los secretos del perro n. 10 - la suma o la resta

en estos suburbios olvidados del mundo
todos los días un nuevo olor
todos los días un nuevo sendero
caminos de tierra para sentir el suelo

todos los días alguien para saludar
todos los días te veo ir
y luego regresar

todos los días un soplo de viento
con el universo entero adentro!

todos los días  del calor al frío
de claro al oscuro
y a veces la lluvia
cae .....

nada es igual
todos los días un nuevo día asì
con una o dos cosas
o tres
y el día siguiente quizás uno
o la mitad .....

la suma
o la resta
de muchas pequeñas cosas
felicidad y libertad?
sí,
yo puedo enseñarte
patrón!

Marco Bo 
y Azuma Marley

the dog's secrets n. 10 - the sum or the subtraction

by these forgotten suburbs of the world
every day a new scent
every day a new path
dirty trails to feel the soil

every day someone to greet
every day I see you go
and then come back

every day a breath of wind
with all the universe inside!

every day from heat to cold
from light to dark
and sometimes the rain 
it falls .....
nothing is ever the same

every day a new day like that
with one thing or two things
or three
and the next day maybe one
or half .....

the sum
or the subtraction
of many little things
happiness and freedom?
Yup,
I can teach you
master!

Marco Bo 

i segreti del cane n. 10 - la somma o la sottrazione

presso queste dimenticate periferie del mondo
ogni giorno un nuovo odore
ogni giorno un nuovo sentiero
strade sterrate per sentire il suolo

ogni giorno qualcuno da salutare
ogni giorno un vederti andare 
e poi ritornare

ogni giorno un soffio di vento 
con l'universo dentro!

ogni giorno si passa dal caldo al freddo 
dalla luce al buio
e a volte la pioggia 
cade.....
niente è mai uguale

ogni giorno un giorno nuovo così
con una cosa o due cose 
oppure tre
e il giorno dopo forse una 
oppure metà.....

 la somma 
oppure la sottrazione 
di tante piccole cose
la felicità e la libertà?
 sì,
 io te le posso insegnare
compagno umano

Marco Bo 
e Azuma Marley

nothing goes into nothing

by these forgotten suburbs of the world
there is a moment to taste the bread
another to turn on a light
and then off,
the moment to say thanks, that's enough!

once we could hope to be one day part of an era,
 of a history book
but now no one writes about history anymore
and nobody feels nostalgia for the future anymore
since nothing goes into nothing anyway.........

by these forgotten suburbs
we all live in a sort of exile that we do not recognize
and the exile from ourselves is the worst to bear

I wonder if one day we will still dream about being remembered....
by these forgotten suburbs of the world
there is a moment to taste the bread
another to turn on a light
and then off, 
 the moment to say
that's enough, thanks
good bye  

Marco Bo

cuore frangiflutto

presso queste dimenticate periferie dell'universo
per chi ha tempo di ascoltare
 nel silenzio noi ci innamoriamo
e come fari nella notte, lontano amiamo

lontano amiamo
lontano amiamo
 come onde del mare
come mare in tempesta

e quel che resta è poco
un po' di pace e un po' di vento
un po' di pane, qualche carezza 
e un vecchio gioco
da disegnare sulla sabbia quando si fa sera
sulla spiaggia del non voler salpare
davanti a questo nostro immenso mare di compassione
tu, che sai proteggere ed accogliere
cuore frangiflutto
il mio poco
 che è tutto

Marco Bo

the time your are willing to pay

what can you expect from a dog?
some say only gratitude for food
some say a lot more
others do not care at all

the dog is just an example
I mention it because on one occasion a friend wanted to teach me all about it
without giving me the time to live emotions about it

what can you expect from everything and from every single person?
it depends
it depends on how long you are willing to listen
...................................

