madre indigena

madre indigena carica di un fardello insostenibile
corri per la tua vita
tuo figlio nel fagotto,lacrime sul viso
piange succhiando aria dal tuo seno magro
figlio della violenza di una notte miserabile

madre indigena
quando corri con il fagotto sul cuore, prega e spera
che tuo figlio sopravviva ai suoi occhi chiari e alla sua pelle scura

corri donna corri! con sandali di fango
corri bambino corri
l'unica cosa che avete è l'aria

il ricordo mi commuove
respiro e penso a te
se hai ancora speranza dopo tanti giorni e notti di dolore e violenza
la fine del mondo non arriverà

madre indigena di un oceano  distante
io canto e chiedo in questi poveri versi
una rivoluzione di compassione e giustizia
per te e per tutti i migranti in equilibrio incerto
lungo i mille confini e muri di pietra e odio

attraverso queste  dimenticate periferie  del mondo

.............

madre indígena con una carga insostenible
corriendo por tu vida
tu hijo en el bulto, lágrimas en la cara
llora chupando aire de tu delgado pecho de dolor
hijo de la violencia de una noche miserable
madre indígena
cuando corras con el bulto sobre el corazón, reza y espera
que tu hijo sobreviva a sus ojos claros y su piel oscura
corre mujer corre! con sandalias de barro
corre bebé corre,
lo unico que tienes es aire
el recuerdo me conmueve
respiro y pienso en ti
si todavía tienes esperanza después de tantos días y noches de dolor y violencia
el fin del mundo aún no vendrà
madre indígena de un océano entero distante
yo canto y pregunto en estos pobres versos
una revolución de compasión y justicia
para ti y para todos los migrantes en equilibrio incierto
a lo largo de las mil fronteras y muros de piedras y odio
por estos suburbios olvidados del mundo

------------

indigenous mother with an unsustainable burden
running for your life,
you son in the bundle, tears on his face
he cries sucking air from your thin breast of pain
child of violence of one wretched night
indigenous mother
when you run with the bundle over your heart, pray and hope
that your child will survive his dark skin and light eyes
run woman run! with sandals of mud
run baby run,
as long as you do all you have is air
the memory moves me
I breathe and think of you
if you still have hope after so many days and nights
of pain and violence
the end of the world is still far to arrive
indigenous mother of an entire ocean afar
I chant and ask in these poor verses of mine
a revolution of compassion and justice
for you and all migrants in uncertain balance
along the thousand borders and walls of stones and hate
by these forgotten suburbs of the world

Marco Bo

cosa importa se io ti amo?

presso queste dimenticate periferie del mondo

seduti noi assorti a guardare il cielo come da bambini in una notte d'Estate

le parole e i silenzi immensi

che comprendono ed includono l'infinito bene di sentirsi amati
 per il semplice fatto di essere vivi e nulla più

e poi oltre nelle cose,

negli alberi nella foschia e nel Sole nel cielo nella sinfonia degli stormi in migrazione e nel lamento delle cicale
 nell'acqua che scorre in un ruscello

nel vento che passa e non è mai più quello

e in mille altri piccoli effimeri dettagli invisibili agli occhi

che ci legano per sempre al grembo umido della madre terra ....

cosa importa se io ti amo se il mondo ti ama dall'inizio dei giorni?

nulla e tutto al tempo stesso

regalarti ancora il mio silenzio

seduti assorti a guardare il cielo come da bambini in una notte d'Estate

l'infinito bene di sentirsi amati semplicemente per il fatto di essere vivi e nulla più

.......................................

en estos suburbios olvidados del mundo
sentados absortos mirando el cielo como niños una noche de Verano
inmensas la palabras y los silencios
que entienden e incluyen el infinito bien de sentirse amados

por el simple hecho de estar vivos y nada más

y  más allá en las cosas, en los árboles en la brisa en el sol en el cielo en la sinfonía

de las aves migratorias

y en el lamento de las cigarras

en agua corriente de un arroyo
en el viento que pasa nunca el mismo
y mil otros pequeños efímeros detalles  invisibles a los ojos
que nos atan para siempre al seno de la madre tierra ...

 
qué te importa que te ame si el mundo te ama desde el principio?
nada y todo al mismo tiempo
para darte mi silencio otra vez
sentados absortos mirando el cielo como niños en un día de verano
el bien infinito de sentirse amados

por el simple hecho de estar

vivos
y nada más

...........

