isolamento n. 51 - lascia che il silenzio sia

periferie del mondo
tempo presente
cielo grigio suburbano
e noi
lacrime e sorrisi insieme
portiamo le nostre croci
i nostri lamenti e freddi baci
  e aspettiamo
come se qualcuno avesse promesso qualcosa
e se poi qualcosa arriva è sempre troppo
troppo poco
troppo presto troppo tardi ..................
come un'onda
che va e viene

cielo grigio suburbano
nessun futuro nessun passato
tempo presente
messaggi in bottiglie digitali
  versi e canzoni,
lamenti e pianti
  segni di guerra e pace
li buttiamo via
  rifiuti nel vento e nella pioggia
nell'immenso vuoto tutt'intorno

cielo grigio suburbano
tempo presente
  attraverso questa tempesta di indifferenza
  lascia che  il silenzio sia
per favore
concedimi un momento
solleva il peso della tua arroganza da me
così che io possa
respirare
e volare lontano da qui 

 ...........

outskirts of world
present time
grey suburban sky
and us
tears and smiles at once
we carry our crosses
our wails and cold kisses
and we wait
as if someone had promised something
and if something arrives it is always too much too little
too soon too late..................
like a wave
that comes and goes

grey suburban sky
no future no past
present time
messages in digital bottles
verses and songs,
wails and mourns,
signs of peace and war
we throw them away
wastes
into the wind and rain
into the immense emptiness all around

grey suburban sky
present time
through this storm of indifference
let silence be please
allow me a while
relieve the burden of your arrogance
  from me
so I can breathe
and fly away far
from here

.........
periferias del mundo
tiempo presente
cielo gris suburbano
  y nosotros
lágrimas y sonrisas juntas
llevamos nuestras cruces
nuestros gemidos y fríos besos
  y esperamos
como si alguien hubiera prometido algo
y si algo llega siempre es demasiado
demasiado poco
demasiado temprano demasiado tarde ..................
como una ola
que viene y va

cielo gris suburbano
sin futuro sin pasado
tiempo presente
mensajes en botellas digitales
  versos y canciones
  lamentos y llantos
  signos de guerra y paz
los tiramos
  desperdicios en el viento y en la lluvia
en el inmenso vacío alrededor

cielo gris suburbano
tiempo presente
  a traves de esta tormenta de indiferencia
  deja que el silencio sea
por favor
dejame un momento
levanta el peso de tu arrogancia de mi
así que yo pueda
respirar
y volar muy lejo de aquì 

Marco Bo

isolamento n. 50 - cosa importa l'eternità

curare

rispettare
proteggere

sotto questo grigio cielo suburbano altro modi per descrivere l'amore non  so
senza quelli
  senza amore
cosa importa la vita?
cosa importa l'eternità ?

.....................

care

respect
protect

under this grey suburban sky other ways to describe love I can't find
without those,
without love
does any life matter anymore?

does eternity matter anymore?

............................

curar
respetar
proteger

  bajo este cielo suburbano gris y ajeno,
otras formas de describir el amor no sé
sin esos
  sin amor
qué importa la vida?
qué importa la eternidad?
..................

prendre soin
respecter
  protéger

    sous ce ciel gris de banlieue
d'autres façons de décrire l'amour que je ne sais pas
sans ceux
sans amour
la vie importe-t-elle encore?

l'éternité compte-t-elle plus?
 ..............

 cuidar
respeitar
proteger

   sob este céu suburbano
outras maneiras de descrever o amor eu não sei
sem aqueles
   sem amor
a vida importa?
  a eternidade importa?

Marco Bo

isolamento n. 49 - quello che deve essere ascoltato

sotto questo grigio cielo
qualche tempo fa ho regalato la mia prima lacrima al mondo
e dal grembo sicuro all'aria mi sono sentito senza fiato
e poi a respirare ho imparato

sotto questo cielo grigio
nel corso degli anni
ho chiesto perdono per la mia fragilità
e poi sono fiorito come una rosa
qualche volta
altre volte sono appassito
e seccato in un deserto di cemento senza nome

sotto questo grigio cielo 
non so per quale colpa sia questa mia espiazione
per sbagliato
imperfetto e ritorto come un ramo
 sotto la tempesta
che io possa essere non so

forse il giudice dirà?

una cosa sotto questo cielo grigio la so
quella sarà l'ultima domanda del mio ultimo giorno
anche se raramente uno sa quando arriverà  l'ultimo giorno ...

avessi saputo
sotto questo grigio cielo

sotto questo cielo grigio
ho assaporato il dono del primo respiro tempo fa
ed ho continuato a respirare il più a lungo possibile
da quando ricordo
continuerò  per tutto il tempo

 che

ti prego

tu non dimenticare e non far finta di non sentire

quello che deve essere ascoltato

Marco Bo

isolamento n 48 - il nostro respiro di libertà

nomadi noi
con stivali di pioggia e vento
giorni e notti sotto cieli neri
attraverso sogni, incubi e venti irrequieti
ghibli dei nostri pensieri
nomadi noi

nomadi noi
ostaggi in esistenze precarie,
rinchiusi in spazi di transito, giungle di cemento
alla deriva
verso il mistero eterno
nomadi noi

nomadi noi
pendolari forzati, viaggiatori dei sogni
persi in asfalto e cemento
fradici di pioggia acida
 grigie prigioni periferi del mondo
nomadi noi

nomadi noi
un giorno ci alzereremo per i nostri diritti
un giorno apriremo le ali e voleremo
a miglia di distanza
o appena fuori di qui a pochi passi da questa città di recinzioni e cancelli
verso una campagna vicina che fa bene al cuore
nomadi noi

nomadi noi
spariremo tra le radici e le crepe
di queste zolle di fango
terreno sacro dopo la tempesta
grembo bagnato che ci accoglierà e ci cullerà
nomadi noi

nomadi noi
un giorno
diremo addio a questo mondo artificiale
e voleremo
fino alla fine di questo fragile viaggio
sotto questo grigio cielo suburbano

nomadi noi
sotto questa insensata cupola di dolore
un giorno
respireremo il nostro vento di libertà
lontano

