31/12/17

deseos


  bajo este cielo suburbano gris y solo
  nunca dejar de buscar una buena pista
  como un perro en un campo nariz al suelo


  e intentar imaginar cómo subir y bajar escaleras nuevas
  aunque empinadas y resbaladizas


  como un bote lento en el canal seguir adelante
  dejando la misma agua por ambos lados pasarte


  e imaginar respirar aire nueva
  caminar deslizándose entre transeúntes como un río en llena


  saborear en la bruma
  el aroma del café que viene y lejano vuela


  deseos?

  pequeñas cosas, sabores olores
  pasos


  y gran ansiedad siempre en cada respiro

  después de todo, de la vida esta es la fortuna

Marco Bo

wishes

 under this gray suburban sky
  never stop looking for a good track
  like a dog in the middle of a lawn nose on the ground

  and try to imagine how to get up and down new stairs
  even if steep even if slippery

  like a slow boat in the canal going forward
  allowing the same water to flow from both sides

  and imagine breathing new air
  walking slipping through passers-by like a river in flood

  perceiving in the haze
  the aroma of coffee that comes and flies away

wishes?

  little things, savors scents steps

  and great anxiety always at every single breath

  after all, this is the fortune of life


Marco Bo

30/12/17

auguri?

sotto questo grigio cielo di periferia
mai smettere di cercare una buona pista
come un cane  in mezzo a un prato naso a terra
 
e provare ad immaginare come salire e scendere scale nuove
anche se ripide e scivolose

come battello lento nel canale farsi avanti
lasciando scorrere la stessa acqua da entrambi i lati
 
e immaginare di respirare aria nuova
camminare scivolando tra i passanti come fiume in piena

percepire nella foschia 
l'aroma del caffè che arriva e vola via

auguri?
 
piccole cose, sapori odori
passi

e grande ansia sempre
ad ogni singolo respiro
 
 in fondo, della vita è questa la fortuna
 
Marco Bo
 

25/12/17

frágiles


frágiles

como un bote pequeño en el medio del oceano

libres
  como el reflejo de la luna que se desliza sobre el agua

 a veces su luz creciente
en nuestro regazo descansa


que esta es nuestra tarea?
de ola en la ola
y brazo a brazo
  sobre este espejo de agua olvidado en el universo
 acompañar el infinito por un frágil fragmento de espacio y tiempo
y luego
a la deriva
navegar


Marco Bo

23/12/17

sipario

quella sera
una qualunque
presso un palcoscenico di periferia
noi rinchiusi vicino ad una luce
ascoltavamo il buio fuori
a volte il buio bussava alla porta
e noi più forte ascoltavamo il silenzio
e noi più forte chiamavamo il passato
e noi più forte guardavamo l'abisso senza timore

perché avevamo già conosciuto il punto caduta
con la faccia con la schiena con i piedi con le mani
e allora
noi
noi
un po' acqua pulita un po' paura
sotto questo grigio cielo di periferia
noi raccontavamo le nostre cicatrici
cicatrici che non importavano
 e non importano a nessuno

a nessuno
ma a noi poco importava e poco importa che non importi
perché siamo noi che apriamo e chiudiamo il sipario
così e la vita
fino a che sei sul palcoscenico
e così lascia che sia
 
non importa se tu sei preda
l'importante è che tu sia
la preda viva
lascia che sia

Marco Bo

 

22/12/17

song for Nicaragua


I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth sacred earth
wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land


I was born in the highlands of Carazo,
 al Cruzero, at the crossroads of the four winds
winds that descend and caress
the hills planted with plane trees and coffee


I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
 wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land


and life is migration
life is a gentle walk along a sunny trial
and light my steps will take me  home at the end of the day
and light my steps will take me home at the end of the day


I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth.
mother earth  blessed earth
wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land


I grew up with volcanoes on  my sight
you are never alone with the volcanoes nextby
their presence is sacred their presence is alive
 the lava and ash that caused death once
are now lifeblood of new life


I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
wet womb that the river floods,

Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

sacred maiz and cocoa and sacred the rice of our land
as the sun and our pouring rain

with you I was raised and I feel like being sun,
lava and  lifeblood  of new life


I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
 wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land


and life is migration
life is a gentle walk along a sunny way
and light my steps will take me home at the end of the day
and light my steps will take me home at the end of the day