by these forgotten suburbs of the world
sitting absorbed ilooking at the sky as children on a summer day

immense words and silences
which intail and include the infinite good
to feel loved simply for being alive
and nothing more

and then beyond in things and trees
in the mist and the sun in the sky in the song of the
flocks of migrating birds
  and in that of cicadas in a stream of flowing water
in the passing wind
that is never the same
and a thousand other small ephemeral details invisible to the eye
that bind us forever to the wet womb of the mother earth ....

does it matter if i love you if the world  loved since the beginning of the days?
nothing and everything at the same time
that to give you my silence again
sitting absorbed looking at the sky as children on a summer day
the infinite good of feeling loved
simply for being alive and nothing more

Marco Bo

where were you at the beginning of the lockdown?

the night before I followed the usual procedures
pondering about growth cycles and speculation
and the fact that no one answers anymore looking into the eyes
rather, they shouts at you to shut up and wait
certainly because that phone is more interesting and intelligent than you are

the night before I asked for answers to the breaking news,
but the breaking news doesn't know
so I just followed the usual instructions
closed the windows, watered the flowers
left the bowl of water outside
caressed the dog
and then
I felt a warmth inside like a flame
like a tattoo an indelible mark
I knew that something was going to happen soon

the next morning, following the usual procedures,
I opened the windows
I caressed the dog and listened to the news
and I realized
the monster had arrived

it was exactly that monster that I saw as a child in the movies
and then fought in my nightmares shivering alone in my room

a huge dragon
running after me
and now it was here
yet nowhere to be seen,
and the most terrifying thing
was that the monster, it was also my shadow
and followed me hooked to my feet

keep quiet please!
do not wake it up....
tell me but whispering, where were you at the beginning of the lockdown?
tell me are you the disorder or the cure?

tell me me do you remember the way home under this grey suburban sky?

     la noche anterior yo seguí los procedimientos habituales
reflexionando sobre los ciclos de crecimiento y la especulación
y el hecho de que ya nadie te responde mirandote a los ojos
más bien, te gritan que te calles y esperes
debe ser porque ese teléfono es más interesante e inteligente que tú

la noche anterior le pedí respuestas a las últimas noticias,
pero las noticias de última hora no saben nada
así que seguí las instrucciones habituales
cerré las ventanas, regé las flores
dejé el tazón de agua afuera
acaricié al perro
y entonces
sentí un calor adentro como una llama
como un tatuaje, una marca indeleble
sabía que algo iba a suceder pronto

a la mañana siguiente, siguiendo los procedimientos habituales,
abrí las ventanas
acaricié al perro y escuché las noticias
y me di cuenta
el monstruo había llegado

era exactamente
ese monstruo que había visto de niño en el cine
y luego peleado en mis pesadillas temblando solo en mi cuarto

un  dragón enorme
corriendo tras de mi
y ahora estaba allí
sin embargo, no se veia por ningún lado,
y lo mas aterrador
 ese monstruo también era mi sombra
y me perseguia enganchado a mis pies

calla por favor!
no lo despiertes ....
dime, pero susurrando, dónde estabas  tu al principio del encierro?
dime, eres tu el desorden o la cura?
dime, recuerdas el camino a casa bajo este cielo suburbano gris y ajeno?

Marco Bo

cielo grigio, polvere

cielo grigio

  polvere
  nella mia anima forgio parole nuove
consapevole dei miei limiti
sul mio cammino libero
vagabondo

..............

gray sky

dust
inside my soul I forge new words
aware of my bounds
on my path
free

I roam

.......

cielo gris
  polvo
  en mi alma forjo palabras nuevas
consciente de mis limites
en mi camino libre
vagabundo
..........

ciel gris
  poussière
  dans mon âme je forge de nouveaux mots
conscient de mes limites
sur mon chemin libre

vagabond

...................

versione n.2

 cielo grigio, polvere
sul  cammino a noi assegnato
 liberi nelle nostre parole 

vagabondiamo 

..............

gray sky, dust
on the path to us assigned
free in our words
we roam

 .............

cielo gris, polvo
en el camino que nos han asignado
libres en nuestras palabras
vagamos

 ...........

  ciel gris, poussière
sur le chemin qui nous est assigné
libre dans nos mots
nous errons

Marco Bo

Il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto. Locanda del Buon Approdo, Periferie del Mondo

sotto questo grigio cielo suburbano

presso questa locanda persa nelle periferie del mondo,

c'è chi arriva da lontano

perchè la fame fa male
perchè la tortura fa paura
perchè la guerra è una macchina mortale
perchè i figli non hanno da mangiare
perchè le madri non hanno acqua da bere
perchè i bambini non hanno più terra libera dove giocare.......
c'è chi arriva da lontano
perchè perchè perchè perchè...
e chi invece è qui da una vita intera e non sa
o non vuole ricordare che anche i suoi antenati
da lontano sono arrivati o sono andati con un bicchiere mezzo vuoto e una valigia di fortuna
 
 chi è qui da sempre e in cuor suo ha paura
di rimanere solo con un bicchiere mezzo pieno in mano

chi è qui da sempre
e chi arriva da lontano
forse un giorno si incontreranno
forse qualcosa si può fare per farli incontrare prima
prima che sia troppo tardi

prima che sia troppo tardi
così sia

.........