--------------------

nomads us
with boots of rain and wind
days and nights under black skies
through dreams, nightmares and restless winds
ghibli of our thoughts
nomads us

nomads us
hostages in precarious existences,
locked in transit spaces, concrete jungles
in slow motion
adrift
towards the eternal mystery
nomads us

nomads us
commuters by force, travelers of dreams
lost in asphalt and concrete
soaked in acid rain mazes
gray prisons in the suburbs of the world
nomads us

nomads us
one day we will stand up for our rights
one day we will spread our wings and fly
a thousands of miles away
or just out of here a few steps from city of fences and gates
to a nearby countryside that is good for the heart
nomads us

nomads us
we will dissapear through the roots and cracks
of these clods of mud
sacred soil after the storm
wet womb that will cradle us
nomads us

nomads us
one day
we will say goodbye to this artificial world
and fly
until the end of this fragile journey
under this grey suburban sky

nomads us
under this senseless dome of pain
one day
we will breath our wind of freedom

away

Marco Bo

isolamento n. 47 - la soluzione all'equazione

un secolo incolore come una tartaruga
o un giorno di gloria come una farfalla

grazie a una lacrima di tartaruga

..........................

a dull century as a turtle

or a day of glory as a butterfly
thanks to a turtle tear

............
un siècle sans couleur comme une tortue
ou un jour de gloire comme papillon
grâce à une larme de tortue
........................
um século sem cores como uma tartaruga
ou um dia de glória como um borboleta
graças a uma lágrima de tartaruga
.......

un siglo sin colores como una tortuga
o un día de gloria como mariposa

gracias a una lágrima de tortuga

Marco Bo

isolamento n. 46 - ogni dolce arrivo

sotto questo cielo grigio
al nome di rosa hanno dato affilate spine
al nome ortiche
niente che suggerisca il prurito al toccarle

forse è solo il destino e nient'altro che apparenza
eppure
ogni dolce arrivo è preceduto da un ripido sentiero
e ogni male profondo è nascosto agli occhi del mondo

solo se chi guarda non ha cuore per vedere

.............................

under this gray sky

to the name rose they gave sharp thorns
to the name nettles nothing to suggest the itch when touching them

maybe it's just fate and nothing but appearance
although
every sweet arrival is preceded by a steep path
and every profound evil is hidden to the world

only if whoever whatches has no heart to see

..........

bajo este cielo gris
al nombre rosa dieron espinas afiladas
al nombre ortigas
  nada que sugiera la picazón al tocarlas

tal vez es solo el destino y nada más que apariencia

pero aún

cada dulce llegada es precedida por un camino empinado
y todo mal profundo está oculto a los ojos del mundo

solo si quien mira no tiene corazón para ver

Marco Bo

isolamento n.45 - caro amico

caro amico

come va?
niente di nuovo su questa zolla di fango che chiamiamo casa
isolati come siamo sotto questo grigio cielo suburbano

caro amico,
ho ancora in mente
il nostro miglior ricordo
la grande sfilata e le luci
e tutti i fuochi artificiali e le bande musicali
sotto una estiva Luna di marmo
e il nostro viaggio giù in quella valle  sconosciuta e oscura
io e te in sella a bici rotte
io e te attraverso la notte le lucciole di periferia
ansiosi di arrivare al paese sulla collina
dove il grande festival brontolava e ruggiva
e tutti i giochi e le ragazze più belle
ci stanno aspettando tutte!
avevamo declamato il giorno prima

caro amico
come va?
sono cresciuto o invecchiato non so
qualcuno mi aveva promesso che lo avrei avute, ma
risposte che ancora non ho
ma so cantare serenate
e posso disegnare
in qualche modo ti dipingerò un giorno di amicizia proprio come la nostra
di tanto tempo fa
e te lo invierò ovunque tu sia

caro amico
la strada è ancora lunga
persi come siamo tra gli enigmi della vita
distanti e fragili in questo salvifico incubo di isolamento....

verrà il giorno
rideremo di nuovo
prima dell'alba rinasceremo
attraverso questa aspra pioggia acida
e così sià
spietato e codardo cielo di periferia

caro amico
risposte ancora non lo so

e tu cosa sai?

...............

dear friend
how are you?
nothing new on this clod of mud we call home
isolated as we are under this gray suburban sky

dear friend,
I still remember that best memory of ours
the great parade and  the lights
and all the fire works and marching bands
under a marble Summer moon
and our  journey down below in that dark valley unknown
you and I riding broken bikes
you and me through the night  suburban fireflies
eager to get to the village on the hill
where the big festival rumbled and roared
and all the coolest games and the most beautiful girls
they are all waiting for us!
we had declaimed the day before

dear friend
how are you?
I have grown or aged I don't know
someone had promised me I would, but
answers I still I do not own
although
I can sing serenades
and I can draw
somehow I will paint for you a day of friendship just like ours long ago
and send it over wherever you may be

dear friend
the road is still long
lost as we are in the riddles of life
distant and fragile in this saving isolation nightmare....

day will come
we will laugh again
before dawn we will be born again
through this bitter acid rain
and come what may
ruthless and coward suburban sky

dear friend
answers I still I don't know
how about you?

