isolamento n.45 - caro amico

caro amico

come va?
niente di nuovo su questa zolla di fango che chiamiamo casa
isolati come siamo sotto questo grigio cielo suburbano

caro amico,
ho ancora in mente
il nostro miglior ricordo
la grande sfilata e le luci
e tutti i fuochi artificiali e le bande musicali
sotto una estiva Luna di marmo
e il nostro viaggio giù in quella valle  sconosciuta e oscura
io e te in sella a bici rotte
io e te attraverso la notte le lucciole di periferia
ansiosi di arrivare al paese sulla collina
dove il grande festival brontolava e ruggiva
e tutti i giochi e le ragazze più belle
ci stanno aspettando tutte!
avevamo declamato il giorno prima

caro amico
come va?
sono cresciuto o invecchiato non so
qualcuno mi aveva promesso che lo avrei avute, ma
risposte che ancora non ho
ma so cantare serenate
e posso disegnare
in qualche modo ti dipingerò un giorno di amicizia proprio come la nostra
di tanto tempo fa
e te lo invierò ovunque tu sia

caro amico
la strada è ancora lunga
persi come siamo tra gli enigmi della vita
distanti e fragili in questo salvifico incubo di isolamento....

verrà il giorno
rideremo di nuovo
prima dell'alba rinasceremo
attraverso questa aspra pioggia acida
e così sià
spietato e codardo cielo di periferia

caro amico
risposte ancora non lo so

e tu cosa sai?

...............

dear friend
how are you?
nothing new on this clod of mud we call home
isolated as we are under this gray suburban sky

dear friend,
I still remember that best memory of ours
the great parade and  the lights
and all the fire works and marching bands
under a marble Summer moon
and our  journey down below in that dark valley unknown
you and I riding broken bikes
you and me through the night  suburban fireflies
eager to get to the village on the hill
where the big festival rumbled and roared
and all the coolest games and the most beautiful girls
they are all waiting for us!
we had declaimed the day before

dear friend
how are you?
I have grown or aged I don't know
someone had promised me I would, but
answers I still I do not own
although
I can sing serenades
and I can draw
somehow I will paint for you a day of friendship just like ours long ago
and send it over wherever you may be

dear friend
the road is still long
lost as we are in the riddles of life
distant and fragile in this saving isolation nightmare....

day will come
we will laugh again
before dawn we will be born again
through this bitter acid rain
and come what may
ruthless and coward suburban sky

dear friend
answers I still I don't know
how about you?

..............

querido amigo
cómo estás?
nada nuevo en este césped de barro que llamamos hogar
aislados como estamos bajo este cielo suburbano

querido amigo,
todavía tengo en mente
 nuestro mejor recuerdo
el gran desfile y las luces
y todos los fuegos artificiales y bandas musicales
bajo una luna mármol de verano
y nuestro viaje hacia ese valle desconocido y oscuro
tu y yo montados en bicicletas rotas
tu y yo a través de la noche luciérnagas suburbanas
ansioso por llegar al pueblo en la colina
donde el gran festival retumbava y rugia
y todos los mejores juegos y las chicas mas bonitas
todas nos están esperando!
habíamos declarado el día anterior

querido amigo
cómo estás?
yo crecí o envejecí, no lo sé
alguien me había prometido que las tendría a esta altura, pero
respuestas todavía no tengo
pero puedo cantar serenatas
y puedo dibujar
de alguna manera te pintaré un día de amistad como la nuestra
y te lo enviaré donde sea que estés

querido amigo
el camino aún es largo
perdidos como estamos entre los enigmas de la vida
distante y frágiles en esta salvadora pesadilla de aislamiento ...

el día llegará
nos reiremos de nuevo
antes del amanecer renaceremos
a través de esta lluvia ácida y amarga
y que así sea
despiadado y cobarde cielo suburbano
querido amigo
respuestas aún yo no sé
y tu?

Marco Bo