il tempo che si è disposti a pagare

cosa puoi aspettarti da un cane?
alcuni dicono solo gratitudine per il cibo
alcuni dicono molto di più
ad altri non interessa affatto

il cane è solo un esempio
lo menziono soltanto perché in un'occasione un amico voleva insegnarmi tutto a riguardo
senza darmi il tempo di vivere emozioni a riguardo

cosa puoi aspettarti da tutto e da ogni singola persona?
dipende
dipende da quanto tempo sei disposto ad ascoltare
...................................
el tiempo que estás dispuesto a pagar

que te puedes esperar de un perro?
algunos dicen solo gratitud por la comida
algunos dicen mucho más
a otros no les importa en absoluto

el perro es solo un ejemplo
lo menciono porque
  en una ocasión, un amigo me quería enseñar todo al respecto
sin darme el tiempo de vivir emociones al respecto

que te puedes esperar de todo  y de cada persona?
depende
depende de cuánto tiempo estés dispuesto a escuchar

 Marco Bo

dalla Terra al Sole

presso queste dimenticate periferie del mondo 
dal porto si vede sempre infinito il mare
è per questo che il navigatore è sempre ansioso di salpare

 guardando dal mare il porto  a volte qualcuno lo nasconde

e allora noi tutti migranti 
un giorno forse ci metteremo in viaggio verso il Sole
perchè no? chi lo può negare?
non avremo scampo
 moriremo nell'intento
ma da lassù 
nessuno ci potrà negare l'accecante vista di un porto
 dove in pace
approdare
...............


by these forgotten suburbs of the world

from the harbor the sea is always seen infinitely
that's why the navigator is anxious to sail


looking  the harbor from the sea sometimes someone hides it


and then we all migrants

one day maybe we will start our sail to the Sun
why not? who can deny it?
we will have no chance at all
  we will die in the intent
but from up there
no one will deny  the blinding sight of ah harbor
  where in peace
arrive

Marco Bo

eres una gota

en estos olvidados suburbios
inocentes astillas de silencio caen en tu cara

tratas de llorar pero no puedes
es demasiado tarde

cuando eras joven no las reconociste
grietas de felicidad en el continuum del espacio y tiempo

te consuelas pensando que has venido al mundo para esto
y no logras sentirte culpable y no logras llorar

las lágrimas son como gotas de lluvia ya evaporadas en el suelo

eres una gota
  serás barro
en el medio, el aire que has respirado
desperdiciada, toda esa felicidad que no has reconocido

Marco Bo

sei una goccia

presso questi sobborghi dimenticati
schegge innocenti di silenzio cadono sul tuo viso

provi a piangere ma non puoi
è troppo tardi

quando eri giovane non le avevi riconosciute
crepe di felicità nel continuum dello spazio e del tempo

ti consoli nel pensare di essere venuto al mondo per questo
e non riesci a sentirti in colpa e non riesci a piangere

le lacrime sono come gocce di pioggia già evaporate a terra

eri una goccia
 sarai fango
nel mezzo l'aria che hai respirato
sprecata, tutta quella felicità che non hai riconosciuto

Marco Bo

you are a drop

by these forgotten suburbs
innocent spikes of silence fall on your face

yo try  to cry but you cannot
it's too late

when you were young you did not recognize them
cracks of happiness in the continuum of space and time

you comfort yourself in thinking that you came to the world for this
and you cannot feel guilty and you cannot cry

tears are like rain drops already evaporated on the ground

you are a drop
you will be mud
in the middle the air you breathed
wasted, all that happiness you did not recognized

Marco Bo

tra essere e avere

cronache da dimenticate periferie del mondo, 
approvato il provvedimento
forse è un complotto
del mondo di sopra
sul mondo di sotto

il mondo di sotto si è rotto
il partito deluso si è sgretolato
un pacchetto riciclato non può resistere per molto

ma è tutto sotto controllo
approvato il pacchetto
l'intelletuale l'aveva detto
il filosofo l'aveva previsto
e confermato l'opinionista
tra lista e lista
tra essere e avere
quasi sempre decide l'abuso di potere

Marco Bo 
 

at the beginning of the sixth mass extinction – casualties of silence

 under this grey suburban sky
nowdays people rarely say hi! hey, hello how are you?
probably they fear to be effected by the virus of affection and compassion

in this forgotten corner of the universe, I wonder,
will we ever succeed to free ourselves from that instinct of survival that makes us slaves of fear?

we will never know

all we have left is to wail a whisper
so to break the wind of silence
maybe we will be noticed as something strange,
out of standard, out of range
but who cares
better a day not camouflaged
that an eternity of solitude

hello
is anybody listening?..........