..............

querido amigo
cómo estás?
nada nuevo en este césped de barro que llamamos hogar
aislados como estamos bajo este cielo suburbano

querido amigo,
todavía tengo en mente
 nuestro mejor recuerdo
el gran desfile y las luces
y todos los fuegos artificiales y bandas musicales
bajo una luna mármol de verano
y nuestro viaje hacia ese valle desconocido y oscuro
tu y yo montados en bicicletas rotas
tu y yo a través de la noche luciérnagas suburbanas
ansioso por llegar al pueblo en la colina
donde el gran festival retumbava y rugia
y todos los mejores juegos y las chicas mas bonitas
todas nos están esperando!
habíamos declarado el día anterior

querido amigo
cómo estás?
yo crecí o envejecí, no lo sé
alguien me había prometido que las tendría a esta altura, pero
respuestas todavía no tengo
pero puedo cantar serenatas
y puedo dibujar
de alguna manera te pintaré un día de amistad como la nuestra
y te lo enviaré donde sea que estés

querido amigo
el camino aún es largo
perdidos como estamos entre los enigmas de la vida
distante y frágiles en esta salvadora pesadilla de aislamiento ...

el día llegará
nos reiremos de nuevo
antes del amanecer renaceremos
a través de esta lluvia ácida y amarga
y que así sea
despiadado y cobarde cielo suburbano
querido amigo
respuestas aún yo no sé
y tu?

Marco Bo

isolamento n. 44 - l'oblio è la miglior cura

sotto questo grigio cielo suburbano
tu chiedi con i tuoi occhi color zelo
se il giorno dopo sarà un ritorno alla normalità oppure no
io ti rispondo con le conseguenze
le conseguenze sono ricamate sopra e sotto la mia pelle

e la mia pelle dice che la nuova normalità sarà una  silenziosa fuga
se avremo gambe forti per correre come lepri
e cuori che battono
nonostante quest'aria apatica
che chiude le arterie
e cancella il futuro e il passato
ricordi e sogni
speranze e bisogni

sotto questo cielo grigio
tu chiedi di spiegare come sarà il futuro
rispondo che fortuna o destino per ora stiamo bene
questo è il nostro dono, questa è la nostra promessa
per quelli che hanno sofferto per quelli che già non sono

e per coloro che hanno perso qualcuno
spegneremo tutte le luci
così non vedranno l'ombra grigia del solita piaga dell'apatia
peggiore di qualsiasi  peste, origine di tutti i mali e di tutte le paure

questo sappiamo
mentre aspettiamo il futuro come al mattino
un cane accovacciato attende il suo compagno umano
per ricominciare, con la solita speranza del risveglio,
 e uscire ad esplorare il mondo ancora

saremo lupi saremo liberi
sentiremo l'odore della terra, la rugiada del mattino
distingueremo ogni singolo dettaglio
e vivremo finché  vita avremo
lontano
nessuno ci noterà
sotto questo grigio cielo suburbano

sotto questo grigio cielo
l'oblio
è la miglior cura
 una foglia secca sull'erba fresca
maschera di speranza e nuova vita 
insieme
e così sia
...........


under this gray suburban sky
you ask with your zeal-colored eyes
if the day after will be a return to normal or otherwise
I answer with the consequences
the consequences are embroided on and under my skin

and my skin says the new normal will be a silent escape
if we'll have strong legs to run like hares
and hearts that beat
despite this apathetic air
which closes the arteries
and erases the future and the past
memories and dreams
hopes and needs

under this gray sky
you ask me to explain what the next will be like
I reply that luck or fate for now we are fine
this is our gift, this is our promise
for those who have suffered for those who are gone

and for those who have lost someone
we will turn off all the lights
so they won't see the gray shade of the usual apathy disease
worst than any other plague origin of all evil and fears

this we know
while we await the future like in the morning
a crouched dog awaits its human companion
to start again with the usual awakening hope to go out anf explore the world

we will be wolves we will be free
we will smell the soil, the morning dew
we will see every single detail
and we will live as long as we'll have life
far away
no one will notice us
under this gray suburban sky

under this gray sky
forgetfulness
it is the best cure
a dry leaf on fresh grass
mask of hope and new life
at once
come what may 

Marco Bo

isolamento n. 42 - se non diversamente stabilito

sotto questo grigio cielo
sono ancora libero di essere illuso
e di coccolare la mia angoscia
se non diversamente stabilito

posso scalare le montagne
e trovar il mio percorso di libertà
almeno nei miei pensieri
e ricamata nelle mie ossa

io so che verrà
e questo è il desiderio
e questo è il mio amo
più la sogno
più si allontana

dopo questo isolamento
null'altro ho imparato
so che posso ancora dare tanto
e che posso ancora sognar una carezza
se non diversamente stabilito
......

under this grey urban sky
I'm still free to be foolish
and cuddle my anguish
unless ruled otherwise

I can climb the mountains
and search my own freedom path
at least in my thoughts
embroidered in my bones

I know she will come
and that is the desire
and that is my hook
the more I dream of
the further she goes
after this isolation
nothing else I've learned
I still have a lot to give
and a caress to dream
unless ruled otherwise
...............
bajo este cielo gris
Todavía soy libre de ser engañado
y de mimar mi angustia
a menos que manden lo contrario
puedo escalar  montañas
y encontrar mi camino de libertad
al menos en mis pensamientos
bordada en mi carne y huesos
yo sé que va a venir
y esto es mi deseo
y este es mi gancho
cuanto más la sueño
cuanto más se va lejos
después de este aislamiento
nada más he aprendido
que aún puedo dar mucho
y todavía puedo soñar  una caricia
a menos que manden lo contrario

