avvenenti camaleonti

causa ed effetto, dispatica rappresentazione
  specchio appannato delle abitudini
  avvenenti camaleonti  desiderosi di apparire
e distinguersi nella loro pallida e unica mimetica  mimesi

  sotto questo grigio cielo suburbano, la vita è un'arte deambulante
  gli arti lo sanno
  e avanti ci portano

Marco Bo
 

comely chameleons

cause and effect, dispathic representation
tarnished mirror of habits
comely chameleons eager to appear
and stand out in their pale and unique mimetic mimesis

under this grey suburban sky, life is an ambulatory art
limbs are aware
and they carry us
on

 

Marco Bo

 

bozza in seppia

affabile libero arbitrio perdona
la mia ineffabile e fragile struttura ossea

debole incupisco
mentre tu incornici
la tua libertà

Marco Bo

ergo-nauti

sotto questo  grigio cielo di periferia
all'incrocio con il possibile
il venditore a tal compito preposto
mi sta chiedendo se voglio comprare due vite al prezzo di un invito
un'intimazione a non alzarsi mai dal più comodo divano

 senza esitazione
rispondo
no

perciò
ancora sono
deduco

Marco Bo
 

ergo-nauts

 

under this grey suburban sky
at the junction with the possible
the vendor to that appointed
is asking me if I want to buy two lives at a price of an invitation
an intimation to never get up from the most comfortable couch

without hesitation
I answer
no

therefore
I still am
I infer

 

Marco Bo

 

 

draft in sepia

 

effable freewill
forgive my ineffable and frail bone fraim

feeble
I
frown

as you frame
free

 

Marco Bo

preavviso e non dichiarato

il pianto è la visita sbagliata
  al momento giusto

  o viceversa

  ad ogni modo e quando  
  per piangere ci vuole un certo sforzo
  e nessuno ha tempo per rumorosi sforzi  di questi tempi

Marco Bo

 

la crociera del mentre

dell'oceano prenatale
  abbiamo  inconsce reminescenze

  nel dopo e aldilà alcuni hanno fede

  per tutti e per ciascuno
  rimane ancora da comprendere come godere veramente
 della crociera del mentre
  corpo e coscienza insieme e uguali

Marco Bo
 

the while sail

 

about the prenatal ocean
we have unconscious reminiscences

in the after and beyond some have faith

for all and each one
still to be understood how to truly enjoy and sail the meanwhile
body and consciousness together and alike

Marco Bo
 

notice and unstated

 

crying is the wrong visit
at the right time

or the other way around

any ways and hows
it takes some effort to cry
and no one has time for sonorous efforts these days

 

Marco Bo

 

fractals girotondo

 embroideries drawings summer air
one hand takes you far away

a bench to rest and whisper
clouds, moisture on your skin
cool breeze writing I love you on your shoulder

you feel what I feel
girotondo is our only sin

Marco Bo
 

 

wolves don't cry wolf

 

crooked and they go
 crowling under the rain
 crying their primordial howl
craven yet not tamed

 

Marco Bo

 

in two moves

a tear running down the face
and the hand that takes it away

under this suburban sky
infinity is in two moves

Marco Bo

in due movimenti

una lacrima che scende sul viso
e la mano che la porta via

sotto questo cielo di periferia
l'infinito è in due movimenti

Marco Bo

 

sempre e soltanto

io sono
radice tronco
 foglia fiore e frutto

dell'intero
uno

Marco Bo
 

ever and solely

I am
root trunk leaf flower and fruit

 of the whole ever and solely
one

Marco Bo
 

umani

stucchevole argilla attaccata a infine rivendicazioni
  e acqua che calma le ceneri

  noi
  altro non sappiamo

  sotto questo cielo grigio suburbano con il vento migreremo
  fino a quando il nostro fragile sempre coagulerà
sotto i nostri piedi

Marco Bo

beings

 

 

cloying clay clinging to endless claims

us

 

Marco Bo

 

humans

cloying clay clinging to endless claims

and some water soothing the ashes

 us
else we don't know

under this grey suburban sky with the wind we will migrate
until our fragile always will coagulate under our feet

Marco Bo
 

age in the midst break point

 

sooner or later the time comes

 when you no longer want to listen lessons
not that you know them all,
point is there are none new or feints ones out

and inside the important one you already have learned
the essential rain survives the drought
for the ever that we know
under this opaque suburban sky

