le tue mani

sotto questo dimenticato graffio di cielo
tu cammini rasente al muro
artigli le tue mani
tagliano l'aria che respiri

polveri sottili
prigioni senza muri
uno sguardo tra le sbarre
per vedere chi vive  fuori

invisibili catene
che non sai strappare
e ti avvelenano il cuore
che più non sa ascoltare
eppure
non siamo soli
siamo miliardi, schegge di vita
nello spazio di un respiro

un respiro
un sorriso
due occhi che ti guardano
una mano che ti sostiene
per cacciare tra le crepe
ogni dolore
ogni male
sotto questo grigio graffio di cielo in periferia

sotto un graffio di cielo
tu adesso cammini lontano dal muro
al centro della strada
sguardo alto passo fiero
artigli le tue mani sì,
ma che adesso ricamano l'aria che respiri
con sogni e colori oltre queste
sbarre invisibili che ti impediscono di vedere fuori

oltre queste sbarre invisibili
migliaia di occhi che adesso sono carezze per te

----------------------------------

under a forgotten scratch of sky
you walk close to the walls
claw your hands
they cut the air you breathe away

fine powder
prisons without walls
a look through the bars
to see who lives outside

invisible chains
that you cannot tear
and poison your heart
that no longer knows how to listen
but yet
we are not alone
we are billions of splinters
in the space of a sigh
because a single sigh is enough
one smile
two eyes looking at you
a hand that supports you
to squeeze through the cracks
every pain
all evil
under this gray scratch of the suburban sky

under a scratch of sky
now you walk away from the wall
in the middle of the street
steady steps proud look
claws your hands yes,
but now they embroider the air you breathe
with dreams and colors beyond these
invisible bars that keep you from seeing outside

beyond these invisible bars
thousands of eyes that are now caresses for you

Marco Bo 

l'infinito a cui appartengo

sotto questo grigio cielo d'inverno
 inginocchiato sul più morbido letto di foglie
ho pensato al destino del mondo
ponderato sul senso del tempo
e sono rimasto in silenzio
assaporando l'aria tra narici e sterno
avevo corde tese sul mio petto
 il mio torace era come una cassa di risonanza per l'universo
e in quel momento ho chiesto perdono
ho reso grazie
ho sorriso ed ho pianto 
e sono affondato sereno nell'infinito a cui appartengo
che in quel momento ho riconosciuto 
del tutto compreso in quel sospiro
 sotto questo grigio cielo d'inverno

under this gray winter sky
  kneeling on the softer bed of leaves
I thought about the fate of the world
I pondered about the sense of time
and silent I remained
savoring the air between nose and ribs
I had strings stretched across my chest
  my chest was the sounding board of the universe
and in ther moment I asked forgiveness
I gave thanks
I smiled and I cried
and I sank serene into the infinite to which I belong
that at that precise moment I recognized
completely included in that sigh of mine
under this gray winter sky


......
 

bajo este cielo gris de invierno
  arrodillado sobre una cama de hojas la más suave 

 pensé al destino del mundo

 reflexioné sobre el sentido del tiempo
y me quedé callado

 saboreando el aire entre nariz y tórax
tenía tensas cuerdas sobre mi pecho
  mi pecho era como una caja de resonancia para el universo 

y en ese momento pedí perdón 

di gracias

 sonreí y lloré
y me hundí sereno en el infinito a que pertenezco
que en ese momento reconocí
completamente incluido en ese suspiro
  bajo este cielo gris de invierno

 ......................

 sous ce ciel d'hiver gris
  à genoux sur le lit de feuilles plus doux
J'ai pensé au sort du monde
J'ai réfléchi au sens du temps
et je me taisais savourant l'air entre les narines et thorax
J'ai eu cordes tendues
  sur ma poitrine
  ma poitrine était comme une caisse de résonance pour l'univers
et à ce moment j'ai demandé pardon
J'ai remercié
J'ai souri et pleuré
et j'ai sombré sereinement dans l'infini auquel j'appartiens
qu'à ce moment j'ai reconnu
complètement inclus dans ce soupir
  sous ce ciel d'hiver gris

Marco Bo

2020 blues

sotto questo grigio cielo di periferia
all'incrocio tra una stella cadente e la sua scia
ignoti agli indifferenti ma non ai nostri cuori
clandestini in questo deserto mondo di fuori
naufraghi nel Mare del nostro miraggo di approdare
sognamo terraferma dover riposare e sussurrare il nostro amore piano
piano
e più sognamo e più le onde ci fanno allontanare
forse perchè hanno pieta di noi
 e vergogna di chi dall'altra parte del mare
non ci vuol vedere, ascoltare accogliere abbracciare 

forse perchè hanno pieta di noi
 e vergogna di chi dall'altra parte del mare
non ci vuol vedere, ascoltare accogliere abbracciare

sotto questo grigio cielo di periferia
tra i rottami di milioni di cuori in avaria
il regime dell'odio ci vuole muti ciechi ed invisibili
ma noi abbiamo colori che loro non sanno
e li indosseremo dall'alba del primo giorno
fino a che sul nostro cuore scenderà il tramonto
un cuore stanco e ferito, sfregiato da mille cicatrici
ma che saprà intonare l'ultimo canto ai venti e ai mari

siamo sottili fili di un tessuto eterno
viviamo pochi attimi, giusto il tempo di guardare intorno
un giro della cella dove siamo prigionieri
uno sguardo tra le sbarre per veder chi vive fuori
poveri come stormi in migrazione stagionale
per sempre liberi qui e altrove
per sempre liberi qui e altrove
--------------------------------------------

under this gray suburban sky
at the intersection of a shooting star and its trail
unknown to the indifferent but not to our hearts
illegal immigrants in this desert world outside
shipwrecked in the sea of ​​our mirage to arrive
we dream of dry land where to rest and whisper our love invane

and the more we dream, the more the waves drive us away
maybe they have mercy on us
 and shame of those on the other side of the sea
who don't want to see us, listen welcome and embrace us

maybe they have mercy on us
 and shame of those on the other side of the sea
who don't want to see us, listen welcome  and embrace us

under this gray suburban sky
among the wreckage of millions broken hearts
the rule of hate wants us blind invisible and silent
but we have colors that they don't even know
and we will wear them from the dawn of the first day
until the last sunset falls on our hearts
tired and wounded hearts, scarred by a thousand scars
but singing the last song to the winds and the seas

we are thin threads of an eternal veil
we live a few moments, just enough time to look away
a tour of the cell where we are prisoners
a look through the bars to see who lives outside
poor but free like flocks in seasonal migration
forever free here and elsewhere
forever free here and elsewhere

Marco Bo