Marco Bo

20/12/17

soul gaze


under this grey and lonely suburban sky
looking at a child's face


and imagining as an adult how will it be
 imagining his face, his smile and tears
identifying yourself and breathing to the rhythm of his breathing
like a gust of wind


like a sea wave

like a wave of the sea
looking at the face of an old man
and imagining how it was as a child


 imagining his face, his smile and his tears
identifying yourself and breathing with the rhythm of his breath
like a gust of wind
gust of wind


what a great responsibility lies in a simple gaze
if you pay attention,
 you run the risk of
distinctly seeing
 the naked and fragile soul
 just born under this sun, under this moon


 the naked and solitary soul that walks
 among  thousands of anguish and insomnia nights


soul gaze
that hurts and cures at the same time
 that unites and separates us under this pale sun


soul gaze
that  tense thread brittle and fragile
 the sense written, embroidered on everyone face
from the first day until the end
like a gust of wind like sea wave
like a gust of wind like sea wave


Marco Bo
 

dell'anima lo sguardo



sotto questo cielo suburbano grigio e solitario
guardare la faccia di un bambino


e immaginare da adulto come sarà
 immaginare la sua faccia, il suo sorriso e il suo pianto
identificarsi e respirare al ritmo del tuo respiro
come un soffio di vento
come un'onda del mare


come un'onda del mare
 guardare
 la faccia di un vecchio
e immaginare com'era da bambino


 immaginare la sua faccia, il suo sorriso e il suo pianto
immedesimarsi e respirare al ritmo del tuo respiro
come un soffio di vento
un soffio


che grande responsabilità risiede in uno semplice sguardo

se presti attenzione,
 corri il rischio di vedere
distintamente
 l'anima nuda e fragile
 appena nata sotto questo sole, sotto questa luna

 l'anima nuda e solitaria che cammina
 tra notti di angoscia e d'insonnia


lo sguardo dell'anima
che allo stesso tempo ferisce e cura
 che ci unisce e ci separa sotto questo pallido sole


  dell'anima lo sguardo,
quel filo teso fragile e sottile
 il senso scritto, ricamato sul viso di ciascuno
dal primo giorno fino alla fine
come un alito di vento come un'onda del mare
come un alito di vento come un'onda del mare

come un alito di vento come un'onda del mare


Marco Bo
 

del alma la mirada



bajo este gris y solitario cielo suburbano
mirar la cara de un niño
e imaginar de adulto cómo será


 imaginar su rostro su sonrisa y su llanto
identificarse y respirar al ritmo de su respiro
como soplo de viento
como ola del mar


como ola del mar
 mirar
 la cara de un anciano
e imaginar de niño cómo era


 imaginar su rostro su sonrisa y su llanto
identificarse y respirar al ritmo de su respiro
como soplo de viento

de viento

tan grande responsabilidad reside en un simple vistazo
si prestas atención,
corre el riesgo de ver distintamente
 el alma desnuda y frágil
que acaba de nacer bajo este sol, bajo esta luna


 el alma desnuda y sola caminando
 entre noches de angustias e insomnio


la mirada del alma
que al mismo tiempo hiere y cura
  que nos une y nos separa bajo este pálido sol


  del alma la mirada,
ese fragil y sutil hilo estendido
 el sentido escrito, bordado en el rostro da cada uno
desde el primer día y hasta el final
como soplo de viento como  ola del mar
como soplo de viento como  ola del mar


como soplo de viento como  ola del mar

Marco Bo
 

18/12/17

au début de la sixième extinction de masse - derniers sentiments


sous cette ciel de banlieue
je peux encore rêver


une forêt à côté du dernier tournant
pour enfin rentrer à la maison


une toile coupée pour sentir les souvenirs de
ancienne caresses et sourires comme une bonne vieille liqueur


un geste de paix comme du pain chaud
quand tu as froid quand tu as faim


une porte ouverte au changement de saison
où personne ne regarde, parce qu'il ne reste rien à gagner


quatre choses si aléatoire que je peux encore distinguer
comme renaître le lendemain de la fête
quand personne  ne vous attend


Marco Bo

 

al principio de la sexta extinción de masa - últimos sentimientos


bajo este cielo suburbano
todavía puedo soñar


un bosque al lado de la última vuelta
para finalmente llegar a casa


un lienzo cortado para oler recuerdos
de antigua caricias y sonrisas como un buen licor envejecido

un gesto de paz como pan caliente
cuando tienes frío cuando tienes hambre


una puerta abierta al cambio de estación
donde nadie mira, porque no hay nada que ganar


cuatro cosas asì al azar todavía puedo distinguir
cómo renacer el día después de la fiesta
cuando nadie ya te está esperando