Marco Bo

maybe paradise

under this grey suburban sky
a deep valley

an intimate plain
  where the human omertà cannot arrive
  dressed in gray curtains under this pale Sun

neither his obtuse arrogance as chipped stones
  between the rapids of rivers of words

a hidden and silent land
near these abandoned crevices in the suburbs of the infinite

  maybe paradise without negotiating
at true market rate

Marco Bo
 

forse il paradiso

sotto questo grigio cielo di periferia

una valle profonda

una pianura intima

 dove non arrivi l’omertà dell’essere umano

 vestita di grigi tendaggi sotto questo pallido Sole 

e neppure la sua ottusa arroganza come sassi scheggiati

 tra le impetuose rapide di fiumi di parole

una terra nascosta e silenziosa

in prossimità di questi abbandonati anfratti nei suburbi dell’infinito

 forse il paradiso senza negoziare

ed a vero prezzo di mercato

 

Marco Bo

 

the issue of happiness

under this gray sky suburban
  happiness is an issue of moments

the moment to recognize it
  and the one to be happy

before it's too late

Marco Bo
 

la questione della felicità

sotto questo grigio cielo di periferia
 la felicità è questione di momenti

il momento di riconoscerla
 e quello di essere felici

prima che sia  troppo  tardi

Marco Bo


 

salvifica alba

 












il canto nuovo risuona vicino
corteccie gemono, rugiada gocciola, uccelli primi testimoni
nuovo e sempre primo giorno

Marco Bo
 

our little drama

under this grey suburban sky
  we are so tiny
 as grains of dust on the back of an elephant

this our drama
 or our salvation
 that doesn't save anyone

Marco Bo
 

il nostro piccolo dramma

sotto questo grigio cielo di periferia
siamo così piccoli
come granelli di polvere
 sulla schiena di un elefante

questo il nostro dramma
o la nostra salvezza
che non salva nessuno

Marco Bo

 

salvific dawn

the new song close resounds
cortices groaning, dew dripping, birds first witnesses
anew, and always day one

Marco Bo
 

cambio di stagione

disaffezioni
riflessioni
induzioni
recriminazioni
scambio di sguardi complici e testimoni
scarti e le selezioni
interferenze ed incomprensioni ..........

gli esseri umani sono il loro nido,
sotto la pelle lava e linfa collidono
 solidificando l'essere
e inondando l'oblio
di infinito

Marco Bo

togetherness

as a fruit to the flower

alone we drain the fullness

together we empty the void

 

Marco Bo

 

per rilassarsi occorre mangiare

 non sono così brillante
da scrivere di cuore e anime sanguinanti

e così io aspetto la fine della discesa prima di declamare
perché so bene che tutti noi viviamo su un piano inclinato

e so che in fondo valle troverò la pace e la tempesta assieme
e laggiù per prima cosa scalderò i piedi perché
 è ai piedi che sentirò il freddo del primo e dell'ultimo inverno
sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo
 

for lounging I miss eating

I'm not so blithe
to write about heart and soul bleeding

and so I wait the end of the descent before I declaim
because I know well that we all live on an inclined plane

and I know that at the valley bottom I'll find peace and torment along
and down there I will warm my feet first because at the feet I will feel the cold of the first and the last winter storm
under this grey suburban sky

Marco Bo
 

the state of things, human condition

 first and last verse
conveying the anxiety of a recent farewell
like a crazy old clock ticking away

Marco

lo stato delle cose, condizione umana

 

  primo e ultimo verso
trasmettere l'ansia di un recente addio
come di un vecchio orologio il ticchettio

Marco Bo
 

and home we will be

hello how are you?
I'm writing from the exile that you know
the one we keep calling home

home
transit spaces
 where to delay the end of the world
among sugar salt food tints and soda drinks 

hello how are you?
I'm writing from exile that you know
and then we comfort each other a little 
  pretending to believe that in another life
 home will be you and me

Marco Bo

e casa saremo

ciao come stai?
ti scrivo dall'esilio che tu sai
quello che continuiamo a chiamare casa

casa
spazi di transito dove dilazionare la fine del mondo
tra zucchero sale coloranti alimentari e acqua minerale

ciao come stai?
ti scrivo dall'esilio che tu sai
e  poi ci consoliamo un po' sottovoce così,
facendo finta di credere che
in un'altra vita, casa saremo io e te

