tendeness

grinding the feelings, sifting the emotions
 
watching with other eyes, listening with other ears

caressing even with wrinkled, tired and heavy hands

tenderness you can learn always
even at the dawn of the last day 

Marco Bo

image: painting in pencil and watercolor
- together-tenderness -
Marco Bo

 http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/02/tenerezza.html

sono trascorsi gl'anni

sono trascorsi gl'anni

 eravamo giovani allora, pensavamo di possedere molte vite

sotto questo grigio cielo di periferia

sono trascorsi gl'anni

il silenzio si è posato piano 
pensavamo di poterci alzare in qualsiasi momento e  scrollarlo di dosso come polvere sul vestito della festa
 

la verità è che 
sono trascorsi gl'anni

è adesso

la nostra casa è persa
la nostra luce spenta
il nostro sentiero è un fantasma

sono trascorsi gl'anni

prima  di separarci
diciamoci almeno
addio

Marco Bo 


 

years went by

years went by
we were young then, we thought we owned many lives
under this grey suburban sky

years went by
silence laid down
we thought we could rise anytime and shake it off
 like dust on a suit in the day of feast

truth is that
years went by
and now
our home is lost
our light is gone
our path is a ghost

years went by
at least before we part
let's say
good bye

Marco Bo 


image: painting in pencil and watercolor
- roses and years- 
Marco Bo
 

obsolescenza-vita

in vendita - vivo
sullo scaffale - neonato
esposto - per ora
non è andato?
scontato! "
 
l'ispettore è passato
ha detto
"non si può usare
il  minuto  di pausa
lontano dal posto di lavoro "
 
l'ispettore è passato
ha detto
"non sei buono per la vendita
sei licenziato,sei  foschia, via ! "
 

in vendita - vivo
sullo scaffale - neonato
esposto - per ora
non è andato?
scontato! 

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/01/obsolecens-life.html 

obsolecens-life

on sale - alive
on shelf - new born
exposed - for now
not gone?
discounts!"

the inspector came
it said
" you cannot spend
you minute-break
away from your work stool place"

the inspector came
it said
" you are not good for sale
you are fired haze!"

on sale - alive
on shelf - new born
exposed - for now
not gone?
discounts!"

Marco Bo  
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/01/obsolecens-life.html 

do I think about tomorrow?

under this grey suburban sky
 a piece of bread earned and a piece of bread shared

since
after us
there is no us
after us
there are others

 do I think about tomorrow?

Marco Bo

life no matter what

scratched with fingernails
torn away with your teeth
under this grey suburban sky
life

life
on the one hand stuff arranged, perfectly aligned on shelves
loose pieces waiting to be purchased

on the other hand hope
hope
and still hope

life

life
no matter what

Marco Bo 
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/01/vita-comunque-sia.html

vita comunque sia

graffiata con le unghie
strappata via con i denti
sotto questo grigio cielo di periferia 
vita

vita
da una parte roba disposta, perfettamente allineata, su scaffali
pezzi sfusi in attesa di essere acquistati

dall'altra parte speranza 
speranza
e ancora
speranza

vita 

vita
comunque sia

Marco Bo 

la libertà

la libertà
le gambe stanche da tanto camminare
la pace nel cuore e sulla fronte sudore
l’aria fresca sul viso in un giorno di inizio primavera
quando la notte chiude il sipario sulla sera

il tuo bel viso
la vita intera
 il tuo sorriso
  la libertà

Marco Bo

la giusta chiave

sotto questo  grigio cielo di aria condizionata
i giorni sembrano anni
gli anni sembrano secoli
ritagli di tempo
vuoti e inutili

e ti sacrifichi
e speri
e aspetti
ma prima o poi ci si stanca
 di essere di frontiera , di essere trincea

prima o poi si sogna di essere
acqua di un fiume , schiuma delle onde
oppure
 come quella piccola chiave
quella giusta , finalmente !
quella che entra nella serratura, gira
e rilascia
 la vita
la vita vera

sotto questo grigio cielo di aria condizionata
i giorni sembrano anni
gli anni sembrano secoli
ritagli di tempo
vuoti e inutili...