Marco Bo

isolamento n. 41 - 88 parole, chiamala vita se lo desideri

 

sotto questo  cielo suburbano grigio e alieno
versi non scritti
segreti non rivelati
sentimenti in attesa di essere interpretati
un giorno di sole
e un altro di pioggia e lacrime
e nel tuo cuore un profondo rimpianto
non aver assaporato quel tempo di mezzo
che esiste e persiste
tra il primo respiro offerto a questi sobborghi dimenticati del mondo
e l'attesa effimera di un solo giorno di gloria
quel tempo di mezzo
chiamalo vita se lo desideri
e così sia
sotto questo grigio e alieno cielo di periferia
................
 

under this grey and alien suburban sky
unspoken verses
unrevaled secrets
feelings waiting to be interpreted
a sunny day
and another one of rain and tears
and in your heart a deep regret
not having savoured that time in the middle
that exists and that persists
between the first breath offered to these forgotten suburbs of the world
and the ephemeral expectation of a single day of glory
that middle time
call it life if you wish
and come what may
under this grey and alien suburban sky

...........
bajo este cielo suburbano gris y ajeno
versos tácitos
secretos no revelados
sentimientos que esperan ser interpretados
un dia soleado
y otro de lluvia y lagrimas
y en tu corazón un profundo arrepentimiento
no haber saboreado ese tiempo en el medio
que existe y que persiste
entre el primer aliento ofrecido a estos suburbios olvidados del mundo
y la efímera expectativa de un solo día de gloria
ese tiempo de medio
llámalo vida si lo deseas
y pase lo que pase
bajo este cielo suburbano gris y ajeno

Marco Bo
 

isolamento n. 40 - smontare l'armadio delle tue paure

sotto questo falso cielo di periferia
ogni tanto
fai ciò che nessuno si aspetta, esci dall'armadio delle tue paure
e grida sorpresa!
fallo solo per te stesso, solo per te stesso
per una volta la tua voce forte fuori dal coro
per una volta una carezza per quelli sul filo teso
della solitudine e della paura, quelli che meno ti aspettano vicino
sotto questo cielo grigio di cartongesso
ogni tanto
fai ciò che ti fa rabbrividire e danza
danza danza danza lontano sopra questo cielo di aria condizionata
e di queste prepagate nuvole suburbane  e grida sorpresa!
sotto questo cielo inbullonato e dimenticato
una volta per tutte
smonta l'armadio delle tue paure
e quando vai se lo desideri
lascia a portata di mano il manuale di istruzioni
e la chiave giusta per me
ti prego
.......
 nder this fake suburban sky
every once in a while
do what no one expects, come out of the closet of your fears
and scream surprise!
do it only for yourself, only for yourself
for once your voice loud out of the choir
for once a caress for those on the tense wire
of loneliness and fear, those who least expect you near
under this grey blasterboard sky
every once in a while
do what makes you shiver and dance
dance dance dance away over this air conditioning sky
above these prepaid suburban clouds and scream surprise!
under this bolted forgotten sky
once and for all
disassemble the closet of your fears
and when you go if you wish
leave on the doorstep the instructions manual
and the right key fo me
please 

Marco Bo 
 
 

isolamento n. 39 - vivi e non dire

sotto questo grigio cielo suburbano
se l'etichetta non è ben distesa,
 il codice a barre non verrà riconosciuto

forse dovresti attaccarlo sulla fronte
forse sotto la pelle
o nell'iride dell'occhio
quel bellissimo QR o codice a barre 
 altrimenti,
se davvero non vuoi essere commercializzato
esci e corri!
e vivi finché c'è vita

 vivi e non dire!
  come una perla che, dopo tutto, di madre natura
 non è altro che qualche strato accumulato, 
agglomerato 
 di dimenticati scarti
sotto questo grigio cielo di periferia
...........
 under this grey suburban sky
if the label is not well stretched, the barcode will not be recognized

maybe you should stick it on your forehead
maybe under your skin
or in the iris of the eye
that beautiful bar-or-QR-code otherwise,
if you really don't want to be commercialized
get out and run!
and live as long as there is life

live and don't say!
like a pearl that, after all, of mother nature
it is nothing but some
accumulated
agglomerated layer
of forgotten waste
under this grey suburban sky 

Marco Bo 

 

isolamento n. 38 introspezione - introspection

watch your thoughts let them grow
for they become your words
watch your words let them settle
for they become your actions
watch your actions let them flourish
for they become your habits
watch your habits understand them
for they become your character
watch your character never get use to it, keep on searching 
for it becomes your destiny and your way
 under this grey suburban sky 

Marco Bo 

inspired by by Lao Tzu quote:
“Watch your thoughts, they become your words; watch your words, they become your actions; watch your actions, they become your habits; watch your habits, they become your character; watch your character, it becomes your destiny.”

isolamento n. 37 - e senza troppi discorsi.....

una canzone mai cantata
una sinfonia mai suonata
  una lezione mai imparata
una lingua mai parlata
  un Sole che non mi ha mai riscaldato il viso
  mi mancano
  eppure lo so
  che sono nato molte volte nelle periferie dimenticate del mondo
conservo ancora le carezze e la tenerezza di quel miracolo
  il segreto suono, il caldo buono
speranza di un giorno nuovo
di silenzio e felicità
e così sia
.........