bajo este cielo gris
en esta posada perdida en las afueras del mundo,
hay quienes vienen desde lejos
porque el hambre duele
porque la tortura da miedo
porque la guerra es una máquina mortal
porque los hijos no tienen que comer
porque las madres no tienen agua para beber
porque los niños ya no tienen tierra libre para jugar .......

hay quienes vienen desde lejos
porque porque porque porque ...
y aquellos que han estado aquí toda la vida y no saben
o no quiere recordar que también sus antepasados
de lejos vinieron o se fueron con un vaso medio vacío y una maleta de buena suerte

quien siempre ha estado aquí y en su corazón tiene miedo
de quedarse solo con un vaso medio lleno en la mano

quien siempre ha estado aquí y los que vienen de lejos
tal vez algún día se encontrarán
tal vez se puede hacer algo para que se encuentren antes
antes de que sea demasiado tarde

antes de que sea demasiado tarde
que así sea

Marco Bo

isolamento n. 54 - la maschera

 la maschera non è il problema
con una maschera impareremo una nuova mimica dell'affetto
e impareremo di nuovo
a guardarci negli occhi
e a riconoscere ogni minimo dettaglio, un leggero sorriso sulle sopracciglia come un Sole che sorge
e impareremo l'inutilità dell'apparenza
e rimarremo in silenzio così
ascoltando forse
 come la prima volta
come all'inizio dei tempi
quando non avevamo ancora assaporato il dono e il peccato originale della parola


 the mask was never the problem
instead with a mask we will learn a new mimicry of affection
and we will learn again
to look into each other's eyes
and to recognize every little detail, a slight smile in the eyebrows as a rising Sun
we will learn the futility of appearance
and we will remain silent just like so
perhaps listening
as for the first time
 as at the beginning of time
when we had not yet tasted the gift and the original sin of the words

la máscara nunca fue el problema
en cambio con una máscara aprenderemos una nueva mimica del afecto
y aprenderemos de nuevo
a mirarnos en los ojos
y a reconocer cada pequeño detalle, una leve sonrisa en las cejas como un sol naciente
aprenderemos la futilidad de la apariencia
y nos quedaremos callados así
tal vez escuchando
como por primera vez
  como al principio de los tiempos
cuando aún no habíamos probado el regalo y el pecado original de las palabras

.........

le masque n'a jamais été le problème
à la place avec un masque, nous apprendrons un nouveau mimétisme de l'affection
et nous réapprendrons
se regarder dans les yeux
et pour reconnaître chaque petit détail, un léger sourire dans les sourcils comme un soleil levant
nous apprendrons la futilité de l'apparence
et nous resterons silencieux comme ça
peut-être à l'écoute
comme pour la première fois
comme au début des temps
alors que nous n'avions pas encore goûté au cadeau et au péché originel des mots

Marco Bo

adesso vorrei essere un blues

plasterboard sky suburban ground
hard rain of sorrows wherever you roam
and a tall grey wall standing alone
that's the line they draw to pretend not to see
the wails the pain and tears all around

under this grey suburban sky
the  worst virus is hate
and the wrong mask is on our eyes

and now I

I would like to be a statue
to stop feeling the pain

I would like to be a tree
so not to feel without roots
alone

I would like to be a stone
so to sink in water
without fearing of not being able to breathe anymore

under this grey suburban sky

the worst virus is hate

and the wrong mask is on our eyes

...................

cielo de pladur suelo suburbano
tormentas de penas
por donde  tu vayas
y un alto muro gris parado allà solo
esa es la línea que ellos trazan para fingir que no escuchan
los lamentos el dolor y las lágrimas por donde sea

bajo este cielo gris
el peor virus es el odio
y la máscara equivocada está en nuestros ojos
y ahora yo
quisiera
ser una estatua
para dejar de sentir el dolor

quisiera ser un arbol
para no sentirme sin raíces
solo

quisiera ser una piedra
para hundirse en el agua
sin temor a no poder respirar nunca más

bajo este cielo gris
el peor virus es el odio
y la máscara equivocada está en nuestros ojos

...................