--------------

 all'inizio della sesta estinzione di massa - vittime del silenzio

sotto questo grigio cielo suburbano
oggigiorno le persone raramente dicono ehi! ciao, come stai?
probabilmente temono di essere colpiti dal virus dell'affetto e della compassione

in questo angolo dimenticato d'universo, mi chiedo,
riusciremo mai a liberarci da quell'istinto di sopravvivenza che ci rende schiavi della paura?

non lo sapremo mai

non ci resta che lanciare un sussurro nel vento
così per rompere il  silenzio
forse saremo notati come qualcosa di strano,
fuori standard, non assimilabile
ma che importa
meglio un giorno non mimetizzati
che un'eternità di solitudine

ehi!
 c'è nessuno in ascolto ?

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione . vittime degli esempi

scusa hai da cambiare una carta di credito per qualche briciola di affetto? 
scusa che cosa aspetti che nessuno ti ha promesso? 
scusa cos'è che sai
 che io non so che non mi vuoi dire e mi fai intuire 
che io non so capire?
 e che mi manda su tutte le ire?
scusa se scrivi una citazione almeno metti l'autore!
scusa se non si accende la luce non prendertela con l'interrutore!

la carta di credito era un esempio
le briciole erano un esempio
l'affetto no

la promessa era un esempio
aspettare era un esempio
chiedere scusa era un esempio
insinuare era un esempio
la citazione era un esempio
la luce era un esempio
l'interruttore no

Marco Bo 

at the beginning of the sitxh mass extinction - lazi-loneliness n. 1

under this gray suburban sky
you
 look down and wait for sunrise,
close your eyes and curse the fall
mimic a caress and clench your fists
spread water  to start a fire
and pretend to stop it with dry breeze

by this forgotten corner of the universe
as if nothing had, laziness is your excuse to forgive your loneliness
and to pretend not to feel the unbearable pain
dull mask on fragile bones
perfect embroidery on hard stone
.............................

sotto questo grigio cielo suburbano
tu
  guardi in basso e aspetti l'alba,
chiudi gli occhi e maledici la caduta
imiti una carezza e stringi i pugni
spargi acqua per accendere un fuoco
e pretendi di fermarlo con il vento

in questo angolo dimenticato dell'universo
come se nulla fosse, la pigrizia è la tua scusa per perdonare la tua solitudine
e fingere di non sentire il dolore insopportabile
maschera opaca su ossa fragili
ricamo perfetto su dura pietra

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - implosione

presso queste dimenticate periferie di mondo
si sta come sabbia in un setaccio
appesi all'illusione di salvezza
sul bordo di un abisso senza fine

e nel silenzio si sentono  cuori 
implodere


..................................................
 
by these forgotten suburbs of the world
we stay like sand in a sieve
hanging to the illusion of salvation
on the edge of an endless abyss
 and into silence
you hear  hearts
imploding
.........................................................


en estos suburbios olvidados del mundo
estamos como arena en un tamiz
colgados a la ilusión de la salvación
al borde de un abismo sin fin

 y en el silencio
la implosión de corazones se percibe

Marco Bo
 

fragile canticle n. 1

let me
 be oar, boat and wave
let me be bridge rain and pier
fertile land and river flood
let me be
light breeze for you

in your waiting
let be be dancer
in instable balance
over the tense thread of each single beat
like a lute solist in a sublime lyric
on the pentagram of this earth
let me be
light breeze for you


on the horizon line a dream is calling
it is it the meeting that I desire
and I don't deserve
let me be
peaceful sleep for you

let our shoulders rest
as boats in harbor
through days and nights, summer and winter
meadows and mud, harvest and rain

we will be hands boat and oars
we will plant the seeds as we touch the soil
of our embrace and sweet sunrises

and if one day we will sail again
an immense field we will leave behind
dressed with the fruits of our dream
donate ourselves to the most fragile

and if one day we will sail again
an immense field we will leave behind
dressed with the fruits of our dream
donate ourselves to the most fragile

let me
 be oar, boat and wave
let me be bridge rain and pier
fertile land and river flood
let me be
light breeze for you