a song never sung
a symphony never played
a lesson never learned
a language never spoken
a Sun that never warmed my face,
I miss,
yet I know
I was born times again in forgotten suburbs of the world
I still cherish caresses and cuddles of that miracle fo mine
secret sounds good heat
hope for a new day
of silence and happiness
come what may
..........
una canción nunca cantada
una sinfonía nunca tocada
  una lección nunca aprendida
un idioma nunca hablado
  un Sol que nunca me calentó la cara
  yo extraño
  pero sé
  que nací muchas veces en los suburbios olvidados del mundo
todavía guardo las caricias y la ternura de ese milagro
  el sonido secreto, el cálido bien
esperanza de un nuevo día
de silencio y felicidad
y que así sea
............
une chanson jamais chantée
une symphonie jamais jouée
  une leçon jamais apprise
une langue jamais parlée
  un Soleil qui n'a jamais réchauffé mon visage
  ils me manquent
  pourtant je sais
  que je suis né plusieurs fois dans les banlieues oubliées du monde
Je garde toujours les caresses et les câlins de ce miracle
  le son secret, la bonne chaleur
espoir de un nouveau jour
de silence et de bonheur
ainsi soit-il

Marco Bo 

isolamento n. 36 - fase 0

sotto questo grigio cielo di periferia
io non sono un mattone nel tuo muro
io non sono l'attrezzo che lo poserà
io non sono

io non sono l'acqua la sabbia e il cemento
io non sono la malta che lo incollerà
io non sono le mani che lo scaleranno
e nemmeno quelle che lo coloreranno
io non sono

io non sono il mare che separa
io non sono la spiaggia che non accoglierà
io non sono la barca che affonderà
e nemmeno le onde che la porteranno alla deriva
io non sono

io non sono i tuoi occhi che faranno finta di non vedere
io non sono le tue orecchie che non sanno più ascoltare
io non sono

io non sono il tuo senso di colpa
e nemmeno il tuo pentimento nel giorno di festa
la tua giacca pulita le tue scarpe di plastica
e il tuo pranzo della Domenica che a casa ti aspetta
io non sono

io
non so 

cosa esattamente sono
ma so che lo imparerò sul cammino
e tu
da solo
dall'altra parte del muro
 non saprai
mai 

................

under this gray suburban sky

I am not a brick in your wall

I am not the tool that will lay it down

I am not

I am not the water the sand and the concrete

I am not the mortar that will paste it on

I am not the hands that will climb it

and not even those that will color it

I am not

I am not the sea that separates

I am not the beach that will not receive

I am not the boat that will sink down

and not even the waves that will drift it away

I am not

I am not your eyes that pretend not to see

I am not your ears that don't know how to listen anymore

I am not

I am not your sense of guilt

and not even your repentance on the day  of feast 

your clean jacket and your plastic shoes

and your Sunday brunch waiting for you at home

I am not

I

I do not know

what exactly I am

but I know I will learn it on the way

and you

alone

on the other side of the wall

  you will never

ever know
.............
bajo este gris cielo suburbano
yo no soy un ladrillo en tu muro
yo no soy la herramienta que lo instalará
yo no soy

yo no soy agua, arena y concreto
yo no soy el cemento que lo pegará
yo no soy las manos que subirán el muro
y ni siquiera los que lo colorearán
yo no soy

yo no soy el mar que separa
yo no soy la playa que no acogerà
yo no soy el bote que se hundirá
y ni siquiera las olas que  la llevarán
yo no soy

yo no soy tus ojos que pretenderán no ver
yo no soy tus oídos que ya no saben escuchar
yo no soy

yo soy tu sentido de culpa
y ni siquiera tu arrepentimiento en el día de la fiesta
tu chaqueta limpia tus zapatos de plástico
y tu almuerzo del domingo esperándote en casa
yo no soy

yo
yo no sé
que  exactamente soy
pero sé que lo aprenderé en el camino
y tu
solo
al otro lado del muro
nunca no sabrás

Marco Bo

isolamento n. 35 - quel vuoto fragore dentro

sotto questo grigio cielo suburbano
di cosa parliamo quando parliamo di amore?
parliamo di noi fatti di ricordi e speranze
aggrappati al tempo che lentamente scorre

parliamo di noi
e del nostro sangue dalle ferite di incendi e ceneri incomprese
noi
polvere di spazio e tempo e forse ricordi
che solo la coscienza salverà

noi
 macchie di colori sguardi scontati
riconoscimento facciale distanziamento fisico

parliamo di noi
e su come cerchiamo di dare a mani piene tutto in una volta all'alba
e subito dopo stringiamo i pugni temendo la solitudine e il tramonto

noi
cercando di ascoltare e prendersi cura e subito dopo
stringendo di nuovo i pugni temendo che la vita ci capovolga
fuori dentro dentro fuori nudi e soli

noi
e forse quel vuoto fragore nel  cuore ....
ma, basta parole!
mi giro e trovo il tuo caldo profumo
 e non ho più paura e nulla mi manca
vivo come sono nel tuo caldo respiro
sotto questo grigio cielo suburbano

sotto questo grigio cielo suburbano
promettiamo e preghiamo
noi due cacciatori e prede insieme
che riempiremo questo vuoto fragore dentro
con il piccolo o niente che siamo
e così sia
............

 under this grey suburban sky
what do we talk about when we talk about love?
we talk about us made of memories and hopes
clinged to time that slowly goes by

we talk about us
and our blood from the wounds of  fires and ashes misunderstood

us
dust of space and time and then memories perhaps
that only consciousness will save

us
patches of colours faces in discount
facial recognition physical isolation

we talk about us
and about how we try to give with full hands all at once at dawn
and immediately after we clench our fists fearing loneliness and sunset

us
trying to listen and care and immediately after
clenching our fists again fearing that life will turn us inside out
outside in naked and alone

us
and maybe that empty roar in our heart....
enough! no more words,
I turn around and find your warm scent
no longer afraid no longer in need
alive as I am in your warm whisper breeze
under this grey suburban sky

under this grey suburban sky
we promise and pray
the two of us hunters and preys at once
we will fill this empty roar inside
with the little and less that we are
come what may...

