la felicità è

sotto questo grigio cielo suburbano
la felicità è una fortuna che non tutti possono permettersi

quelli che possono permettersela
il più delle volte non la riconoscono

felicità

sotto questo cielo grigio
se te lo puoi permettere
non dire parole
non chiedere parole
stai in silenzio
e sii felice

felicità

come quel caldo buono che avevi dentro
da bambino quando ti sentivi amato
in un sorriso e un soffio di vento

.......................

under this gray suburban sky
happiness is a fortune that not everyone can afford

those who can afford it
most of the time they do not recognize it

happiness

under this gray sky
if you can afford it
don't say words
don't ask for words
stay silent
and be happy

happiness

like that good heat you felt inside
when child you felt loved
in a smile and a breeze

....................

felicidad es

bajo este cielo suburbano
la felicidad es una fortuna que no todos pueden permitirse

aquellos que pueden
la mayoría de las veces no la reconocen

felicidad

bajo este cielo gris
si puedes permitírtelo
no digas palabras
no pidas palabras
quedate en silencio
y se feliz

felicidad

como ese  calor bueno que sentiste por dentro
cuando niño te sentiste amado
en una sonrisa y un soplo de viento
..............................

 bonheur est

sous ce ciel gris de banlieue
le bonheur est
  une fortune que pas tout le monde
  peut se permettre

ceux qui peuvent
souvent, ils ne le reconnaissent pas

 bonheur

sous ce ciel gris
si vous pouvez vous le permettre

ne dites pas de mots
ne demandez pas de mots
rester silencieux
dans le bonheur

 bonheur

comme ce chaud bon
  que vous avez perçu dedans
quand enfant on se sentait aimé
dans un sourire et un coup de vent

Marco Bo

ineluttabile

sotto questo grigio cielo suburbano
se il mio cuore sarà di pietra 
 giuro, sarà pietra pomice
  galleggerà
sopra il risentimento e la disaffezione
sopra la noia e l'illusione
sopra la rabbia e l'incomprensione
sulla discriminazione .....

se il mio cuore sarà di pietra
il mio corpo sarà l'acqua dove la pietra galleggerà

...................
bajo este cielo suburbano
si mi corazón serà de piedra
lo juro, sera piedra pómez
y flotará
sobre resentimiento y desafección
sobre aburrimiento e ilusión
sobre la ira y la incomprensión
sobre la discriminación .....

si mi corazón sera de piedra
mi cuerpo sera el agua donde la piedra flotará
..................

under this gray suburban sky
if my heart will be made of stone
I swear, it will be pumice stone
 it will float
over resentment and disaffection
over boredom and illusion
over anger and incomprehension
over discrimination.....

if my heart will be made of stone
my body will be the water where the stone will float

Marco Bo

il beneficio della relatività

  sotto questo grigio cielo 
tu hai fatto il tuo
  io ho fatto il mio
  e poi siamo salpati

  la paura e la fiducia
  ci hanno cullato
  il discernimento si è arrampicato su di noi
esultando nel trionfo e piangendo nella sconfitta

  fino a mettere tutto nel giusto ordine
vedere la luce 
piangere
ridere  
  e poi aspettare e sperare .....

 under this gray sky
you did yours
   I did mine
   and then we sailed

   fear and trust
   they rocked us away
   discernment climbed over us
exulting in triumph and weeping in defeat
 

up to put everything in the right order
see the light
cry
smile
and then wait
and hope...