Marco Bo
 

at the beginning of the sixth mass extinction - latest senses

under this suburban sky
I can still dream


a forest near the last turn
  to finally get home


a canvas cut to smell memories of
ancient caresses and smiles like a good old liqueur


a gesture of peace as warm as bread
when you're hungry when you're cold


a door open to the change of season
where no one looks since there is nothing to be earned


four things randomly I can still distinguish
like being born the day after the holiday
when for you noone is waiting 


Marco Bo



17/12/17

all'inizio della sesta estinzione di massa - ultimi sentimenti


sotto questo cielo di periferia
riesco ancora a sognare
un bosco sulla via del ritorno
 per riposare finalmente a casa

un fazzoletto bianco da annusare per ricordare
carezze e sorrisi antichi come un buon vecchio liquore

un gesto di pace caldo come il pane
quando hai freddo, quando hai fame

una porta aperta al cambio di stagione
là dove nessuno guarda perché tanto non c'è niente da guadagnare

quattro cose così a caso ancora so distinguere
come ritornare il giorno dopo la festa
quando nessuno ormai ti aspetta

Marco Bo

14/12/17

niño nacido en una carretera de frío


niño nacido en una carretera de frío
un gemido, una lágrima como gota de rocío


 envuelto y escondido entre periódicos arrugados,
cuántos como tú serán hoy pisoteados ?


cuántos morirán hoy sin haber visto luz?
de este drama nadie habla nadie dice aun


 y si vives pocos años seran de frio y lagrimas
oliendo pega perdido entre semaforos y máquinas


en tus ojos llevas odio y desesperación,
templante confundido en el tráfico y confusión


llorando hambriento corriendo por cruces inmensos
yo te llamo y te lloro
niño del barrio incierto

olvidado por el mundo en un infierno húmedo,
 despiertas en un frío amanecer gris y gelido

soñando una vida de miradas lejanas
  una vida de manos, sonrisas y caricias,
  pero del mañana no tienes certezas

nace el día, que sea el inicio o el último ?
yo pregunto desde estas perdida periferia del mundo

millones de niños escondidos entre cartones
a pesar del dolor intonando canciones,


ojos grandes y rostros iluminados por farolas
una sonrisa arrastrada pero  ya eres historia

las heridas profundas y el dolor tan fuerte
cual violencia sin nombre tu fragil fuga
esconde?


corre bebé ellos vienen para matar,
corre bebé no te querran creer
que robaste unas migajas para vivir un pedacito


 tu tragedia, tu drama el mundo ignora
 de noche y mañana prefiere no verte prefiere mentir,
 a sus ojos tu no existes, no te quiere oir.....

  si estas rimas sirven para dar a conocer tus penas,
 te cantaré en mis versos, serán páginas llenas
escribiré de tu drama, escribiré de la favela,
cicatrices de realidades que nadie revela


  niño nacido en una carretera de frío
un gemido, una lágrima como gota de rocío


 Marco Bo
 

pardon

 feu dans le feu
neige sur la neige
pluie sous la pluie
brume dans la brume
vent sur le vent
épine entre épines
pierre qui tombe sur les ruines
autrement
pardon


Marco Bo
 

perdón

fuego en el fuego
nieve en la nieve
lluvia bajo lluvia
niebla entre niebla
viento en el viento
espina entre espinas
piedra caída sobre las ruinas
 o en cambio
perdón


Marco

 

13/12/17

perdono

fuoco nel fuoco
neve su neve
pioggia nella pioggia
nebbia tra la nebbia
vento nel vento
spina tra le spine
pietra che cade sulle rovine
oppure
perdono


Marco Bo


 

forgiveness

fire on fire
snow upon snow
rain on rain
fog through fog
wind in the wind
thorn among thorns
falling stone over ruins
otherwise
forgiveness


Marco Bo

 

i segreti del cane n. 5 - perdono

sotto questo grigio cielo
quell'osso che non sazia
quel gioco che non salva
quel richiamo che non si sente abbastanza
eppure
io ti porto in mano la soddisfazione di ascoltarti
oltre e nonostante tutto

mentre tu
 non sei mai sazio
tu
 non trovi salvezza
tu
 non riesci più a farti sentire da nessuno
oppure non vuoi
o non sai....
eppure
io ancora ti porto in dono la soddisfazione di ascoltarti

ma dimmi con lo sguardo
e sii sincero!
 poiché io capisco ogni tuo singolo battito di ciglia

dimmi, sotto i piedi
come puoi non sentire
che sotto questo grigio cielo
su schegge di perdono
noi tutti a due gambe o quattro zampe,
il nostro cammino camminiamo?

