intorno agli anni 20 - prede appese al Sole

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore,
io ho solo i miei due occhi per vedere
e per vedere guardo fuori
guardo sempre nella stessa direzione
 dove qualcuno un giorno ha gridato "terra in vista!"
sembrava,
ma non era la salvezza

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore,
io ho solo due mani per toccare chi
è qui vicino a me
a volte qualcuno mi regala una carezza
ma non è ancora la salvezza

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore,
sento puzza di odio sulle onde del mare, c'è chi non ci vuole

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore,
preferirei non capire,
 ma dopo anni di stenti e di torture il cervello è più veloce del dolore
capisce altre lingue e gli sguardi
e un minimo battito di ciglia,
perfino il respiro più o meno profondo...

a volte riesco distintamente a sentire anche il battito del cuore di tutti e di ognuno

 non solo,
capisco anche la frazione di secondo tra un battito e l'altro

e sento nel mio battito
il battito del cuore del mondo

eppure,sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore
preferirei non sentire più.....
a volte brutti pensieri arrivano
come squali mi girano intorno

io li vedo girare da sotto come se mi trovassi in fondo al mare
perchè dopo tutto questo tempo qui ad aspettare
io sono acqua io sono sale, io sono alga, corallo e la disteso sul fondale
sono diventato fratello del silenzio
almeno il silenzio non fa male......

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore c'e chi non ci vuole
"perchè se passa uno poi saranno migliaia di bocche da sfamare!"...

se soltanto sapessero che la fame non mi fa più paura, nemmeno la guerra
o la sete, la carestia....
l'odio che sento sì fa male
 è una lama di coltello 
che taglia la carne viva....

sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore
questa vita da troppo tempo fa male
vorrei essere una cicatrice per me e per il mondo intero
e invece eccomi qui in balia del vento come carne da macello
 preda appesa sotto il Sole
per cacciatori senza fame...

cacciatori senza fame
forse non arriverò mai sulla vostra sponda del mare
ma sappiate che la mia fine, da voi stessi,
 non vi potrà salvare

cacciatori senza fame
sotto questo Sole, raggi come frecce conficcate nel cuore
non regalatemi l'ultima penosa cura o qualche briciola della vostra sazietà
dopo anni di stenti e di torture il cervello è più veloce del dolore
e mi aiuta a ragionare
non vi darò il piacere di vedermi mangiare a un passo dalla fine

è troppo tardi,
io
non vi salverò.....

Marco Bo

sul fondo del Rio Grande

sotto questo grigio cielo di acciaio e cartongesso
si son presi il nostro cuore e l'hanno buttato al vento
 la nostra anima  venduta al diavolo di un falso progresso

 per scarpe di piombo e plastica e fragole sottocosto

vi prego per rispetto non guardate quella foto
quella del padre e della bimba avvolti in un abbraccio
 una mano intorno al collo e facce schiacciate nel fango
 a volte anche i pesci piangono sul fondo de Rio Grande

ma voi non piangete davanti a quello schermo
rimanete in silenzio e ascoltate con rispetto
 sentirete i loro sogni risuonare ancora nel vento
passare la frontiera e inginocchiarsi nei campi

inginocchiati sotto un Sole che ucciderebbe un bisonte
 a raccogliere verdure e frutta di stagione
per chef stellati e la pancia del padrone
plastificate e sottovuoto, insalate per signore

non piangete, non ridete non è un film americano
altri mille partiranno e mai arriveranno
 a sud della frontiera, dall'altra parte del muro
con la paga di un mese si vive un anno intero

sotto questo cielo di acciaio e cartongesso
non piangete non pregate, non vi sentiranno
si son presi il loro cuore ma continuano a sognare
la festa dei quindici anni e una piñata di caramelle 
ma adesso i bambini dormono sul fondo del Rio Grande

adesso i bambini dormono sul fondo del Rio Grande
.............


bajo este cielo gris de acero y carton
 arrojaron al viento nuestro corazón  
para zapatos de plomo y plástico
 y fresas debajo costo
nuestras almas vendidas al diablo de un falso progreso

le ruego por respeto, no mire esa foto
la del padre y la niña envueltos en un abrazo
 una mano al cuello y las caras en el barro
 a veces los peces lloran en el cauce del Río Grande

pero tu no llores delante esa pantalla
en silencio escucha con respeto
 oirás sus sueños volando en el viento
sueños de arrodíllarse en  campos inmensos

arrodillarse bajo un sol que mataría a un toro
 para recoger verduras y frutas del buen tiempo
para chefs estrellados y  barrigas del los dueños
al vacio selladas, ensaladas para damas

no llores y no rías, no es una película Americana
otros miles se irán, y nunca llegaran 
al sur de la frontera, al otro lado del muro
con un pago de un mes, uno vive un año entero
 
bajo este cielo gris de acero y de carton
no llores no ores, ellos no te oirán allà abajo
le robaron el corazón pero continúan soñando
la fiesta de los quince y una piñata de caramelos
pero ahora los niños duermen en el cauce del Río Grande

ahora los niños duermen  en el cauce del Río Grande
................................................

