di che carne son fatto

"Chi può dire di che carne son fatto? .................................."
parole
sillabe
suoni
sensazioni

sotto questo grigio cielo di periferia
siamo casse di risonanza....
sentiamo in corpo le vibrazioni dell'universo
eppure non sappiamo più le parole
per dire
e neppure i silenzi per ascoltare


Marco Bo 

ero dietro a un camion all'ingresso del tunnel

 ero dietro a un camion all'ingresso del tunnel
alla radio, dopo l'intervista all'autore,
stavano annunciando la lettura di una delle sue poesie

non adesso!
    ho pensato e sperando di passare il tunnel in tempo per poter ascoltare
ma il camion stava andando troppo lento e all'uscita
il poema era già finito

allora mi sono arrabbiato, ma ero anche affamato
     e poi ho notato che il camion trasportava frutta e verdura
e così mi sono calmato
poiché in questi sobborghi del mondo dimenticati la cosa più importante è
 avere frutta e verdura fresca in tempo sugli scaffali del mercato
 -.................................

I was driving behind a truck at the tunnel entrance
on the radio, after the interview with the author,
they were announcing the reading of one of his poems

not now!
   I thought and hoped to pass the tunnel in time to listen
but the truck was going too slow and the exit
the poem was already gone

at the time I got angry, but I was also hungry
    and then I noticed that the truck was carrying fruit and vegetables
and so I calmed down
since in these forgotten suburbs of the world the most important is
to have fresh fruit and vegetables in time on the market shelves

Marco Bo

nocebo n. 11 .- mezzo vuoto

sotto questo cielo grigio e alieno 
non è il tempo che ti porta via
ma la solita vecchia e insulsa prova di forza

porti le risposte e ti dicono
"porta le domande!"

 porti le domande e ti gridano
"porta le risposte!"

e se invece porti una piccola evidenza ti dicono
"nessuno ti ha chiesto niente!"

sotto questo cielo grigio di periferia
non è il tempo che ti porta via
ma sono le persone "bicchiere mezzo vuoto"
che cercano di rovesciare per terra il tuo bicchiere mezzo pieno

sotto questo cielo grigio di periferia
non è mai troppo tardi
per imparare a bere quel bicchiere mezzo pieno
lontano dalla pazza folla
 e dalla solita vecchia e insulsa prova di forza
che ti lascia il cuore arido
come una foresta per sempre desertificata
.............................................

nocebo n. 11 - half empty

under this gray and alien suburban sky
it's not the time that takes you away
but the usual old and insipid proof of strength

you bring the answers and they tell you
"bring the questions!"

you bring the questions and they shout at you
"bring the answers!"

and if instead you bring a little evidence they tell you
"nobody asked you anything!"

under this gray suburban sky
it is not the time that takes you away
but the "half empty glass" people
trying to knock over yours half full one

under this gray suburban sky
it is never too late
to learn to drink you glass half full
away from the madding crowd
and from the usual old and insipid proof of strength
that leaves your heart dry
like a forest forever desertified
...............

 nocebo n. 11- medio vacío

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
no es el tiempo lo que te aleja
es la usual vieja e insípida prueba de fuerza

tu traes  respuestas y te dicen.
"trae preguntas!"

tu traes preguntas y te gritan.
"trae respuestas!"

y si por el contrario tu traes un poco de evidencia te dicen
"nadie te preguntó nada!"

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
no es el tiempo lo que te aleja
es la gente "vaso medio vacío"
que tratan de derribar el tuyo medio lleno

bajo este cielo suburbano 
 nunca es demasiado tarde
aprender a beber tu vaso medio lleno
lejos de la loca multitud
  y de la usual e insípida prueba de fuerza
que deja el corazón seco
como un bosque para siempre desertificado


Marco Bo 

pane calpestato per terra

sotto questo cielo di periferia
piedi che non sanno camminare
occhi che non sanno  guardare 
 orecchie che non sanno ascoltare
mani che non sanno accarezzare
vecchi cuori che non sanno più battere da tempo immemore

sotto questo cielo di periferia
figli che hanno fame
 piedi che camminano
occhi che guardano
orecchie che ascoltano 
mani che sanno accarezzare
cuori che ancora battono

sotto questo  cielo suburbano grigio e alieno
figli affamati con una cicatrice di futuro incisa in viso
 e pane avvolto in plastica calpestato per terra 
........................

 bread trampled on the ground

under this suburban sky
feet no longer know how to walk
eyes don't know how to watch
 ears don't know how to listen
hands don't know how to caress
old hearts that can no longer beat
  since  immemorial time

under this suburban sky
children who are hungry
feet walking
eyes watching
ears listening
hands caressing
hearts still beating

under this gray and alien suburban sky 
 hungry kids with a scar of the future engraved in their faces
  and bread wrapped in plastic trampled on the ground
...........................

 pan pisoteado en el suelo

bajo este cielo suburbano
pies que no saben caminar 

ojos que no saben mirar.
  orejas que no saben escuchar 

manos que no saben acariciar
viejos corazones que ya no saben latir
desde tiempos inmemoriales

bajo este cielo suburbano
niños que tienen hambre
  pies que caminan
ojos que miran  orejas que escuchan
manos que saben acariciar
corazones que aun laten

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
 niños hambrientos con una cicatriz del futuro engrabada en la cara
  y pan envuelto en plástico pisoteado en el suelo

Marco Bo

in these asphalt caves of ours

forgotten suburbs of the world
wet windshields, bursts of anger lost in puddles

immense voids of piercing silence
the losers are the least seen, but they are the survivors
along these gray busy roads

along these gray busy roads
a child draws a paradise of smiling animals in fancy clothes
graffiti of salvation in these asphalt caves of ours 
................................

in queste nostre grotte d'asfalto

dimenticate periferie del mondo
parabrezza bagnati, esplosioni di rabbia perse nelle pozzanghere

immensi vuoti di lancinante silenzio
i perdenti sono i meno visti, ma sono i sopravvissuti
lungo queste strade trafficate e grigie

lungo queste strade trafficate e grigie
un bambino disegna un paradiso di animali sorridenti in abiti eleganti
graffiti di salvezza in queste nostre grotte d'asfalto

................................
  en nuestras cuevas de asfalto

olvidadas periferias del mundo
parabrisas mojados, estallidos de rabia perdidos en charcos

inmensos vacíos de penetrante silencio
los perdedores son los menos vistos, pero son los sobrevivientes
a lo largo de estas grises traficadas carreteras


a lo largo de estas grises traficadas carreteras  un niño dibuja un paraíso de animales sonrientes en ropa elegante
graffiti de salvación en nuestras cuevas de asfalto
.............................

 
dans nos grottes d'asphalte
oublié périphéries du monde
pare-brise mouillé, éclats de rage perdus dans les flaques

immenses vides de perçant silence
les perdants sont les moins vus, mais ce sont les survivants
le long de ces routes grises et encombrées

le long de ces routes grises et encombrées
un enfant dessine un paradis d'animaux souriants en habits élégants
graffiti de salut sur nos grottes d'asphalte
 

 Marco Bo