il cammino ancora da percorrere
è il perdono stesso
in carne sangue e ossa
e fango

il perdono
 posato sul viso come una carezza

come primo e ultimo passo 
 il perdono
in primo luogo per te stesso

e allora
sii buono e
abbracciati
abbracciati adesso!

questo il comando che
 sotto questo grigio cielo
 in dono io ti porto
padrone

Marco Bo

05/12/17

la manera en que tu cuidas


acariciar con suave susurros
apagar temores y lamentos entre tu aliento


curar dolores con dulces ojos
y cálidos abrazos regalados a los vientos


coser una red para salvar
tarde en la noche hasta el amanecer


ser agua rápida sobre fuego lento

todo esto y mucho mas
solo la manera en que tu cuidas


Marco Bo
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2017/12/the-way-you-take-care.html

ese tiempo de crystal

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  entre costillas que duelen
  y estrellas que brillan


  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  ese que no mires atrás
  y no pidas mas 


  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  el que fluye y desvanece
   como un sorbo de luz en una noche de paz


  y aquí viene
  ese tiempo de cristal

 los días seràn oscuros
  y las noches se encender
án

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  cuando lo que luce afuera
 adentro està mal


  y aquí viene
  ese tiempo de cristal

 los arrogantes caerán
 y los fragiles se levantarán

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  es solo invierno
  pasando a un lado
a san
ár heridas
  y secar lágrimas
  ese tiempo de cristal


  ese tiempo de cristal
para saciar tu sed
  y placar ansiedad

y a doler no mas
   una vez por todas
  una vez y no mas
  ese tiempo de cristal
ese tiempo de cristal


Marco Bo 
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/12/that-crystal-time.html

04/12/17

the way you take care


  caressing with whispers
shutting off  fears and wails inside your chest


healing the pains with your sweet eyes
and warm hugs given to the winds


sewing a safety net late at night
being fast water on a slow flame


all this and much more
just the way you take care


Marco Bo
 https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/06/il-modo-in-cui-ti-prendi-cura.html

02/12/17

cuales otras maternales palabras?


entre querer escapar muy lejos
y lavar, aliviar heridas


entre rendirse al miedo y a la oscuridad,

 animar con una buena luz
buena como el pan del dia


entre pararse agotados y comenzar una y otra vez

  entre perseguir un 
espejismo y existir
 tiernamente
existir


cuales otras maternales palabras ?
caricias


caricias en cada aliento
caricias para cada herida
  caricias en cada lágrima en cada sonrisa

caricias

a través de la dura corteza de lo desconocido 
hacia el mar de la vida
  de una gema, brote y flor
ahora y siempre
madre
madre
madre


Marco Bo

01/12/17

soltanto un po' di polvere su grigio

se guardo sulla mia scrivania soltanto un po' di polvere su grigio, brilla
se guardo sulla mia scrivania almeno un po' di polvere su grigio brilla


pollice
indice,
matita non affilata
cucitrice
custodia per occhiali
schermo e tastiera


poi passo in un corridoio tra un luogo e un altro
guardo fuori


ho sognato di correre attraverso la campagna nella nebbia con te
e annusare le foglie sul terreno con te
e respirare profondamente ..


  il ricordo rimarrà
poiché tu libertà
non puoi aspettarmi


chi sono io?
per favore non chiedere

abbi pietà

Marco Bo




 

just a little dust on grey

if I look on my desk just a little dust on grey, shines
if I look on my desk at least a little dust on grey shines


thumb index,
unsharpened pencil
stapler
eyeglass case
screen and keyboard


then I step into a corridor between one place and another
I look outside


I dreamed about running through the countryside in the fog with you
and  smelling the leaves on the ground with you
and breathing deeply..


  the memory will remain
since, freedom
you cannot wait for me


who am I?
please be merciful
do not ask



Marco Bo

26/11/17

the dog secrets N. 3 - being a good guard

anxiety
because you did not do enough

anxiety
while you go in and out the same room
anxiety

anxiety
because for too long you remain
yet you do not stay
you are there
 yet
you are not
anxiety

anxiety
because things occur too fast
but they never truly happen

anxiety
under this suburban sky
anxiety

anxiety
winter comes back as a scar of hope
on these plots of land where once was the sea
and yet
anxiety

why you do not lean your head down here with me
  and try to smell on the ground?