under this suburban sky steel gray
they took our hearts and threw it away
for lead and plastic shoes, and underpaid berries
we sold our soul to the devil of a false progress

I beg you for respect, don't look at that picture
the one of the father and baby wrapped in a hug
 a hand around his neck and faces crushed in the mud
 sometimes even fishes cry on the bottom of Rio Grande

please don't you cry staring at that screen
stay silent please and listen with respect
 you'll hear their dreams singing in the wind
passing the border and kneeling in the fields

kneeling under a Sun that would kill a bull
to pick up vegetables and seasonal fresh fruit
for starred chefs and bosses big bellies
cleaned and vacuum sealed, ladies' fresh salads

don't cry, don't laugh it is not an American movie
another thousand will leave and never arrive
since south of the border, on the other side of the wall
with one-month pay you live an entire year

under this suburban sky steel gray
do not cry do not pray, they will not hear you anyway
their heart was taken away but they still dream
a piñata filled with candies and la fiesta de los quince
but now the children sleep on the bottom of  Rio Grande

now the children sleep on the bottom of Rio Grande
.............
Marco Bo

delle sirene il canto - una ninna nanna per l'umanità

dimenticate periferie del mondo
batti cuore fatti sentire come sirena di salvataggio nel buio
batti cuore non arrenderti adesso a un passo dal paradiso a un miglio dal porto

ricordo quella strada polverosa verso casa
ricordo il tuo sorriso al ritorno da scuola
adesso con queste scarpe di speranza con te vorrei camminare sull'acqua
e arrivare salvi insieme sulla terraferma
con in tasca un numero di fortuna
e in testa delle sirene alla sera il canto
una ninna nanna per l'umanità

con queste consumate scarpe di speranza con te vorrei camminare sull'acqua
e invece siamo lontani fratello mio sorella mia
 ci siamo lasciati al passaggio della seconda frontiera
quella tra la foresta e un deserto senza fine
ma non è il deserto di sabbia quello che fa più paura
è il cuore arido e il respiro di rabbia di chi dall'altra parte del mare,
chiude gli occhi e volge lo sguardo altrove......

dimenticate periferie del mondo, ogni deriva è un approdo
se dall'altra parte del mare c'è un cuore in ascolto 

dimenticate periferie del mondo, ogni deriva è un approdo
se dall'altra parte del mare c'è un cuore in ascolto 

 dimenticate periferie del mondo, ogni deriva è un approdo
se dall'altra parte del mare c'è un cuore in ascolto......

 
Marco Bo

the promise

on the threshold of life
wonders are waiting

intersecting lines of light
  we look elsewhere

we don't know  how far
but together we know how to walk
...............................

la promesa

en el umbral de la vida
maravillas esperando

líneas de luz que se cruzan
miramos a otros lados

no sabemos que tan lejos
pero juntos sabemos cómo caminar

....................................
la promessa

sulla soglia della vita
meraviglie in attesa

linee  di luce s'intersecano
guardiamo altrove

fino a dove non sappiamo
ma insieme sappiamo camminare
........................
la promesse

sur le seuil de la vie
merveilles en attente

lignes de lumière se croisant
on regarde ailleurs

on ne sait pas jusqu'où
mais ensemble nous savons marcher

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa, dis-umana insensata crudeltà

grigio cielo periferia,
 dimenticata sub-urbe del mondo
spazi di silenzio e dimenticanza
dove il Sole non entra
e il calore è un miraggio...........

desolante e crudele tempo umano presente,
 
e pensare che
basterebbe una piccola porzione 
di quell'innata animale gratitudine
e di quel prendersi cura del più debole, 
fragile
e invece 
 dopo migliaia di anni di presunta evoluzione
 immersi fino al collo in queste melmose sabbie mobili di
quotidiana dis-umana e  insensata crudeltà
svaniamo ..........

la cosa che più spaventa in questi primi anni 20?
la maggioranza
silenziosa...

ma come è possibile rimanere in silenzio per una vita intera?
..................................
at the beginning of the sixth mass extinction,
inhumane senseless cruelty

gray sky, outskirts
  forgotten suburbs of the world
spaces of silence and forgetfulness
where the Sun does not enter
and the heat is a mirage ...........

desolating and cruel human present time

and if you think about it
all you'd need is a small portion
of that innate animal gratitude
and  taking care of the weaker,
and most fragile
and instead
  after thousands of years of alleged evolution
  soaked up to the neck in these muddy quicksands of
daily inhumane and senseless cruelty
we vanish ..........

the scariest thing in the early 20s?
the silent
 majority...

but how can you remain silent for a lifetime?
...................................



al principio de la sexta extinción en masa
inhumana crueldad sin sentido

cielo gris, periferia,
  sub-urbe olvidada del mundo 
espacios de silencio y de olvido
donde el sol no entra
y el calor es un espejismo ...........