-  per favore, non ti muovere !
lascia che ti racconti questa storia
ancora una volta
ancora una volta
prima di partire

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/01/the-right-key.html

 

the right key

under this grey air conditioned sky
days seem years
years seem centuries
scraps of time
empty and useless

and you sacrifice yourself
and you hope
and you wait
but sooner or later you get tired
 of being border, of being trench

sooner or later you dream about being
water of a river, foam of the wave
or
 like that small key
the right one, finally!
the one that enters into the lock and turns
and releases
 life
real life

under this grey air conditioned sky
days seem years
years seem centuries
scraps of time
empty and useless.....

 - please don't move!
 let me tell you this story
just one more time
just one more time
before we part

Marco Bo
 

baci contro il muro

monocromatico grigio hard discount percorso suburbano
ego nelle nostre vene, eterno gioco dell'io

  fino alla fine del nostro precario possibile
come meduse impigliate nella rete giochiamo

  il narcisismo è d'obbligo sotto questo dimenticato
cielo di aria condizionata
 

ultime notizie!
amorevole e solitario lamento, collezione Primavera Estate
crisi rosa in arrivo
si consiglia di restare a casa 

e pregare!

 monocromatico grigio hard discount percorso suburbano
ego nelle nostre vene, l'eterno gioco dell'io ci chiama
l'infinito può attendere i nostri baci
contro il muro della fama

Marco Bo

kisses against the wall

monochrome grey hard discount suburban trail
ego in our veins, selfish endless game

 until the end of our precarious may
as jellyfishes caught in the net we play 

 narcissism is a must under this forgotten
air conditioned sky

 breaking news!
lovely lonely wail, Spring / Summer collection
pink crisis is on the way
please stay home and pray!

 monochrome grey hard discount suburban trail
ego in our veins, selfish endless game
infinite can wait our kisses against the wall of fame

Marco Bo

lago in lacrime

il traghettatore dal Golfo dell’Ansia
   al Porto della Pace, una volta mi ha detto

   - non vi è tempo o luogo buono e giusto
 dove essere felici e sentirsi al sicuro
   sotto questo dimenticato cielo di periferia

  vi è solo un frattempo
   durante il quale possiamo lottare
   per conquistare un fragile e lieve velo di  serenità
   disteso sull'uragano della solitudine e il paradiso di una carezza da chi amiamo

Marco Bo

the heart is sinking

the heart is sinking in another sleepless night
fatigue surrounds me
and lays on the  winter whitening mountains top

  inside a little pain is growing
and I feel the need to ask for a ceasefire

 a ceasefire  from each and every thorn
 from every rain drop
from each pearl of frost
from every tear
and then

and then
I think about the heart beating in my chest, slowly
I think about the sun in the wind shining
I think and I smile
I know I can recognize the lowest rock
I know I can walk the driest trail
in this forgotten suburban desert
I know I can stay in balance in the void
 
 fatigue surrounds me
and the heart is sinking into another sleepless night
yet I know that hope is looking for me
it's time to get back on the track
at the intersection with the possible
soon we will meet
again

Marco Bo
 

affonda il cuore

affonda il cuore in un'altra notte insonne
la stanchezza  mi circonda
e si posa sulla cima delle montagne che si imbiancano d'inverno

cresce dentro un piccolo dolore
e sento il bisogno di chiedere una tregua
una tregua da ogni spina
 da ogni goccia di pioggia
da ogni perla di brina
da ogni lacrima
e poi

e poi
penso al cuore che batte nel petto piano
penso al sole che brilla nel vento
penso e sorrido
so riconoscere la roccia più bassa,
so camminare il sentiero più arido 
in questo dimenticato deserto di periferia
so rimanere in equilibrio nel vuoto

la stanchezza  mi circonda
e affonda il cuore in un'altra notte insonne
eppure so che la speranza mi sta cercando
è tempo di riprendere il cammino
all'incrocio con il possibile
presto ci incontreremo 
ancora