 Marco Bo 

isolamento n. 34 - la comprensione ha inizio

sotto questo grigio cielo suburbano
quella sensazione di debolezza quando ti muovi troppo velocemente
e perdi equilibrio e i sensi

eppure illeso salvo passi da un lato all'altro
camminando sulla corda tesa sopra  dubbio eterno
senza sapere come
senza sapere il perché

sotto questo grigio cielo in cartongesso
quella sensazione di essere responsabile da adesso e fino alla fine
che ti supporta e ti guida
molto lontano così vicino

molto lontano così vicino
dove finiscono le parole
e la comprensione inizia

la comprensione
  come il primo bicchiere di acqua innocente al mattino
nel riflesso sull'acqua prima di berla ti riconosci
riconosci la tua anima
e momentaneamente salvo
come acqua corrente tu vai avanti
----------------------

under this grey suburban sky
that feeling of weakness when you move too fast
losing balance and senses

and yet you go unhurt and saved from side to side
walking the tight rope over the eternal doubt
without knowing how
without knowing why

under this grey plastboarded sky
that feeling of being responsible from now until the end
that supports you and guides you on
far away so close

far away so close
where words end
and understanding begins

understanding
like the first glass of innocent water in the morning
in the reflection on the water before drinking it you recognize yourself
you recognize your soul
and momentarely saved
just like running water you carry on

Marco Bo

isolamento n. 33 - non scomparso

inciampare di nuovo tra le pietre
non attraverso i miei pensieri
  essere uno tra tutti
perso in isolamento,  non scomparso per sempre
..............
tropezar de nuevo entre las piedras
a través de mis pensamientos no más
  ser uno entre todos
perdido en el aislamiento no ido para siempre
...........

stumbling again among the stones
through my thoughts no more
being one among all
lost in isolation not gone
.............

trébucher à nouveau entre les pierres
à travers mes pensées pas plus
  être un parmi tous
perdu dans l'isolement pas parti pour toujours

Marco Bo 

isolamento n. 32 - rose che altrimenti appassirebberò

sotto questo cielo grigio di cartongesso
con il tuo abbraccio mi allontani
vorrei afferrarti e coglierti come una rosa che altrimenti appassirebbe
e sbucciare i tuoi petali uno ad uno ed esplorare il tuo grembo  umido
avvolgere i capelli attorno all'angoscia di questo isolamento
e poi aspettare le tue labbra all'apice del piacere

so che subito dopo il batticuore svanirà
so che subito dopo questa sensazione di soffocamento ci abbandonerà
so che subito dopo torneremo in superficie
e guariremo dal tormento delle nostre parole vuote
vuote come conchiglie perse sul fondo del mare
e allora non guardiamo né parliamo
assaporiamoci e in silenzio
salviamoci
............

bajo este cielo gris de pladur
tu me alejasìcon tu abrazo
quisiera agarrarte y recogerte como una rosa
  que de lo contrario marchitaría
y pelar tus pétalos uno a uno y explorar tu vientre humedo
envuelver tu cabello alrededor de la angustia de este aislamiento
y esperar tus labios en la cima del placer
sé que justo después
las palpitaciones del corazón
  se desvanecerán
sé que justo después este sentimiento de asfixia nos abandonará
sé que justo después volveremos a la superficie
y sanaremos del tormento de nuestras palabras vacías
vacías como conchas perdidas en el fondo del mar
así que no miremos ni hablemos
saboreémonos unos a otros y en silencio
salvemonos

....................
 under this grey plasterboard sky
you hold me away in your embrace
I would like to grab you and pick you as a rose that  otherwise would wilt
and peel your petals one by one and explore your wet womb
wrap your hair around the anguish of this isolation
and then wait for your lips on the peak of pleasure
I know that just after the heartthrob it will fade
I know that just after this feeling of suffocation will abandon us
I know that just after we will get back to the surface
and heal from the torment of our empty words
empty like shells lost on the bottom of the sea
so let's not look or talk
let's savor each other and in silence
save ourselves
save our souls 

Marco Bo


 

isolamento n. 31 finalmente libertà

grigio cielo suburbano
possano i nostri piedi imparare a sorridere
le mani a camminare
gli occhi ad accarezzare 
e le orecchie a sentire i colori e i profumi

possa il nostro cuore imparare ad assaporare l'aria frizzante 
nella prima luce del mattino
e le nostre dita respirare la tranquillità delle ultime ombre della notte

libertà di sognare al rovescio
sottosopra
dall'alto in basso dal basso in alto
poco e molto 
ancora meno e sempre di più 
 libertà

libertà
forse tutte o una di queste distorsioni
sulla linea dello spazio e del tempo
finalmente la libertà
sotto questo grigio cielo suburbano
null'altro chiediamo
.........
 grey suburban sky
may our feet learn to smile
hands to walk
eyes to caress
ears to feel the colors and scents

may our heart learn to savor the crisp air in the first morning light
and our fingers to breathe the tranquility of the last shadows at night
freedom of dreaming inside out
upside down
top to bottom high and low
little and much
and ever more
freedom


freedom
maybe all or one of these distortions
on the line of space and time
freedom at last
under this grey sky suburban sky
nothing else we ask
...........