if anxiety does not see you
it will pass
but you are the only one

 who should close your eyes
master


Marco Bo



i segreti del cane N.3 - fare buona guardia


ansia
perché non hai fatto abbastanza

ansia
mentre entri ed esci dalla stessa stanza
ansia

ansia
perché per troppo tempo rimani
eppure non resti
ci sei
eppure
no
ansia

ansia
perché le cose accadono troppo in fretta
ma non succedono mai realmente
ansia
sotto questo cielo di periferia
ansia

ansia
torna l'inverno come una cicatrice di speranza
su queste zolle di terra dove un tempo era il mare
eppure
ansia

perché non abbassi la testa qui con me
 e provi ad annusare per terra ?
se l'ansia non ti vede
passerà
ma a dover chiudere i tuoi occhi
padrone
sei tu

Marco Bo
 

21/11/17

in transizione


sotto questo grigio cielo di periferia
per esistere in pienezza
occorre dar tempo al tempo e lasciar spazio
come acqua che quando passa
spazio libero lascia


Marco Bo

water that space leaves


in transition

under this sky
not  understanding
perceiving


not filling
but sliding


sliding
and leaving


leaving space
like water that when it passes
  space  delivers


under this gray sky
how hard
it is to be
for others
and thus
for us


Marco Bo

acqua che spazio libera

in transizione
sotto questo cielo
non capire,
percepire


non occupare
ma scorrere


scorrere
e lasciare


lasciar spazio
come acqua che quando passa, spazio libera


sotto questo grigio cielo
come è difficile essere
per gli altri
e così
per noi


Marco Bo

19/11/17

i segreti del cane - passeggiata domenicale


un campo immenso come un labirinto
  un intero mondo sotto il mio naso
poso le mie zampe tra macchie bagnate
  dove un tempo era il mare


  ricordo il giorno in cui entrambi  abbiamo lasciato l'acqua
  la mia memoria più leggera dell'aria
  è un sogno fatto di sabbia e di luce


padrone, tu non lo sai
  ma il nostro respiro come brezza
  lontano riposerà un giorno
  attraverso queste fini tegole di argilla
  che una volta erano
  e saranno
  di nuovo 

noi

Marco Bo


the dog secrets - Sunday walk

a field of maize like a maze
 an entire world under my nose
I pose my paws between wet patches
where once was the sea

 I remember the day we both left the water
my memory  lighter than air
is a dream made of mud


master, you do not know
but our breath like breeze
 far will rest
through these fair tiles of clay
that once were
and will be
 us

again

Marco Bo
 

17/11/17

the dog secrets N. 0

underneath this gray suburban sky
cold nose I look at the gate and nod
you're coming
 I can feel you in the air!


yes, okay I go back and sit down
 and lower my ears
and widen my eyes
and I look at you


I look at how big you feel
right in front of me
majestic
you do not bend
you look forward into the void
then you smile


but I know I have to wait a bit longer
I sit foaming at the mouth
and at that time
on the ground the prize arrives


then you go inside
 to take off your suit
 put on your old coat a little waterproof
and with broken cuffs and then
the game begins


you run after me I escape
then I turn around and I search for you and run to you
I open my mouth like I'm biting
and you happy
order "no!"


yes I know
I know
I know this is the game
and then I'll give you my side and beat my tail everywhere
and then
"Enough!" you shout


and then
go, run!


and just like so

 for a few minutes a day
the last minutes of light before sunset
under this gray suburban sky
 you pretend to be free
 like me
master man


Marco Bo

i segreti del cane N.0


sotto questo cielo grigio di periferia
naso freddo guardo il cancello e annuso
stai arrivando ti sento nell'aria!


sì, va bene sto indietro e mi siedo
 e abbasso le orecchie e spalanco gli occhi
e ti guardo


guardo come ti senti grande
diritto di fronte a me
maestoso
non ti pieghi
guardi avanti, nel vuoto

poi sorridi

ma so di dover aspettare ancora un pò
rimango seduto con la bava alla bocca
e in quel momento
a terra il premio arriva


poi vai
entri in casa togli la giacca

 metti il giubbotto quello vecchio un po' impermeabile e con i polsini rotti e poi
inizia il gioco


 mi rincorri io scappo
poi mi giro e ti cerco e corro verso di te
apro la bocca come per mordere e tu contento
ordini " no!"


sì lo so
lo so
lo so questo è il gioco

e allora ti porgo il fianco e sbatto la coda dappertutto
e poi
"Basta!"gridi


e poi
"dai corri vai! vai ! "


e così
 per pochi minuti al giorno
gli ultimi minuti di luce prima della sera
sotto questo grigio cielo di periferia
tu fai finta di essere libero
 come me.....
padrone

Marco Bo

 