Marco Bo

tearful lake

the ferryman from the Gulf of Anxiety
to the Harbor of Peace once told me

- -there is no time or place good and right
to be happy and feel safe
under this forgotten suburban sky

there is only a meantime
during which you can strive
 to achieve a brittle and fragile veil of happiness

through the hurricane of loneliness

and the paradise of a caress from the one you love

Marco Bo 

la voce dentro

fuori è ancora buio
ho ascoltato l'oscurità per ore
a volte ridendo altre volte piangendo
 
fuori è ancora buio
mi sono girato dall'altra parte
ma il buio non è andato via
è rimasto qui con me
e mi ha sorriso
 
fuori è ancora buio
nei miei sogni ho guardato la stessa strada un migliaio di volte
ho camminato mille volte in tutte le direzioni
e adesso mi arrendo
  mi alzo
è il momento di alimentare il mio libero arbitrio ancora
con un paio di pennellate di fiducia
e di serendi-pietà

Marco Bo 

in-voice

it's still dark outside
I have listened for hours
to the darknesss
sometimes  laughing other times crying

it's still dark outside
I turned the other way
but it did not go away
it remained here
smiling at me

it's still dark outside
in my dreams I've looked back to the same road a thousand times
I've walked a thousand times in all directions
and now I give up
I get up
it's time to feed my free will again
  with a few brushstrokes of confidence
  and serendi-pity

Marco Bo 

and if the last word

and if the last word  will be a flower or a tear
no one will dare
the pain will be the same
a drop of dew in a somber cave

so I'll be on my way
 stray dog dancing in the rain
I know the wound will heal one day
as an Autumn leaf disappearing on the trail

yet the scar, embroidery in the sky
will mark the time remaining
 from now to the end
of my fragile and precarious always
under this gray suburban sky

so I'll be on my way

step by step
I'll consume the shoes of time
a wail and a rhyme
 I nourish the land and wait for the good harvest to come

 and if the last word  will be a flower or a tear
no one will dare
 Marco Bo

come ultimo raggio di sole

come onda del mare
come mare in tempesta
 poesia

 piccolo dolore
 tormenta e spasimo
che nasce nel caldo nido delle mani giunte
 e prima lentamente, come in processione,
 e poi tumultuosamente come fiume in piena
si va a posare al centro del tuo cuore
 
e lì rimane
in attesa di essere cantata
ancora e ancora

trepidante e inquieta
 e tuttavia triste
triste
già dimenticata
 come conchiglie nella sabbia dopo la tempesta
come onda del mare dispersa sulla battigia
come ultimo raggio di sole sul finir della giornata

Marco Bo

re della pozzanghera

l'acqua ci assedia per sua natura
non può fare altro , ci asssedia e scorre
ci assedia e scorre 

il motivo per cui siamo finiti in questa acqua fino al collo
 è un silenzioso e innocente mistero che ci assedia e scorre
ci assedia e scorre

per quanto noi , prigionieri in una goccia d'acqua , sappiamo
potremmo essere l'essenza oppure il resto del flusso
 naufraghi come siamo sotto questo grigio cielo suburbano

l'acqua ci assedia per sua natura
non può fare altro , ci asssedia e scorre
ci assedia e scorre 

  raggiungere l'altro lato
qualsiasi lato
e una volta lì
accendere un fuoco per riscaldarci tutti
 è sempre e soltanto
il nostro unico salvifico fardello
in quest'angolo sperduto d'universo