angustioso y cruel tiempo humano presente,

y si lo piensas
seria suficiente
una pequeña porción
de esa gratitud animal innata
y del cuidar
a los más débiles,
frágiles

  en vez
  después de miles de años de supuesta evolución
  empapados hasta el cuello en estas fangosas arenas movedizas 
de diaria inhumana crueldad sin sentido , nos desvanecemos ..........
 
la cosa más aterradora  a principio de estos  años 20?
la mayoría
silenciosa ...

pero cómo puede permanecer en silencio durante toda una vida?
...................


au début de la sixième extinction de masse,
inhumain insensée cruauté

ciel gris périphérie,
  sub-urbe oublié du monde
espaces de silence et d'oubli
où le soleil n'entre pas
et la chaleur est un mirage ...........

angoissante et cruel
temps humain présent,

et si vous y réfléchissez
serait suffisant
une petite partie de cette inné
  gratitude animale
et prendre soin des plus faibles,
fragiles

  plutôt
  après des milliers d'années de prétendue évolution
  trempé jusqu'au cou dans ces  boueux sables mouvants de quotidienne  inhumaine cruauté insensée
nous disparaissons ..........

la chose la plus effrayante au début des ces années 20?
la majorité
silencieux ...

mais comment est-ce possible
  rester silencieux pendant toute une vie?
 
 
Marco Bo

i segreti dei lupi - capobranco

rombi di tuono
canto d'acqua furtiva
pioggia di pietre e sogni
si trasformano in ghiaccio e ossa
  l'inverno rimane immobile

   respiro sulle foglie e sulla fitta nebbia
 io non credo o comando
 io sono
vicino al silenzio del più piccolo e fragile
l'ultimo sarà salvato
l'inverno finirà
lo giuro

............
 secrets of the wolves - leader of the pack
 
thunderclaps
sound of stealth water
rain of stones and dreams
turning into ice and bones
winter remains still

breath on the leaves and on the thick fog
I don't believe or command
I am
near the silence of the smallest and most fragile
the last one will be saved
winter will end
I swear

Marco Bo 

infelice il porto

infelice il porto che non vede più arrivare essere umano
e le tempeste e i mari che non hanno risparmiato nessuno
e i sogni ancora vivi nonostante le ferite e le bruciature

all'osteria del buon approdo
 non arriva più il compagno di viaggio desiderato
 il camino per poco tempo ancora rimarrà acceso

infelice la fiamma che nessuno più scalda
e la sabbia che riposa in fondo al mare

 fino a che tutti non saranno a casa non vi sarà pace
e nessun tramonto  all'orizzonte da contemplare
................................


sad the port that no longer sees human beings arrive
and the storms and seas that left no survivors at all
and the dreams still alive despite the wounds and burns

at the tavern of the good landing
  the desired traveling companion no longer roams
 the fireplace will remain lit for a little while on

sad the flame that no longer warms anyone
and the sand that rests at the bottom of the sea

  until everyone is not at home there will be no peace
and no sunset on the horizon to contemplate and rejoice
................................

 triste el puerto que ya no ve llegar ser humano
y las tormentas y mares que no dejaron sobrevivientes
y los sueños que siguen vivos a pesar de las heridas y quemaduras

en la taberna del buen desembarco
   el compañero de viaje deseado ya no llega
 la chimenea estará encendida solo por un rato

triste la llama que ya nadie calienta
y la arena que en el fondo del mar descansa

   hasta que todos no estén en casa no habrá paz
y no habrá  atardecer al horizonte para contemplar



Marco Bo

piccole e infinite paure

grigio cielo, periferia è forse questo l'inferno in terra?
costruire la pace sulle spalle di una  guerra altrove

è forse questo il peggior castigo?
credere di non avere bisogno di nessuno.....................

 sotto questo grigio cielo
 io tremo perché temo 
di non aver più il tempo
per provare ad amarti,
 se amare vuol dire prendersi cura
e io non so più liberare il cuore da queste quattro mura
 da  questa prigione di cemento e illusioni ferite di periferia

questa la mia piccola e infinita paura......
dimmi, se ci sei e ascolti ancora, 
qual'è la tua? 
........................
gray suburban sky

hell on earth?
building peace on the shoulders of a war elsewhere

the worst punishment?
believing that you don't need anyone

under this gray sky
  I tremble because I fear I no longer have enough time
to try to love you, if to love means to take care,
only with the breath of my life
  from these cracks on concrete, suburban wounds

this is my tiny and endless fear
tell me, if you are there and listen still,

which is yours?


Marco Bo 

60 secondi

FASE DI SORPRESA:
vista da qui la terraferma è un paradiso

59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 

FASE DI RESISTENZA
sono stanco ma non mi arrendo

49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 

non sento più i piedi 

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 

i miei compagni intorno non li vedo più

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 

sono rimasto solo

FASE APNOICA

ho freddo, affondo

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 

vista da qui adesso la terraferma è un inferno

9 8 7 6 5 4 3 2 1

FASE TERMINALE

0

 

Marco Bo