Marco Bo 

ergo sum

sotto questo grigio cielo suburbano
il pensiero viaggia più veloce della passione
ecco perché non moriamo d'ansia
nel non vedere i nostri sogni diventare realtà

la ragione morde più in profondità del cuore
ecco perché non ci consumiamo nella fame dell'incomprensione

vale a dire
siamo ancora consapevoli di valere più di un oggetto da buttare via
un microprocessore da sostituire
un programma da aggiornare

così siamo
di altro paradiso non sappiamo
............................

under this gray suburban sky
thought travels faster than passion
that's why we do not die of anxiety
in not seeing our dreams come true

reason bites deeper than the heart
that's why we do not consume ourselves in the starvation of the incomprehension

that is to say that
we are still aware of being worth more than an object to be thrown away
a microprocessor to be replaced
a program to be updated
so we are
of other paradise we do not know
.............

 bajo este cielo suburbano
el pensamiento viaja más rápido que la pasión
por eso no morimos de ansiedad
en no ver nuestros sueños realidad

la razón muerde más profundo que el corazón
por eso no nos consumimos en el hambre de la incomprensión

es decir
todavía somos conscientes de que valemos más que un objeto para tirar
un microprocesador para ser reemplazado
un programa para ser actualizado

asi somos
de otro paraíso no sabemos

come già dimenticato

vorrei comprare una tela
anzi vorrei tesserla
e poi dipingerla
anzi
vorrei buttarci sopra tutti i colori che so
ed anche quelli che non so

vorrei lasciare un segno del mio passaggio
come la scia di uno stormo
di uccelli in migrazione.....
silenzio che si vede
pesante spazio vuoto
come già dimenticato

questo il mio sogno di mezz'estate
sotto questo grigio cielo di periferia


I'd like to buy a canvas
rather I'd  like to weave it
then paint it...
rather I would like to throw on it all the colors I know
and even those I don't know

I would like to leave a sign of my passaging by
like the wake of a flock
of migrating birds .....
silence you see
heavy empty space
as already forgotten

this my midsummer dream
under this gray suburban sky
...........................................

como ya olvidado

me gustaria comprar un lienzo
de hecho no me gustaría tejerlo
entonces me gustaría pintarlo
más bien
Me gustaria tirar
sobre todo los colores que conozco
e incluso aquellos que no conozco

me gustaría dejar una signo de mi paso
como la estela de un rebaño
de aves migratorias .....
silencio que ves
espacio vacío pesado
como ya olvidado
por siempre

este es mi sueño de medio verano
bajo este cielo suburbano gris

Marco Bo

silenziosa mente - silent mind

oltrepassare in silenzio il rumore del mondo
svanire con mani rugose al lavoro
costruire qualcosa, un piccolo rifugio
e seduti vicino al fuoco attendere un amico
il paradiso in terra per quanto ne sappiamo
 .............................................

silently passing the noise of the world
vanishing with wrinkled hands at work
build something, a small shelter
and sitting near the fire waiting for a friend
heaven on earth as far as we know
..................................................

silenciosamente pasar el ruido del mundo
desaparecer con las manos arrugadas al trabajo
construir algo, un pequeño refugio
y sentados junto al fuego esperar a un amigo
el paraiso en tierra hasta donde  sabemos
...........................................

passer silencieusement le bruit du monde
disparaître avec les mains ridées au travail
construire quelque chose, un petit
abri
et assis près du feu, attendez un ami
le paradis sur terre

pour tout ce que nous savons

Marco Bo

e poi sorreggersi in un respiro

sotto questo grigio cielo
guardarsi negli occhi è un sollievo
e poi sorreggersi in un sospiro
soffioni nel vento
fiori che volano
attraverso la pioggia, oltre il fumo nero

sotto questo cielo grigio
 una carezza è un tesoro
come l'ansia di un minuto salvato
all'oblio che abbiamo condiviso

sotto questo grigio cielo
vorrei essere sereno
come il viso di un bambino
davanti al primo arcobaleno

sotto questo grigio cielo
siamo ricordi e sogni in volo
attraverso il temporale
stanchi stormi in migrazione
con il destino di arrivare
per fermarsi a guardare
altri occhi da contemplare
e poi liberi ripartire
sotto questo grigio cielo

sotto questo grigio cielo
guardarsi negli occhi è un sollievo
e poi sorreggersi in un respiro
soffioni nel vento
fiori che volano liberi
attraverso la pioggia oltre la foschia

 attraverso la pioggia, oltre il fumo nero acido
non esprimere un desiderio
in esso trasformati e vola via 
....................