 Marco Bo

kings of the puddle

water surrounds us by its nature
can’t do else, surrounds us and flows

surrounds us and flows
the reason why we ended up in this water down to the neck
 is an unsounded and innocent mystery that surrounds us and flows

surrounds us and flows

as far as we, prisoner in a water drop, know
we could be the essence we could be the rest of the flow
 shipwrecked as we are under this suburban sky

 water surrounds us by its nature
 can’t do else, surrounds us and flows

  reaching to the other side
any side
and once there,
starting a fire to warm us all
 it is always
our one and only saving burden
under this gray suburban sky
Marco Bo

fear of the dark

winter
fear of the dark
the heart slows down
lethargy of the dream
the shortest day
the lightest sleep

by these forgotten suburbs of the world
we are clutched to the mainland as mussels to the rock

and yet
in our hearts we know that only adrift we are safe and sound
  when the sudden thunderstorm erupts inshore

  winter
fear of the dark
the heart slows down
lethargy of the dream
the shortest day
the lightest sleep

Marco Bo

paura del buio

inverno
paura del buio 
il cuore rallenta
letargo del sogno
il giorno più corto
il sonno più lieve

presso queste dimenticate periferie del mondo
stiamo avvinghiati alla terraferma come cozze attaccate allo scoglio

eppure 
in cuor nostro sappiamo che 
soltanto alla deriva noi siamo al sicuro
  quando la tempesta scoppia improvvisa sottocosta

 inverno
paura del buio 
il cuore rallenta
letargo del sogno
il giorno più corto
 il sonno più lieve

Marco Bo

today’s gifts

in my hometown on the square in front of the church
talking with friends who came from afar
about the seasons and the land

  and then a paper airplane that makes a thousand twists
  a glass of wine sipped through memories bitter and sweet
  fragments of me that only good friends can see

  and then carefully cleaning the way
from all he dry leaves before departing again

today’s gifts 
a kiss and a caress to the heart
by these forgotten suburban trails
and come what may

  Marco Bo

are you ok are you sick?

are you ok
you're sick?
you're hungry you're thirsty are you tired.
are you happy are you sad .....

so many questions from the grown up
and then, answering always only yes or no, does not say much

 sometimes I prefer to say
more or less!

more or less says a lot!
and when I say so, I feel better
because my head is filled by an interesting thought
that tastes as a good breakfast
it is a sweet and light thought
that makes you feel good
and pretty autonomous.....

just like so,
I say
more or less
and I go back  to play

 Marco Bo

the questions of the grown up
by the life as seen by children

regali di oggi

sulla piazza del paese davanti alla chiesa 
parlare con gli amici venuti da lontano
delle stagioni e della campagna 

e poi un aeroplano di carta che fa mille giravolte
un bicchiere di vino sorseggiato tra  ricordi dolci e amari
frammenti di me che solo i buoni amici sanno raccontare

e poi pulir la strada dalle foglie secche prima di partire

regali di oggi  un bacio e una carezza per il cuore
presso questi dimenticati sentieri di periferia
e così sia

Marco Bo

freedom about

not having to respond to the wave of arrogance
 remaining lit in the stormy night

not having to apologize to your patience
staying out in the cold heart dark lane

not having to write words of circustance
through the brambles and thorns
 of the obligation to be fragile and small 
in the eye of the hurricane

freedom

 letting go to the wind the thin thread of your soul kite
not having to be a shy trickle in a huge river bed

Marco Bo 

attorno alla libertà

non dover rispondere all'onda dell'arroganza
rimanendo accesi nella notte in mezzo alla burrasca

non dovere chiedere scusa alla tua pazienza
e restar fuori al freddo del cuor l'oscura stanza

non dover scrivere parole di circostanza
tra i rovi e le spine di un dover essere piccoli e fragili nella tormenta
 
libertà

libertà
 lasciare andar al vento il filo dell'anima acquilone 
non dover essere timido rivolo nell'immenso letto di un fiume


