quantum aphorisms n. 2

the flow of blood inside a beat
the gap between thunder and light
the spare wheel waiting its turn
 on the way home the narrow curve

the common sense between father and son
the hidden nail between wall and  mirror
the meeting point between back and front 
the open threshold on the horizon line

and a thousand of other fractures on the time and space line
under this gray sky
being alive is a memory
having lived is a dream
.........

 il flusso di sangue dentro un battito
lo scarto di tempo tra tuono e lampo
la ruota di scorta che attende il suo turno
  sulla strada di casa la stretta curva

il senso comune tra padre e figlio
il chiodo nascosto tra muro e specchio
il punto d'incontro tra retro e fronte
la soglia aperta sulla linea dell'orizzonte

e un migliaio di altre fratture sulla linea spazio tempo
sotto questo cielo grigio
essere vivo è un ricordo
aver vissuto è un sogno
...........

el flujo de sangre adentro de un latido
la diferencia de tiempo entre el trueno y el rayo
la rueda de repuesto esperando su turno
   la estrecha curva  en el camino a casa,

el sentido común entre padre e hijo
la uña escondida entre  pared y  espejo
el punto de encuentro entre frente y espalda
el umbral abierto en la línea del horizonte

y miles de otras fracturas en la línea espacio tiempo
bajo este cielo gris
estar vivo es un recuerdo
haber vivido es un sueño

 le flux du sang dans un battement
la différence de temps entre tonnerre et  foudre
la roue de secours qui attend son tour
    la courbe étroite sur le chemin du retour

le bon sens entre  fils et père
l'ongle caché entre mur et miroir
le point de rencontre entre l'avant et l'arrière
le seuil ouvert sur la ligne d'horizon

et milliers d'autres fractures dans la ligne espace-temps
sous ce ciel gris
être en vie est un souvenir
avoir vécu est un rêve

Marco Bo 

blues refrains n. 2

under this gray sky
I sang to you about my paradise
the tip of a spoon with some dough for a cake

since, even in the darkest place
 there is water and a table
and an apron and a pitcher
and a winter to be hugged
to be loved and warmed up

what else should I sing?
about that time when I looked  from outside
and dreamed about being a clod of clay just before it became a ......
and then  in a sudden I woke up inside,
 I was that child licking the spoon
dreaming about the cake

nothing else I remember, nothing else I need
let me sit here and listen
to the wind that as a womb
knows my name

nothing else I remember, nothing else I need
under this gray sky
let me sit here and listen
 to the wind that as a womb
knows my name

knows my name
............

sotto questo grigio cielo
ti ho cantato del mio paradiso
la punta di un cucchiaio con un po' di impasto per una torta

poichè anche nel posto più oscuro
  c'è acqua e un tavolo
e un grembiule e una caraffa
e un inverno da abbracciare,
essere amato e riscaldare...

cos'altro ti dovrei cantare?
di quel tempo in cui guardavo da fuori
e sognavo di essere una zolla di argilla poco prima di diventare......
e poi d'improvviso mi sono svegliato ed ero all'interno
  ero io quel bambino che leccava il cucchiaio sognando la torta

nient'altro ricordo,
 nient'altro ho bisogno
fammi sedere qui e ascoltare
il vento che come un ventre materno
conosce il mio nome

nient'altro ricordo,
nient'altro ho bisogno
fammi sedere qui e ascoltare
il vento che come un ventre materno
conosce il mio nome

conosce il mio nome
 .............

bajo este cielo gris
te canté de mi paraíso
la punta de una cucharita con un poco de masa para un pastel

porque incluso en el lugar más oscuro
   hay agua y una mesa
y un delantal y una jarra
y un invierno para abrazar,
ser amado y calentar ...