under this gray  suburban sky
looking at each other is a relief
and then suspended in a whisper
like dandelions in the wind
flying flowers
through the rain beyond fog

under this gray suburban sky
a little caress is a treasure
like the one-minute anxiety saved
from the oblivion that we share

under this gray suburban sky
I would like to be at peace
like a  little child's face
at the first rainbow breeze

under this gray suburban sky
we are memories and dreams in flight
through the storm tired migrating flocks
with the destiny to arrive
to stop and watch for a short while
other eyes to contemplate
and then leave again
under this gray suburban sky

under this gray suburban sky
looking at each other is a relief
and then suspended in a whisper
like dandelions in the wind
flying flowers
through the rain, beyond fog

through the rain, beyond this acid black haze
do not make a wish
become one and fly away
.........................

bajo este cielo gris
mirarnos es un alivio
y luego sustenerse
en un suspiro
dientes de león en el viento
flores volando
a través de la lluvia, más allá del humo negro

bajo este cielo gris
  una caricia es un tesoro
como la ansiedad de un minuto salvada
al olvido que compartimos

bajo este cielo gris
me gustaria estar tranquilo
como la cara de un niño
frente al primer arcoiris

bajo este cielo gris
somos recuerdos y sueños en vuelo
a través de la tormenta
agotadas bandadas migratorias 
con el destino de llegar
y detenerse y mirar
otros ojos para contemplar
y luego huir de nuevo
bajo este cielo gris

bajo este cielo gris
mirarnos es un alivio
y luego sustenerse
dientes de león en el viento
flores volando libres
a través de la lluvia más allá del humo negro ácido

a través de la lluvia, más allá del humo ácido negro
no pidas un deseo
en él transformate y vuela lejo
....................

Marco Bo 

the trigger is not to blame

under this grey suburban sky when natural time will no longer be able to explain,
they will invent an artificial time and space

and when the eyes will fails to recognize a single tear
they will invent an eye that will pretend not to recognize pain

and when not recognizing  pain will be so easy and comfortable they will invent the crime of compassion

and when compassion will dry like faded ink on a white sheet
they will burn all history books

and when no one will remember anymore
they will remain silent in the darkness

like scared animals inside caves
contemplating the nothing that forever
will reign
and they will remember the last words
"You! are the one to blame"

...................

l'innesco non ha colpa

sotto questo grigio cielo di periferia
 quando il tempo naturale non sarà più in grado di spiegare,
inventeranno un tempo e uno spazio artificiale

e quando gli occhi non riconosceranno più una sola lacrima
inventeranno un occhio che fingerà di non riconoscere il dolore

e quando non riconoscere il dolore sarà così facile e confortevole inventeranno il crimine della compassione

e quando la compassione si asciugherà come inchiostro sbiadito su un foglio bianco
bruceranno ogni libro di storia

e quando nessuno ricorderà più
rimarranno silenziosi nell'oscurità
come animali spaventati in fondo a grotte
contemplando il nulla che per sempre
regnerà
e ricorderanno le ultime parole
"tu sei il colpevole!"
..........................
 el gatillo no tiene culpa

bajo este cielo gris de los suburbios
  cuando el tiempo natural ya no podrá explicar,
inventarán un tiempo y espacio artificial

y cuando los ojos ya no reconoceran ni una sola lágrima
inventarán un ojo que pretenderá no reconocer el dolor

y cuando no reconocer el dolor, será tan fácil y cómfortable inventar el crimen de compasión

y cuando la compasión serà reseca como tinta desteñida en una hoja blanca
quemarán todos los libros de historia

y cuando ya nadie recordará
permanecerán en silencio en la oscuridad
como animales asustados en  fondo a cuevas
contemplando la nada que para siempre
reinará
y recordarán las últimas palabras
"¡Ustedes son los culpables!"

Marco Bo