Marco Bo

 

almost relative

adhering
concentrating
concentrating yourself
centralizing
centri-fugating
crushing
shrinking
 
or
detaching
dispersing
distracting yourself
capillarizing
letting decisions adhere to events
and not pretending the other way
 
letting go
sliding away
fearless
hurryless
patient-minded
sur-viving
the anxiety to understand
the whole or the little included in our precarious and fragile forever

 substantially
being who-ourself-ever,

and maybe,
sooner or later
something
almost relative
will cross our way
under this gray suburban sky

Marco Bo 

quasi relativo

aderire
concentrare
concentrarsi
centralizzare
centri-fugare
schiacciare
strizzare

oppure
distaccare
disperdere
distrarre
capillarizzare
lasciare che le decisioni aderiscano agli eventi
e non pretendere il contrario

lasciare andare
scorrere
senza paura
senza fretta
paziente-mente
sopra-vivere
all'ansia di capire
il tutto o il poco compreso nel nostro precario e fragile sempre sostanzial-mente essere
noi stessi-chiunque

e forse,
prima o poi
qualcosa
quasi relativo
arriverà al nostro incontro
sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo

anime al passo

quel rosso e caldo rumore di fondo
la puntina del giradischi che scende con ansia

i tasti che tintinnano come rugiada mattutina
ruote arrugginite rotolano su pozzanghere giallo ottone
e volare su un tappeto turchese, fragili foglie d'Autunno
 dal duro cemento il vapore si leva a stento

in bocca un sapore all'essenza di cannella, uva passa e whisky
il dolore più dolce 

il più dolce dolore
la nostalgia 
la nostalgia di un tempo che non hai mai vissuto  
di uno spazio dove non ti sei mai smarrito
e di un pianoforte che non hai mai suonato

Marco Bo

soul stride

that hot and red background noise
the record player stylus anxiously going down

the keys clinking like morning dew falling
rusted wheels rolling on brass yellow puddles 

flying on turquoise carpet, fragile Autumn leaves
 from the hard concrete the steam slowly rises

in your mouth a scented  flavour of whiskey, cinnamon and raisins
the sweetest pain

the sweetest pain
nostalgia for a time you've never lived
 a space you've never roamed
and a piano you've never played

Marco Bo

if we just listen

a single  word that shakes the heart lost on the edge of the unknown
a nod of the head that, after the dark and cold winter night,
shows the way to the light

everything is given to us if we listen
everything is given

and when the anguish assails,
salvation
in our roots

in our roots

rememberance
the only lifeline in this immense sea of carelessness and neglect

rememberance
a word that shakes the heart lost on the edge of the unknown
a nod of the head that can tell the right direction

the right direction,
if we watch and we listen
everything is given

Marco Bo 

una sottile fetta di vita

mio padre racconta che un tempo 
si usava tagliare le mele a fettine sottili 
così da seccarle, salvarle e metterle via per il rigido inverno in arrivo

 mio padre mi dice che non era meglio ai vecchi tempi
 no
 perchè allora si doveva aspettare,
 tediosamente aspettare l'arrivo dell'estate 

era peggio allora
 era molto peggio, dice mio padre
eppure almeno sapevi dove poggiavi i piedi
 e lì rimanevi
e si viveva affondando tra le zolle e il fango,
 si irrigava il campo con sorrisi e lacrime e con l'ansia di non sapere del raccolto in arrivo

e poi si festeggiava 
e lì si rimaneva su quell'unica zolla di terra
 e sottovoce si sentiva la propria nascita e la propria morte come un brivido nella schiena 
ad ogni cambio di stagione

 e si respirava vita
 fino in fondo, 
 si respirava vita 
profonda e pulita 

dice mio padre che era dura la vita allora
ma,
 aggiunge
- darei tutto quello che adesso possiedo
 per gustare una sola fetta di quella mela tagliata 
con la saggezza e l'amore di un nonno
 e la gioia infinita di un bambino

 solo una sottile fetta di mela 
solo una sottile fetta di vita -

Marco Bo 

a thin slice of life

my father tells me about a time
 when they use to cut  apples in thin slices
so to dry them, save them and put them away
for the harsh winter to come