¿Qué más debería cantar para ti?
de ese momento mirando desde afuera
soñando ser un pedazo de arcilla justo antes de que se convirtirme en ......
y luego, de repente, me despertaba y estaba adentro
   yo era ese niño que lamia la cucharita soñando con el pastel

nada más  recuerdo,
  nada más necesito
déjame sentarme aquí y escuchar
el viento que como el vientre de una madre

 sabe mi nombre
nada más  recuerdo,
  nada más necesito
déjame sentarme aquí y escuchar
el viento que como el vientre de una madre

 sabe mi nombre
sabe mi nombre

Marco Bo

nudo solo n. 1

presso queste dimenticate periferie del mondo
le barricate della memoria a volte ci legano prigionieri a madornali errori e pregiudizi
così come il vestito sbagliato delle parole
che lanciamo al vento come freccie di fuoco

dovremmo imparare di nuovo ad andar lontano
verso un deserto sconfinato
e poi là soli su quella immensa pianura
ascoltarlo il vento
quello che arriva dalla direzione del futuro
e rinascere ancora ogni singolo giorno che il destino manda in terra

rinascere nudi e soli nel silenzio
e così rimanere per tempo e tempo
tutto quello necessario
e ancora

..............

in these forgotten suburbs of the world
the barricades of memory sometimes bind us prisoners of enormous errors and prejudices
as the wrong dress of the words we throw into the wind like arrows of fire

we should learn again to go far
towards a boundless desert
and out there alone on that immense esplanade
listen to that wind
the one coming from the future

and so coming to life again every single day that fate sends to earth
coming to life naked and alone
 in silence
and so remaining  time after time
all that is needed
and more
...............


en estos suburbios olvidados del mundo
las barricadas de la memoria a veces nos atan prisioneros de errores immensos y prejuicios
así como el vestido equivocado de las palabras que tiramos como flechas de fuego

deberíamos aprender de nuevo a ir lejos
hacia un desierto sin límites
y luego solos en esa inmensa explanada
escucharlo el viento
aquel que viene del futuro

y así nacer de nuevo cada singulo día que el destino envía en tierra
nacer de nuevo desnudos y solos en silencio
y así quedarse por tiempo y tiempo
todo el necesario
y más

Marco Bo

quantum aphorisms - aforismi quantici - aforismos cuánticos n. 1

if someone gave me a bank under this gray sky
I would bounce happily like a billiard ball and instead
 I drift in the open sea
like an unmanned lifeboat
 ....
 se qualcuno mi regalasse una sponda sotto questo grigio cielo
rimbalzerei felice come una palla da biliardo
e invece alla deriva vado in mare aperto
come una scialuppa di salvataggio
senza equipaggio 

.............
si alguien me diera un orilla
 bajo este cielo gris
rebotaría feliz como una bola de billar
y en cambio
 a la deriva  voy en  mar abierto
como un bote salvavidas sin tripulación

Marco Bo 

exodus n. 1

under this gray forgotten sky
I look to the ground and take flight

I reply to a distant call
of a deserved lonesome exodus

minimum quantum spaces
freedom in the first moments
voices and lights in the lips of a child
that takes life and peace from the breast of the world

under this gray forgotten sky
I look to the ground and take flight

I turn back I'm alone
but I do not fear this solo drum
 and absorbed in my infinite intimacy
I migrate to the wild 
sanctuary that will save my soul
-------------

sotto questo cielo grigio dimenticato
guardo a terra e prendo il volo

ad una chiamata remota rispondo
di un meritato esodo solitario

minimi spazi quantici
 libertà dei primi momenti
voci e luci nelle labbra di un bambino
che prende vita e pace dal seno del mondo

sotto questo cielo grigio dimenticato
fisso la terra e prendo il volo

guardo indietro sono solo
ma non temo questo rullo di tamburo

  ed assorto nella mia infinita intimità
migro verso il selvatico
santuario che salverà la mia anima
----------------

 bajo este olvidado cielo gris
miro el suelo e inicio el vuelo

respondo una llamada lejana
de un merecido éxodo solitario

mínimos espacios cuánticos
  libertad de los primeros momentos
voces y luces en los labios de un niño
eso agarra la vida y la paz del seno del mundo

bajo este olvidado cielo gris
miro la tierra e inicio el vuelo

me doy vuelta, estoy solo
pero no temo este rollo
  de tambor

   y absorto en mi infinita intimidad
migro a la naturaleza
santuario que mi alma salvará
...