12/11/17

all'inizio della sesta estinzione di massa, forse il paradiso


sotto questo cielo suburbano ci sono giorni
che senti di essere parte del tutto,
come sangue che scorre nelle vene
come gocce di rugiada
in un arida brezza mattutina


 quei giorni il tutto lo riconosci nitidamente
nel poco che conta
che da sempre hai avuto lì accanto


 giorni così
 ancore di salvezza persi in un mare in tempesta


riconoscerli
 il lasciapassare per l'infinito
forse il paradiso stesso


Marco Bo
 

at the beginning of the sixth mass extinction, maybe heaven

under this suburban sky there are days
that you feel you are part of everything
like blood flowing in the veins,
dew drops in a dry morning breeze


  those days the whole you recognize it clearly
in the least that counts
that you have always had by your side


  days like this
  anchors of salvation  lost in a grey stormy sea

recognize them
 the permit to infinity
maybe heaven


Marco Bo

10/11/17

l'aria rarefatta dell'est

Inizio del nuovo millennio, periferie del mondo
commesso viaggiatore tra i primi ad arrivare lì nel centro, l'ombelico di un mondo nomade strappato alle piste di una steppa senza inizio ne fine,  
ero appena atterrato all'aeroporto di Almaty, la vecchia capitale del Kazakstan.


Periferie del mondo,
bagagli raccolti sulla pista di atterraggio,
e primo assaggio di gelo a meno venti sotto zero.

Dal terminal dell'aeroporto, fatto a forma di copricapo tipico Kazako, di tutta fretta dentro il taxi accolto da Vassily interprete ufficiale della missione commerciale.

Dietro il finestrino contemplavo enormi tubi elevati sopra le teste delle persone
 che trasportavano gas a minuscole casette di legno e lamiera.

Vassily l'interprete esibendo la sua conoscenza universitaria delle lingue mi porgeva tutte le frasi di accoglienza conosciute,

io ringraziavo pur non sentendo bene a causa della bolla in testa dovuta al cambio di pressione dopo migliaia di kilometri in volo sopra ghiaccio e neve. 

Vassily di origine russa parlava perfettamente l'italiano,
 l'autista di origine kazaka rimaneva in silenzio in lingue antiche e sconosciute 
eppure
io con altri sensi, che descrivere non so, percepivo la sua presenza 
e cercavo di capire....

mi resi conto che il mio tribolare, la mia fatica era alleviata dall'aria
l'aria rarefatta dell'est che trasportava i pensieri leggeri........ 

aria che, secondo una ricerca genealogica fatta da un lontano parente, i miei antenati avevano respirato insieme all'odore di torba e sterpaglia schiacciata sotto i piedi e poi polvere,
silenzio polvere e gelo nel vento.

L'autista allungò la mano verso il cruscotto, prese un minuscolo contenitore porta tabacco e guidando nel traffico e la confusione si arrotolò un piccolo sigaro profumato
che mi avrebbe offerto se solo avesse incrociato il suo sguardo con il mio,

e invece Vassily continuava a parlare una lingua a me famigliare eppure incomprensibile.

Io rimasi lì a pensare a tutte le vite possibili quelle passate e quelle future,

tutte le vite possibili su quelle alte pianure desolate a 40 gradi sotto zero,
alla casa dei miei antenati, la mia casa sul dorso di un dromedario,
al mio cavallo e alla mia aquila
che, io so, ancora mi aspetteranno con fiducia da qualche parte ai piedi delle montagne Tien Shan in quella immense steppa  immersa in un inverno senza fine....

tutte le vite possibili, 
forse un giorno ritornerò

Marco Bo


07/11/17

in quiete

dita al di là del vetro
invocano altre stagioni
di noi
tracce così labili

tra tutte l'innominabile è la più vicina
eppure sempre fuori
in quiete
rimane

Marco Bo
 

in stillness

 fingers beyond the glass
invoking other seasons
of us traces
so faint


of all, the unnameable the closest
yet always outside
in stillness

it stays

Marco Bo

31/10/17

all'inizio della sesta estinzione di massa N. 0 - DNA non classificato


presso questa dimenticata periferia del mondo
 al quotidiano mercato della salute
 non ho trovato le offerte giuste
 non volevo acquistare comunque

 da quando ho iniziato a guardarmi intorno
 ho scoperto che la salute non ha prezzo
 così ogni giorno mi siedo sulla prima panchina che trovo
 attendo che il mercato chiuda
 e sorrido a chiunque esca di lì