cielo di cartongesso terra di periferia
tempeste di dolori ovunque tu vada
e un alto muro grigio là in piedi da solo
questa è la linea che loro tracciano per fingere di non sentire
il pianto e il dolore e il lamento tutt'intorno

sotto questo grigio cielo suburbano
il peggior virus è l'odio
e la maschera sbagliata è sui nostri occhi....

e io

 adesso vorrei essere una statua

 per non sentire il dolore

vorrei essere un albero
per non sentirmi
senza radici
solo

vorrei essere una pietra
per poter affondare
 nell'acqua
senza paura di non riuscire a respirare mai pù

sotto questo grigio cielo suburbano
il peggior virus è l'odio
e la maschera sbagliata è sui nostri occhi

Marco Bo

isolamento n. 53 - cosa ho imparato

il primo giorno
sono rimasto in silenzio perché non avevo parole
il secondo giorno perché ero confuso
il terzo giorno per paura
il quarto giorno sono rimasto in silenzio per ascoltare
il quinto giorno per meditare
il sesto giorno perché non ritrovavo la mia voce  
 il settimo  per accogliere  chi arrivava da lontano
l'ottavo per organizzare i giorni successivi di silenzio e isolamento ......

dal nono giorno ho iniziato a parlare per ricordare la mia voce
il decimo giorno per confortare e consolare
l'undicesimo giorno ho parlato per sopravvivere
anche se nei giorni seguenti non c'era abbastanza luce per dare vita alle parole ......

sono trascorsi giorni, non sono sicuro quanti
oggi il Sole è alto ma non ricorda il mio nome
dovrò  sillabarlo di nuovo
prima di farlo, dovrò ricordarmelo
allora rimarrò in silenzio per un altro giorno ancora
per capire meglio chi sono
anche se è così difficile, ho sentito la mia mancanza per troppo tempo
mentre sono rimasto isolato e in silenzio
sotto questa grigia cupola suburbana

sotto questo grigio cielo suburbano
durante questo disperato e salvifico tempo di isolamento
quello che ho imparato si nasconde ancora dentro
ha troppa paura di uscire
come un respiro che non ricorda più quanto sia gentile l'aria
nel ricevere tutte le schegge di paura e dolore
che ogni giorno piangiamo quando non riconosciamo che siamo soltanto
un piccolo ricamo di luce
un filo fragile di un velo eterno

sotto questo dimenticato cielo di periferia

................

the first day

I remained silent because I had no words
the second day because I was confused
the third day out of fear
the fourth day I remained silent to listen
the fifth day to meditate
the sixth day because my voice was missing
the seventh I remained silent to welcome those who came from afar
the eighth day to organize the next days of silence and isolation......

from the ninth day I started talking to remember my voice
the tenth day to comfort and console
the the eleventh day I talked to survive
although in the following days there was not enough light to give life to any words......

days have passed, not sure how many
today the Sun is high but it doesn't remember my name
I'll have to spell it again
before I do, I have to remember it to myself
so I will remain silent for another day to better understand who I am
even though it is so hard, I've been missing myself for too long
while I was isolated and alone
under this grey suburban dome

under this grey suburban sky
during this desperate and saving isolation time
what I learned is still hiding inside
too afraid to come out
like a breath that no longer remembers how gentle the air is
in receiving all the splinters of fear and pain
that we mourn and wail every day 
 when we don't recognize that we are only
a small embroidery of light
a fragile thread of an eternal veil

under this forgotten suburban sky

Marco Bo

isolamento N. 52 - alla fine dell'isolamento

 pietre bianche intorno alle rose
lavanda fiorita di blu vicino al cancello
sedie asciutte dopo le lacrime e la pioggia
cielo limpido e nuvole arroganti che ci ignorano
  tutto è rimasto uguale
porta un po' di salvia e foglie di menta
per preparare il nostro tè e parlare di poesia
alla fine dell'isolamento


white stones around the roses
blue lavender by the gate
dry chairs after the tears and the rain
clear sky and arrogant clouds ignoring us
everything has remained the same
bring some sage and mint leaves
to prepare our tea and talk about poetry
when isolation ends
...............
piedras blancas alrededor de las rosas
lavanda azul por la puerta
sillas secas después de las lágrimas y la lluvia
cielo despejado y nubes arrogantes que nos ignoran
  todo se ha mantenido igual
traer algunas hojas de salvia y menta
para preparar nuestro té y hablar de poesía
cuando termine el aislamiento
...................
pierres blanches autour les roses
lavande bleue par la porte
chaises sèches après les larmes et la pluie
ciel clair et arrogants nuages qui nous ignorent
  tout est resté le même
apporter des feuilles de sauge et de menthe
pour préparer notre thé et parler de poésie
quand l'isolement se termine


Marco Bo