sous ce ciel gris oublié
Je regarde le sol et commence le vol

Je réponds à un appel distant
d'un exode solitaire bien mérité

espaces quantiques minimaux
   la liberté des premiers instants
voix et lumières sur les lèvres d'un enfant
qui saisit la vie et la paix du sein du monde

sous ce ciel gris oublié
Je regarde la terre et je commence le vol

Je me retourne, je suis seul
mais je ne crains pas ce rouleau
   tambour

    et absorbé dans mon intimité infinie
Je migre vers la nature
sanctuaire que sauvera mon âme 

Marco Bo

a sense to light - un senso alla luce

without filling the spaces of silence
without fear, contemplating them
as sweet twilights

without dressing the most beautiful dress
if not the one in your eyes

without interrupting but listening
even if you already know the words

here it is!
for once becoming the desired guest,
and the next day, looking at his empty chair, 
  breathing in his joy left in the morning breeze
 until you meet again 
..............

senza riempire gli spazi del silenzio
senza paura, contemplarli
come dolci crepuscoli

senza vestire il vestito più bello
se non quello nei tuoi occhi

senza interrompere, ma ascoltando
anche se conosci già le parole

ecco!
per una volta diventare l'ospite desiderato,
e il giorno dopo  guardando la sua sedia vuota 
respirare le sua felicità rimasta nella brezza del mattino
fino al prossimo incontro
..........................

 sin llenar los espacios de silencio
sin miedo, contemplarlos
cómo dulces crepúsculos

sin vestir el vestido más hermoso
si no es el que está en tus ojos

sin interrumpir, pero escuchando
incluso si ya sabes las palabras
así!
 por una vez convertirse en el invitado deseado,
y el dia siguiente mirando su silla vacía
respirar su alegria
en la brisa de la mañana
hasta la próximo encuentro

Marco Bo 

per il tuo sorriso grazie

sotto questo grigio cielo 
una pietra pomice che galleggia
e una foglia che sull'acqua si poggia
una parola di saluto
e uno sguardo di intesa

dita che sfiorano l'acqua
occhi che si chiudono sotto ogni singola goccia
sguardi che a volte parlano
mani che ascoltano
segni di rugiada sulla parete di roccia lisca...

sotto questo grigio cielo 
ogni tanto qualcosa accade grazie ad una serie di concause

per il tuo sorriso 
grazie

Marco Bo

blues refrains n.1

presso queste dimenticate periferie del mondo
siamo piccoli fili
a volte ci annodiamo
è allora che sappiamo
di valere qualcosa
come alba e tramonto
e tutte le sfumature di luce
 dall'inizio alla fine

......................

in these forgotten suburbs of the world
we are small threads
sometimes we get tangled up
that's when we know
we are worth something
like sunrise and sunset
and all the shades of light
 from beginning to end

...........................

 en estos suburbios olvidados del mundo
somos pequeños hilos
a veces nos enredamos
ahí es cuando sabemos
 que valemos algo
como  amanecer y atardecer
y todos los matices de luz 
de principio a fin
.................

dans ces banlieues oubliées du monde
nous sommes de petits fils
parfois nous embrouillons
il est alors que nous savons
que nous valons quelque chose
comme aube y coucher de soleil
et toutes les nuances de lumière
 du début à fin


Marco Bo

nessun porto sicuro

sotto questo grigio cielo 
tra le erbacce e le spine
e cresciuta pian piano 
una spiga di grano

una spiga di grano
un grammo di non conforme
e io so di sbagliare
eppure
come fosse un rifugio,
  voglio vivere ancora 
 con l'errore che sono

almeno 
fino al prossimo approdo 
anche se
 nel sangue lo sento
 sotto questo grigio cielo
non esiste più 
alcun porto sicuro
.............