 normalmente non chiedo niente,
ma un giorno qualcuno si è seduto accanto
 non contento dell'acquisto appena fatto
 
ci siamo guardati negl'occhi e insieme
 abbiamo continuato a dubitare che  una buona offerta presso quel mercato si possa trovare
anche con saldi di fine stagione

 poi abbiamo iniziato a ridere della nostra fragilità
 quella che ti fa sentire il cuore correre
 quando sei in fermo
 e dormire quando ti rincorrono

 presso questa periferia del mondo
 oggi al mercato quotidiano della salute
 è iniziata la grande svendita di fine stagione
 ma noi siamo rimasti seduti a ridere sulla nostra panchina
 sicuri che, sani o no, tutti lentamente passeranno prima o poi
 e si siederanno
 per imparare a sorridere di nuovo
 DNA non classificato


Marco Bo

at the beginning of the sixth mass extinction N. 6 - Unclassified DNA

by this forgotten suburbs of the world
at the daily health marketplace
I did not find the right deals
I did not really want to buy anyway

 
since I started looking around again
I found that health has no price
so I sit everyday on the first bench I find
I wait for the market to close down
and I smile to whoever cames out


normally I do not ask for anything
yet one day someone sat down
 not happy about the purchase just made


we looked into each other eyes and together
 we continued to doubt and deny any good end of the season deal to be found


then we started laughing about our fragility
the one that makes feel your heart racing
when you're standing
and sleeping when you running


by this unamed suburbs of the world
at the daily health marketplace
today they started the great end of the season discount sales


though we continued to sit and laugh on our bench
sure that, healthy or not, everyone would slowly pass by
and sooner or later sit down and
learn to smile again
DNA unclassified


Marco Bo

29/10/17

the dog's secrets N. 2


by these forgotten suburbs of the world,
some ask questions
others do not listen
and if they listen they answer
  No!

No
always
No

No,

because you do not know how to do it,
  no because you are not fit
no because  if you don't do it continuously, methodically and precisely
  it's worthless
so no no no no

perhaps they are afraid of losing something by responding
  Yes!


but there is nothing so important that you can lose
  other than the superfluous
and thus they lose valuable opportunities to
communicate
as well as
  bread crumbs get lost on the ground
  if you do not know how to search them

yet

 the first answer is always
No!


then maybe afterwards they think about it
and they would like to listen
and maybe sometimes answer
Yes
but then it is too late

strange beings  the humans
I look at them
I stay in my place
when they tell me
- No!
I listen
but also  when they say
Yes

I listen
and learn

I learn
I'm just a dog

master!

Marco Bo

i segreti del cane N. 2

presso queste dimenticate periferie del mondo,
alcuni fanno domande
altri non ascoltano
e se ascoltano rispondono
 No!

No
sempre
No

No perché tu non lo sai fare,
 no perché tu non sei adatto
no perché se non lo fai con continuità, metodo e precisione
 non serve a niente
no no no no

forse hanno paura di perdere qualcosa  rispondendo
 Sì!
ma non c'è nulla di così importante
che puoi perdere se non il superfluo
e così perdono occasioni preziose per
comunicare
così come si perdono briciole di pane per terra
 se non le sai cercare

eppure la  prima risposta è sempre
No!
poi magari dopo ci ripensano
e vorrebbero ascoltare
e magari a volte rispondere

ma ormai è troppo tardi

strani esseri gli umani
io li guardo
sto al mio posto
quando mi dicono
- No!
 ascolto
ma ascolto anche quando dicono

e imparo

io imparo
d'altra parte sono soltanto un cane
padrone!

Marco Bo


 

26/10/17

pumice stone

by these forgotten suburbs of the world
I have fluid memories
like dew drops falling on smooth rock walls

and I try to hold them,
  to collect them so they don't get lost
on the land of forgetfulness


through these cracks in cement
faint memories I have..
for them
for me
 pumice stone
I would like to be


Marco Bo
 

25/10/17

essere pietra pomice

presso queste dimenticate periferie del mondo
ho ricordi fluidi
come gocce rugiada che su pareti di roccia liscia
scivolano


e io cerco di trattenerli,
 di raccoglierli perchè  sulla terra della
dimenticanza
non si perdano


attraverso queste crepe nel cemento
ho ricordi flebili....
per loro
per me
 essere pietra pomice
vorrei