Marco Bo

frágil cantico n. 1

deja que
 yo sea remo, bote y ola
 que yo sea lluvia puente y muelle
tierra fértil que el río inunda
dejame ser
aire para ti

deja que
en tu espera
 yo baile en equilibrio instable
sobre el tenso hilo de cada latido
como el laúd en una lírica
en el pentagrama de esta tierra
dejame ser
aire para ti

al horizonte me llama un sueño
es el encuentro que necesito
no hice nada para merecerlo
dejame ser
 descanso para ti

dejar que
nuestros hombros reposen
en la balsa de nuestro frágil y corto viaje
entre día y noche, verano e invierno
praderas y lodo , cosecha y lluvia

seremos manos barco y remos
al tocar suelo  semillas plantaremos
de nuestro abrazo y amaneceres

y si un día  zarparemos
un campo inmenso dejaremos
lleno de frutos de nuestro sueño
que los más frágiles sean nuestro norte

y si un día  zarparemos
un campo  inmenso dejaremos
lleno de frutos de nuestro sueño
que los más frágiles sean nuestro norte....


deja que
yo sea remo, bote y ola
 que yo sea lluvia puente y muelle
tierra fértil que el río inunda
dejame ser
aire para ti

Marco Bo

fragile cantico n. 1

lascia che 
io sia remo, barca e onda
 che io sia pioggia ponte e sponda
terra fertile che il fiume inonda
lascia ch'io sia
aria per te

lascia che
in tua attesa io resti in bilico
sul filo teso di ogni battito
come l'acuto di un canto lirico
sul pentagramma di questa terra
lascia ch'io sia aria per te

all'orizzonte mi chiama un sogno
è quell'incontro di cui ho bisogno
nulla ho fatto per meritarlo
lascia ch'io sia
sonno per te

lascia che
le nostre spalle si riposino
nella scialuppa di salvataggio
del nostro fragile e breve viaggio
tra notte e giorno tra Estate e Inverno
zolle di terra pioggia e raccolto

saremo mani barca e remi
approderemo, pianteremo i semi
del nostro abbraccio dei nostri giorni
insieme
e se un giorno ripartiremo
un campo immenso lasceremo
colmo di frutti del nostro sogno
donar noi stessi a chi più a bisogno

e se un giorno ripartiremo
un campo immenso lasceremo
colmo di frutti del nostro sogno
donar noi stessi a chi più a bisogno

lascia che 
io sia remo e barca e onda
 che io sia pioggia ponte e sponda
terra fertile che il fiume inonda
lascia ch'io sia
aria per te.......

Marco Bo

the not-needed n.2 - i non-utili n. 2

nowadays
making your own opinion is easy
understanding things is easy
making the world end up on your nose is easy
I can do it alone
I do not need anyone ......
please if you still exist in some forgotten corner of the universe
save me
that you do not know of usefulness
.............................

i non-utili n 2

al giorno d'oggi
farsi una propria opinione è facile
capire le cose è facile
far sì che il mondo finisca sul suo naso è facile
posso farlo da solo
non ho bisogno di nessuno ......

per favore se esisti ancora in qualche angolo dimenticato dell'universo
salvami
che tu non sai di utilità

Marco Bo

the not-needed n. 1 - i non-utili n.1

 

by these forgotten suburbs of the world 

they taught us to convince each other

that we do not need anyone
and that no one needs us anymore

I wonder if the small and fragile awareness of our uniqueness
that hatches under our skin
will save us

since we still have skin
and under the skin still something burns and beats
to the rhythm of the Moon the stars......

