isolamento n. 32 - rose che altrimenti appassirebberò

sotto questo cielo grigio di cartongesso
con il tuo abbraccio mi allontani
vorrei afferrarti e coglierti come una rosa che altrimenti appassirebbe
e sbucciare i tuoi petali uno ad uno ed esplorare il tuo grembo  umido
avvolgere i capelli attorno all'angoscia di questo isolamento
e poi aspettare le tue labbra all'apice del piacere

so che subito dopo il batticuore svanirà
so che subito dopo questa sensazione di soffocamento ci abbandonerà
so che subito dopo torneremo in superficie
e guariremo dal tormento delle nostre parole vuote
vuote come conchiglie perse sul fondo del mare
e allora non guardiamo né parliamo
assaporiamoci e in silenzio
salviamoci
............

bajo este cielo gris de pladur
tu me alejasìcon tu abrazo
quisiera agarrarte y recogerte como una rosa
  que de lo contrario marchitaría
y pelar tus pétalos uno a uno y explorar tu vientre humedo
envuelver tu cabello alrededor de la angustia de este aislamiento
y esperar tus labios en la cima del placer
sé que justo después
las palpitaciones del corazón
  se desvanecerán
sé que justo después este sentimiento de asfixia nos abandonará
sé que justo después volveremos a la superficie
y sanaremos del tormento de nuestras palabras vacías
vacías como conchas perdidas en el fondo del mar
así que no miremos ni hablemos
saboreémonos unos a otros y en silencio
salvemonos

....................
 under this grey plasterboard sky
you hold me away in your embrace
I would like to grab you and pick you as a rose that  otherwise would wilt
and peel your petals one by one and explore your wet womb
wrap your hair around the anguish of this isolation
and then wait for your lips on the peak of pleasure
I know that just after the heartthrob it will fade
I know that just after this feeling of suffocation will abandon us
I know that just after we will get back to the surface
and heal from the torment of our empty words
empty like shells lost on the bottom of the sea
so let's not look or talk
let's savor each other and in silence
save ourselves
save our souls 

Marco Bo