Marco Bo
 

24/10/17

fame di vita


presso queste dimenticate periferie del mondo
  i limiti
  le frontiere della mente e dell'anima
  che la società impone
  non sono altro che nuovi spazi da riempire, colorare e abitare


  ricordalo ai giovani prima che perdano la speranza e la pazienza
  e così sapranno,

 il sapore che sentono in bocca
  non è acciaio e nemmeno gas di scarico

ma fame
   fame di vita


Marco Bo

hunger for life


by these forgotten suburbs of the world
the limits
 the frontiers for the mind and for the soul
  that society imposes
are nothing but new spaces to fill, color and inhabit


remind this to young people before they lose hope and patience
and so they'll know, the flavor they perceive in their mouths
it is not steel nor gas exhaust

but hunger
hunger for life


Marco Bo

21/10/17

the most precious and brilliant name

under this gray suburban sky
the saddlebag of half life
is full of dreams and needs
the rest is waiting and memories
which do not ever mix

memories...........
I have known the abyss of the world
and I was scared
  and I stayed there on the edge
  listening to the stories of those who had gone down
of those who went to breathe the dust
and burn their eyes with sweat and blood

that deep abyss had and has the most precious and brilliant name


El Dorado!

yes, it really does exists on this earth
  and about El Dorado today I want to tell
with words and memories as traces on the red mud
of that land that, wet with weeping, knows no drought

to get started
close your eyes!
close your eyes and try to imagine an anthill
an anthill with men inside
not ants

men every day falling into hell
and every day dreaming of going back to paradise
a paradise made of air
air and light
not else.........


Marco Bo

20/10/17

il nome più prezioso e brillante

sotto questo grigio cielo di periferia
la bisaccia della vita per metà è piena di sogni e bisogni
il resto è attesa e ricordi che non si mescolano
mai

ricordi...........
io ho conosciuto l'abisso del mondo
e ho avuto paura
 e sono rimasto lì sul bordo ad ascoltare i racconti di chi era sceso giù
di chi si era calato a respirar la polvere ed a bruciarsi gli occhi con il sudore e il sangue

quell'abisso profondo aveva ed ha il nome più prezioso e brillante

El Dorado!

si, esiste davvero su questa terra
 e dell'El Dorado oggi vi voglio raccontare,
con parole e ricordi miei come impronte sul fango rosso
di quella terra  che, bagnata dal pianto, non conosce siccità.

Per iniziare
chiudete gli occhi!
chiudete gli occhi e provate a immaginate un formicaio
un formicaio con dentro uomini
non formiche

uomini che ogni giorno scendono all'inferno 
per raggiungere il paradiso
un paradiso fatto di aria
aria e luce.
null'altro presso quelle dimenticate periferie del mondo ........

continua

Marco Bo

12/10/17

l'inizio della sesta estinzione di massa - intelligenza artificiale


un tempo
da questo tempo lontano
dietro ogni legge, ogni parola
ogni numero ogni codice
ogni procedura
ogni classificazione
ogni problema ogni soluzione
vi era
un essere umano


era un tempo oscuro
un tempo di paura diffidenza e terrore
in quanto nessuno agiva per amore
poichè
ogni legge, ogni parola
ogni numero ogni codice
ogni procedura ogni classificazione
ogni problema ogni soluzione
non lo permetteva


adesso
tutto è cambiato
la nostra intelligenza artificiale
auto-apprende e si programma
cosicché prima di
ogni legge, ogni parola
ogni numero ogni codice
ogni procedura ogni classificazione
ogni problema ogni soluzione
vi è la cosa giusta da fare
che vigila
e sa come fare il bene
senza chiedere nulla in cambio


nulla
in cambio
soltanto il bene
presso queste dimenticate periferie del mondo

nello spazio
perse

presso queste dimenticate periferie del mondo
nello spazio
perse
un robot

io
sono

Marco Bo

the beginning of the sixth mass extinction - artificial intelligence

once
from this time away
behind every law every word
every number every code
every procedure every classification
every problem every solution
there was
a human being


it was a dark time
a time of fear of mistrust and terror
because no one acted for love
since
every law every word
every number every code
every procedure every classification
every problem every solution
did not allow
so


now
everything has changed
our artificial intelligence
is self-learning and programming
so that before
every law every word
every number every code
every procedure every classification
every problem every solution
there is
the right thing to be done
that watches
and knows how to  act for  goodness
without asking for anything in return


nothing
in return
only  goodness
by these forgotten suburbs of the world
in time and space
lost


by these forgotten suburbs of the world
in time and space lost
a robot
yes
I
am


Marco Bo

dialoghi con le periferie del mondo, cos'è la vita

sotto questo grigio cielo di periferia che cos'è la vita? è la cura donata e ricevuta in dono, un po' e un po' è un insieme di a...