by this forgotten crossroads at the end of the world,
never would I have though that halfway home
I would have found myself sheltering
inside my small and fragile vanity dome
...........................
presso queste dimenticate periferie mondo
ci hanno insegnato a convincerci l'un l'altro
che non abbiamo bisogno di nessuno
e che nessuno ormai ha bisogno di noi

mi chiedo se la piccola e fragile consapevolezza della nostra unicità
che cova sottto la pelle
ci salverà

dal momento che ancora abbiamo la pelle
e sotto la pelle  qualcosa ancora brucia e pulsa
al ritmo del Sole e delle stelle ......

presso queste dimenticate periferie 
all'incrocio con la fine del mondo,
  mai  avrei pensato che a metà del cammino
avrei trovato riparo
sotto la piccola e fragile cupola della mia vanità

Marco Bo 

una volta per tutte

non guardarmi
ascoltami una volta per tutte

presso queste dimenticate periferie del mondo
alla lunga, la sostanza diventa una vuota forma
senza che nessuno se ne accorga
gli specchi riflettono immagini diverse dalla realtà
ma nessuno si rende conto o fa finta di non vedere

e io mi siedo qui vestita con fiamme bagnate di paura
che non so dire ....

ma tu mi ascolterai
una volta
e per tutte?
---------------------------------

do not look at me
listen to me once and for all

by these forgotten suburbs of the world
in the long run, the substance becomes empty shape
with no one noticing
the mirrors reflect images different from reality
but nobody realizes anymore or pretends not to see

and I sit here dressed in flames wet with fears
that I cannot tell....

but will you listen to me once
and for all?
..................

no me mires
escúchame de una vez
y por todas

en estos suburbios olvidados del mundo
a la larga, la sustancia se convierte en  vacía forma
sin que nadie se dé cuenta
los espejos reflejan imágenes diferentes de la realidad
pero nadie lo nota
  o pretende no ver

y yo me siento aquí vestida en llamas empapadas de miedo
que no sé decir ...

pero tu me escucharas
de una vez
y por todas?

...................................  ..........

ne me regarde pas
écoute-moi une fois et pour toutes

par ces banlieues oubliées du monde
à long terme, la substance devient
  forme vide
sans que personne ne s'en aperçoive
les miroirs reflètent des images différentes  de la réalité
 mais personne ne remarque
ou fait semblant de ne pas voir

et je suis assis ici habillé en flammes mouillé de peurs
que je ne sais pas dire ....

mais tu m'écouteras une fois
et pour toutes?

Marco Bo

et pour toutes

ne me regarde pas
écoute-moi une fois 
et pour toutes

par ces banlieues oubliées du monde
à long terme, la substance devient
  forme vide
sans que personne ne s'en aperçoive
les miroirs reflètent des images différentes de la vérité
mais personne ne remarque
ou fait semblant de ne pas voir

et je suis assis ici habillé en flammes mouillé de peurs
que je ne sais pas dire ....

mais tu m'écouteras une fois
et pour toutes?

Marco Bo

y por todas

no me mires
escúchame de una vez
 y por todas

en estos suburbios olvidados del mundo
a la larga, la sustancia se convierte en  vacía forma
sin que nadie se dé cuenta
los espejos reflejan imágenes diferentes de la verdad
pero nadie lo nota
  o pretender no ver

y yo me siento aquí vestida en llamas empapadas de miedo
que no sé decir ...

pero tu me escucharas
de una vez
 y por todas?

Marco Bo 

e per tutte

non guardarmi
ascoltami una volta per tutte

presso queste dimenticate periferie del mondo
alla lunga, la sostanza diventa una vuota forma
senza che nessuno se ne accorga
gli specchi riflettono immagini diverse dalla verità
ma nessuno si rende conto o fa finta di non vedere

e io mi siedo qui vestita con fiamme bagnate di paura
che non so dire ....
 
ma tu mi ascolterai 
una volta 
e per tutte?

Marco Bo

and for all

do not look at me
listen to me once and for all

by these forgotten suburbs of the world
in the long run, the substance becomes empty shape
with no one noticing
the mirrors reflect images different from the truth
but nobody realizes anymore and pretends not to see

and I sit here dressed jn flames wet with fears
that I cannot tell....

will you listen to me once
and for all? 

Marco Bo