 under this gray mist
among the weeds and thorns
 one ear of corn
 slowly has grown

 one ear of corn
one gram of not conform
and I know I'm wrong

although
as if it were a refuge,
   I want to live some more
  with this wrong that I long
 
until the next port at least
 even though
 in my blood I feel
there is no safe dock
  under this gray mist
 -------------------

bajo esta niebla gris
entre malas hierbas y espinas
lentamente ha crecido
una espiga de maíz

  una espiga de maíz
un gramo de no conforme
y yo sé que lo soy

  todavía
como si fuera un refugio,
    quiero vivir un poco más
   con este error que anhelo

al menos
hasta el próximo puerto
aunque
  en la sangre lo percibo
   bajo esta niebla gris
ya no hay un muelle seguro

 Marco Bo

per un pugno di cookies

sotto questo  cielo di periferia grigio e alieno 
 chi più chi meno,
abbiamo abbandonato alla nostra animale affettività e compassione
 per diventare utili consumatori umani di prodotti sottocosto

allo stato delle cose nulla può cambiare,
se non il fatto che prima o poi non saremo
più utili consumatori
Fine
----------------------

for a handful of cookies

under this grey and alien suburban sky
who more who less,
we  have abandoned our animal  affection and compassion
  to become useful human consumers of under-cost products 
 
nothing will change in this state of things
if not the fact that sooner or later we will be
no more useful customers
The End
--------------------------
 
por un puñado de cookies

 bajo este cielo suburbano gris y ajeno  
quién más quién menos,
hemos abandonado a nuestra animal afectividad y  compasión
 para convertirnos en útiles consumidores humanos  de productos debajo del costo
 
nada cambiará en el estado de las cosas
si no el hecho de que tarde o temprano no seremos 
más útiles consumidores
Fin

Marco Desio Bo 

polvere

polvere
 carbone
 cotone
pomodori
banane
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
uva
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere 

polvere 
che aumenta la potenza dei dispositivi elettronici
riducendo il consumo di energia......

 energia
   energia chimica
     elettromagnetica
  gravitazionale
    termica
    nucleare
     energia meccanica,
             cinetica
    movimento 
movimento vario
  rettilineo
         uniforme
         alternato
        accelerato
        parabolico
   circolare
     perpetuo
    armonico
movimento attivato da articolazioni
giunture
braccia
schiene
mani 
grandi 
piccole
rugose e stanche
articolazioni mosse da esseri
esseri 
masse corporee: ossigeno, carbonio, idrogeno, azoto, calcio e fosforo
 grovigli di neuroni, ossa, tessuti muscolari 
esseri
 umani
animati
 animali

dal latino animal

 derivato di anima 

anima, 

affine al greco anemos 

vento, soffio

 e al sanscrito ātman 

con significato simile ...

animale nostro simile

essere complesso, non autosufficiente

 che vive del vivente 

  in perenne ricerca

in cammino

in ricorsa o in fuga 
predatore o preda
in movimento

per mangiare

per salvarsi 

per conquistare

per riprodursi, 

per amare

amare?

 sì 

ma in fondo alla lista

in fondo 

in fondo

 animali 
non più tali 
solo nel ricordo,
ricordo
ricordo un tempo lontano
quando gli esseri si guardavano in viso 
e guardandosi si amavano si odiavano 
si perdonavano si consolavano
piangevano ridevano
comunicavano..........

cotone
carbone
banane
pomodori
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere

polvere
polvere
polvere
e utili consumatori
davanti a schermi retroilluminati 
dispositivi digitali

ecco cosa resta
polvere
ed utili consumatori
fino a quando utili consumatori saremo 
e poi? 
nessuno sa.......... 

cotone
carbone
banane
pomodori
vestiti
scarpe
palloni
circuiti elettronici
ortaggi vari
fragole
metalli fusi
costruzioni
pesche
plastica fusa modellata
decorata
con residui di piombo
residui
sabbia 
sabbia nera, 
leggermente radioattiva,
colombite e tantalite, 
 tantalio, 
metallo raro
 polvere
polvere siamo .................