cielo suburbano gris y ajeno
que nuestros pies aprendan a sonreír
las manos a caminar
los ojos a acariciar
y las orejas a percibir los colores y olores

que nuestro corazón aprenda a saborear el aire fresco en la primera luz de la mañana
y nuestros dedos a respirar la tranquilidad de las últimas sombras de la noche

libertad de soñar de adentro hacia afuera
al revés de arriba a abajo
poco y mucho
y todavia más
libertad




libertad
tal vez todas o una de estas distorsiones
en la línea de espacio y tiempo
libertad por fin
bajo este cielo suburbano gris y ajeno
nada más pedimos

Marco Bo 

isolamento n. 30 - mio paradiso

cielo grigio imprigionato
la fine del mondo sorge ogni giorno
attraverso grida di avvertimento e lamenti di sfortuna
cerco di riparare piccoli dettagli
serrando bulloni e allentano tensioni
ma non riesco a trovare le giuste chiavi
mattina presto
  sapore di poco o niente
  riva nota di ogni piccola brezza
sii il mio paradiso ti prego
.........

encarcelado cielo gris
el fin del mundo surge todos los días
a través de gritos de alarmas y quejas de mala suerte
trato de arreglar pequeños detalles
apretando tornillos y aflojando tensiones
pero no puedo encontrar las correctas llaves
madrugada
  sabor de poco o nada
  orilla conocida de cada pequeña brisa
te imploro sea mi paraiso
............

 gray imprisoned sky
the end of the world dawns everyday
through warning cries and hapless wails
I try to fix little details
tightening bolts loosening hinges
but I cannot find the right keys
early morning
taste of little or nothing
known shore of every little breeze
be my heaven please

Marco Bo
 

isolamento n. 29 - madre natura

sotto questo grigio cielo suburbano
cosa diamo quando prendiamo in prestito gioia?
cosa nascondiamo quando ti chiamiamo dea?
figli tuoi
lamenti e canti per tutta la vita piantati sul tuo sacro suolo
perdona le nostre trasgressioni
prima di essere di nuovo ricevuti nel tuo grembo umido
madre natura
anima selvaggia
.........................

bajo este gris cielo suburbano
qué damos cuando pedimos prestada la alegría?
qué escondemos cuando te llamamos diosa?
hijos tuyo
lamentos y cantos de por vida plantados en tu sagrado suelo
perdona nuestras transgresiones
antes de ser recibido de nuevo en su regazo húmedo
madre naturaleza
madre salvaje
...........

under this grey suburban sky
what do we give when we borrow joy?
what do we hide when we call you goddess?
children of yours
lifelong wails planted on your sacred soil
forgive our trespasses
before we are received again in your moist womb
mother nature
wild soul
..........

sous ce ciel gris de banlieue
que donnons-nous lorsque nous empruntons la joie?
que cachons-nous quand nous vous appelons déesse?
vos enfants
plaintes et chants à vie plantées sur votre sacré sol
pardonne nos transgressions
avant d'être à nouveau reçu dans votre ventre mouillé
mère nature
âme sauvage

Marco Bo 

isolamento n 28 - nelle campagne mancano braccia

cielo grigio periferia di plastica
i mandatari lancian l'allarme
nelle campagne mancano braccia
saranno precettate perchè lavorino a forza
con la promessa di un permesso in tasca
per assicurare al popolo verdura e frutta fresca

cielo grigio periferia di plastica
nell'animo umano è mancata la grazia
tra le casse hanno scavato la fossa
per sotterrare dignità e giustizia
fino al prossimo raccolto di frutta fresca
..................................

gray suburbs plasterboard sky
commanders in chief sound the alarm
in the fields there are no arms
they will be prescribed to work by force
with the promise of a permit to stay
to provide the people with fresh fruit and vegs

gray sky plastic suburbs
grace is missing in the human soul
they dig the pit between the crates
to bury dignity and justice for all
until the next harvest of fruit and cereals
..............
cielo de pladur suburbios de plástico
los comandantes en jefe suenan la alarma
en el campo faltan brazos
serán prescritos para trabajar a fuerza
con la promesa de un permiso en el bolsillo
para proporcionar al pueblo frutas y verduras frescas

suburbios de plástico cielo gris y ajeno
falta gracia en el alma humana
escavaron un hoyo entre las cajas
para enterrar  dignidad y justicia para todos
hasta la próxima cosecha de frutas y cereales

..................................

Marco Bo

isolamento n.27 - graffiti

sotto questo cielo grigio
il ricamo dell'infinito
come opera d'arte conosce i veri limiti del mondo
ecco perché non ha pietà di noi

noi che adoravamo la vita eterna sulla terra
noi che ingannavamo il destino con i possedimenti
noi mecenati del nostro stesso inganno
abbiamo giocato a dadi con il destino e ingannato la morte credendo di essere opere d'arte

noi rinchiusi nel nostro isolamento
ora guardiamo i ricami dell'infinito lontani
e come migliaia di anni fa nascosti nelle nostre grotte
interroghiamo e chiediamo clemenza ai presagi
e disegniamo graffiti di memoria e speranza
frammenti fragili fili di un tessuto eterno che
ignaro di noi
continuerà per sempre
sotto questo grigio e dimenticato cielo suburbano
..............