my father tells me that the old saying
  " all was better in the old days" it is not true
back then you would wait tediously wait
 for the summer to arrive

it was worse back then
it was much worse ye says
and yet
at least you knew where you stood
and right there you would rest firm,
you would live sinking among the clods of mud in the fields
and you would irrigate that soil with smiles and tears
mixed with the anxiety of knowing if the good harvest will arrive or not
and then you would celebrate with a big feast
and there you stood
on a single clod of mud you stood

you would feel your own birth and death with every round of seasons, as a chill over the shoulders
and you would breath in life all the way, deeply and clean

my father says
 it was tough back then
and yet, now he says
- I would give everything  I own
to taste just a single slice of that apple
cut with the wisdom and the love of a grandfather
and with the infinite joy of a child
just a thin slice of an apple
just a thin slice of life -

Marco Bo 

I held that box pretty straight

that year winter was slipping away lost in the dense mist

at the gate that day leaving for school we found a hedgehog

mom and dad looked at me shaking their heads

I insisted

and so they were able to grab the hedgehog with a pair of nice thick gloves

they put the hedgehog  in a box with a lid full of holes

I put in the box a bit of grass and a few drops of dew
and so we walked to school

I held that box pretty straight
the hedgehog was quiet  all the way

when we arrived at school, surrounded by  the teachers and  friends,
we opened the box

the hedgehog looked around and went quietly away

everybody smiled
mom and dad too

that's all I remember
except
that winter was slipping away so fast lost in the dense mist
and those thick gloves as a soft nest to my eyes

Marco Bo 

non riesco a trovare il pulsante reset

non importa se pesante
non importa se leggero
non importa se sbagliato
non importa  se giusto

non importa se debole
non importa se forte
non importa se da solo
non importa se nella moltitudine
 
non importa se velocemente
non importa se troppo lento
non importa dimenticare
non importa ricordare
 
tutto è relativo
a parte a vita
non c'è riavvolgimento
la vita scivola via
scivola via
 scivola via
 scivola via

Marco Bo 
 

can't find the reset button

no matter how heavy
no matter how light
no matter how wrong
no matter how right

no matter how weak
no matter how fit
no matter alone
no matter in the crowd

no matter how fast
no matter how late
no matter forget
no matter remind

everthing is relative
beside life
 there is no rewind
life slips away
slips away
  slips away
  slips away

Marco Bo 

the infinity ship

we passed by the house that saw you grow up
 red roof,  smoke from the chimney
 inside, warm life still going on 

we moved on and with the heart as flooding river of memories and regrets,
 you viewed yourself child running down the hill 
you remembered anxiously the long walk to school
 the road that every morning was waiting for you 
and a thousand thoughts in mind that at every intersection
   run over the gray  winter clouds

 it was cold down in the valley back then
 but nothing compared to the time spent in cold years of migration 

and then I asked how was your meeting with love
you hesitated with a smile
 - the heart is not to mention, you live your heart and that enough! -
 you said surprised of your own words, 

- eyes are witnesses and hands clasped know how to remember forever -
 you  declaimed as reciting a prayer 

 we passed by the house that saw you grow up
red roof, smoke from the chimney
 inside warm life still going on

 ...watching the embroideries of smoke getting lost in the countryside mist,
 you whispered to my tired heart 
 - after all, time is a crystal ball 
 the reflection of our hunger for love, dazzles us sometimes 
and that's why we hesitate 
and we close ourself in a silence 
getting thinner and thinner
 as the blade of a knife 

if we only could rest 
in the happiness of being so small, 
so fragile 

 if only we were able to savor 
these few wandering seconds on the hystory dial
 this fragment of space and time 
between the not yet and the already forgotten

 if only we could, 
but we do not know how, where and when 
and se we go adrift 
as a small fishing boat chasing in his own wake
 the infinity ship

 Marco Bo