Marco Bo 

erano 8 braccianti

su campi rosso sangue
terra di oblio
caldo come all'inferno
ma sembrava inverno

lungo il confine
una notte senza fine
sembrava di dormire
ma non era sonno

in lontananza suoni di libertà
  brillavano come un faro
ma dall'approdo desiderato
  hanno risposto no!

erano 8 braccianti poi 9, 10, 11, 12...
all'incrocio con il destino
  una striscia di dolore sull'asfalto
e di quella storia, questo l'epilogo

.......................

on blood red fields
land of oblivion
hot like in hell
but felt like winter

along the border
an endless night
it felt like sleep
but it was not

far in the distance, sounded like freedom
 shined as a lighthouse
but from the harbour
 they answered no!

they were 8 laborers
and 9, 10, 11 12....
at the crossroad with fate, just a strip of pain
and of that story, this was the end

------------------------

en campos rojos sangre
tierra del olvido
calientes como infierno
y frio como invierno

a lo largo de la frontera
una noche interminable
se sentía como dormir
pero no era sueño

a lo lejos sonaba libertad
brillado como un faro
pero desde el puerto
 respondieron no!

eran 8 trabajadores y 9,10, 11 y 12...
al cruze con el destino
una tira de dolor
y de esta historia, ese fue el final
-..................................

sur champs rouge sang
terre d'oubli
chaud comme l'enfer
mais semblait l'hiver

le long de la frontière
une nuit sans fin
Il semblait dormir
mais n'était pas

au loin  bruits de liberté
   ils brillaient comme un phare
mais du port désiré
   ils ont dit non!

ils étaient 8 ouvriers puis 9, 10, 11, 12 ...
au croisement du destin
   une bande de douleur sur l'asphalte
et de cette histoire,
  voici l'épilogue

Marco Bo 

proof

morning dew 
scent of drums over the hills
 buzzards fly through full moons
 in between 
alive I  feel
------------

 rugiada del mattino
profumo di tamburi sulle colline
  le poiane volano attraverso lune piene
  nel frattempo
vivo mi sento
-------------------

rocío de la mañana
esencias de tambores sobre las colinas
halcones vuelan a través de lunas llenas
mientras tanto
vivo  me siento

Marco Bo 

body heat

 

by these outskirts of the world, adrift in the post-truth era

a few fragments of scattered certainties here and there
sometimes in the middle of a meadow
sometimes on the asphalt,
between the cracks in the cement
inside puddles
they sink

small splinters of evidence
like inhaling
breeze
that feeds

and in the gestures
in the posture
in the look
in the eyes
around the lips
between wrinkles like furrows

to be irrigated with tears
sometimes of joy

under this forgotten suburban sky
small fragments of truth
not in words
but in the body heat
and in silence
silence
please

en el calor del cuerpo

 en estas afueras del mundo, a la deriva en la era de la post-verdad
algunos fragmentos de certezas dispersas aquí y allá
a veces entre la hierba del campo
a veces en el asfalto,
entre las grietas en el cemento
adentro de charcos
se hunden

pequeñas astillas de evidencia
como inhalar
brisa
que alimenta

y en los gestos
en la postura
en la mirada
en los ojos
alrededor de los labios
entre arrugas como surcos
a regar con lágrimas
a veces de alegría

bajo este olvidado cielo suburbano
pequeños fragmentos de verdad
no en las palabras 
en el calor del cuerpo
y en el silencio
silencio
por favor

Marco Bo

nel calore del corpo

presso queste periferie del mondo ,
alla deriva nell'era della post-verità
pochi frammenti di certezze sparse qua è là
a volte in mezzo a un prato 
a volte sull'asfalto, 
tra le crepe nel cemento
dentro a pozzanghere
affondano

piccole schegge di evidenze
come inspirare 
brezza fresca
 che nutre

e poi nei gesti
nella postura
nello sguardo
negli occhi
attorno alle labbra
tra le rughe come solchi 
da irrigare con lacrime
a volte anche di gioia

sotto questo cielo urbano dimenticato
piccoli frammenti di verità
non nelle parole
ma nel calore del corpo 
e del silenzio
silenzio
per favore
 
Marco Bo