under this gray sky
the embroidery of infinity
as a work of art knows the true limits of the world
that is why it has no mercy on us

us who raved about eternal life on earth
us who deceived fate with possessions
us patrons of our own deception
we played dice with fate and deceived death
believing we were works of art

us locked up in our isolation
now we watch the embroideries of the infinity far away
and like thousands of years ago hidden in our caves
we question and ask clemency to the omens
and we draw graffiti of memory and hope
fragments of fragile threads of an eternal fabric that
unaware of us
will continue forever
under this gray and forgotten suburban sky 
.........

bajo este cielo gris
el bordado del infinito
como obra de arte, conoce los verdaderos límites del mundo
por eso no tiene piedad de nosotros

nosotros los que adoramos la vida eterna en tierra
nosotros que engañamos al destino con posesiones
nosotros patrocinadores de nuestro propio engaño
jugamos a los dados con el destino y engañado la muerte
creyendo ser obras de arte

nosotros encerrados en nuestro aislamiento
ahora miramos los bordados del infinito muy lejos
y como hace miles de años escondidos en nuestras cuevas
pedimos  clemencia a los presagios
y dibujamos graffiti de memoria y esperanza
fragmentos, frágiles hilos de una tela eterna que
ajena a nosotros
continuará para siempre
bajo este gris y olvidado cielo suburbano

Marco Bo

isolamento n. 26 - un bel giorno (i segreti del cane)

sotto questo grigio e alieno cielo suburbano
un bel giorno
un giorno come un altro
ascoltare la tua fame e la tua sete
e poi aspettare ancora un po'
 
un bel giorno
un giorno come un altro,
 essere grato per i tuoi piedi e le tue mani 

 e gioire del senso dei tuoi limiti
i tuoi confini naturali, il ciclo della luna e delle stagioni

un bel giorno
un giorno come un altro
abbandonare il muro,la barricata,
lasciare incustodita quella barriera artificiale
e non doversi sentire più costretti
a confermare al mondo se tutto o niente sia giusto o sbagliato

sotto questo grigio e alieno cielo suburbano
un bel giorno
un giorno diverso da qualsiasi altro,
un giorno prima che sia troppo tardi,
fermarsi per prendersi cura del proprio cuore,
contemplalo
e poi
cantarlo ad alta voce,
interpretalo
e tra le fessure di questo pavimento di asfalto e cemento
di quel buon calore vivere
ancora un po'
in una piccola e bella giornata proprio così

................
bajo este cielo suburbano gris y ajeno
un buen dia
un día como cualquier otro
escuchar tu hambre y tu sed
y luego esperar un poco más

un buen dia
un día como cualquier otro
agradecer tus manos y pies
y regocíjar del sentido de tus límites
  límites naturales, el ciclo de la luna y las estaciones

un buen dia
un día como cualquier otro
dejar el muro
la barricada
esa barrera artificial
y no sentirse forcados
a confirmar al mundo si todo o nada está bien o està mal

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
un buen dia
un día como ningún otro
un día antes de que sea demasiado tarde
detente para cuidar tu corazón,
contemplalo
y luego
léelo en voz alta
interpretalo
y entre las grietas de este piso de asfalto y concreto
de ese buen calor vivir
un poco mas
en un día pequeño y hermoso así

...............
 under this grey and alien suburban sky
on a fine day
a day like any other
listening to your hunger and thirst
and then waiting a little more

on a fine day
a day like any other,
being grateful to your hands and your feet
and rejoicing about the sense of your own limits
and the natural boundaries, the cycle of the seasons and the moon

on a fine day,
a day like any other
abandoning the wall,
the barricade,
leaving unattended that artificial reef
and not having to feel forced
to confirm to the world whether all or nothing it is right or wrong

under this grey and alien suburban sky
on a fine day,
one day different from any other,
one day before it is too late,
stopping to take care of your heart,
contemplate it
and then
read it out aloud,
interpret it
and between the cracks of this asphalt and concrete floor
of that good heat living
a little more
on a little and fine day just like this 

Marco Bo  
& Marley

isolamento n. 25 - illuminato blues

quando l'isolamento finirà  

voglio rivoltarmi dentro fuori come un guanto
e sentire le gioie e i dolori del mondo sulla mia viva carne
e condividere i brividi della solitudine soffocata dalle moltitudini
e contemplare una foglia che si muove nel vento
e poi di nuovo tornare dentro per meditare ancora un po'

quando l'isolamento finirà 

non vorrò uscire fuori

vorrò uscire da me stesso una volta e per sempre
e non tornare mai più

...................

 cuando termine el aislamiento
quiero darme vuelta como un guante adentro fuera, fuera adentro
y sentir en mi carne viva las alegrías y las penas del mundo
y compartir los escalofríos de la soledad sofocada por las multitudes
y contemplar una hoja moviéndose en el viento
y luego volver adentro a meditar un poco más

cuando termine el aislamiento
no quiero salir afuera
quiero salir de mí de una vez por todas
y no regresar
nunca mas
 .................

 when isolation ends
I want to turn myself like a glove inside out
and feel the joys and sorrows of the world on my living flesh
and share the chills of loneliness stifled by the multitudes
and contemplate a leaf moving in the wind under the sun
and then return inside to meditate a little more
  ................................
when isolation ends
I don't want to go outside
I want to get out of myself once and forever
and never return

Marco Bo

 .........................................................

 Ho visto cose bellissime, grazie alla diversa prospettiva suggerita dalla mia perenne insoddisfazione, e quel che mi consola ancora 

è che non smetto di osservare."  

Edgar Degas.