Marco Bo
 

ed essere ascoltato

sotto questo sconosciuto cielo di periferia
all'incrocio con il potrebbe essere
sto cercando una direzione percorribile, una rima
o almeno una parola
 per coltivare il silenzio
e così essere ascoltato
al tempo stesso

Marco Bo

and be heard

under this uncharted suburban sky
at the croosroad with the might be
I am looking for a viable direction , a rhyme
or at least a word
 to cultivate silence
and so be heard
at once

Marco Bo

 

cibo per la pancia (riguardo alla rilevanza della frutta e della verdura nelle periferie del mondo)

ero dietro un camion all'ingresso del tunnel
alla radio, dopo l'intervista con l'autore,
stavano annunciando la lettura di una delle sue poesie

non adesso!
  ho pensato e sperato di passare il tunnel in tempo per ascoltare
ma il camion andava troppo lento e l'uscita del tunnel
la poesia era già finita

al momento mi sono arrabbiato, ma ero anche affamato
   e poi ho notato che il camion trasportava frutta e verdura
e così mi sono calmato
perché in queste periferie del mondo è importante
avere frutta e verdura in tempo al mercato

Marco Bo

food for tummies (regarding the relevance of fruit and vegetables in the suburbs of the world)

I was behind a truck at the entrance of the tunnel
on the radio, after the interview with the author,
they were announcing the reading of one of his poems

not right now!
I thought and hoped to pass the tunnel in time to listen
but the truck was going too slow and the exit of the tunnel
the poem was already over

at the moment I got angry, but I was also hungry
and then I noticed that the truck was carrying fruit and vegetables
and so I calmed down
because in these suburbs of the world it is important
to have fruits and vegetables to the market in time

 

Marco Bo

 

strillo pop

le cose stanno peggiorando

lo spazio tra i confini è sempre più sottile

 questo è lo strillo del momento

 non cambieremo la meccanica delle cose

e nemmeno il libero arbitrio delle persone

viviamo su un piano inclinato

e tutti da  tempo lo sappiamo

da prima di iniziare a rotolare

forse saremo in grado di rallentare

 questo discesa senza corda e senza protezione

forse no, non sappiamo

ma  in qualche modo dobbiamo pur riempire

il frammento di infinito a noi assegnato

sotto questo grigio  cielo di periferia?

Marco Bo
 

people pop shriek

things are getting worse
space between borders is getting slender
people pop shriek

we will not change the mechanics of things
nor the free will of the beings
we live on an inclined plane
and we all know that well
since before we started rolling

so maybe we will be able to slow this descension without rope
maybe not
we do not know
but how else can we stuff
the fragment  of infinity   assigned to us
under this grey suburban  sky?

Marco Bo

 

the best of the worst case scenario (to be and / or not)

let's consider the worst case scenario
you will not be paid for breathing and speaking, neither the others
will be paid for listening

the down payment will not be returned,
 it will be considered as a deposit to get back into the game at the next opportunity

instead let's consider the best case scenario
you will be paid for breathing and speaking and the others will be for listening

the down payment will be returned
but you will not be allowed to get back into the game at the next opportunity

Marco Bo

il migliore tra i peggiori scenari possibili (essere e/o no)

consideriamo lo scenario peggiore
non sarete pagati per respirare e parlare e  gli altri nemmeno lo saranno per ascoltare

l'acconto non verrà restituito,
e sarà considerato come cauzione per rientrare in gioco alla prossima occasione

consideriamo invece lo scenario migliore
sarete pagati per respirare e parlare e gli altri lo saranno per ascoltare
 
l'acconto verrà restituito
ma non potrete rientrare in gioco alla prossima occasione

Marco Bo
 

notti suburbane non abituate a dormire

crepitii come reti a strascico
  porte che sbattono
  grida su grigie pozzanghere
  polvere di stelle sull'asfalto

  notti suburbane
  il vento non sa cosa dire
  e questi arruginiti secondi di vita
non vogliono dormire accanto a sogni infranti
  e allora si alzano e camminare su ricami
  e cantano il nostro salvifico blues

Marco Bo
 

suburban nights not accustomed to sleep

crackles as bottom trawls
slamming doors
 shouts from grey puddles
 stardust on the asphalt

suburban nights
the wind doesn't know what to say
and these rusty seconds of life
 do not want to sleep next to broken dreams
so they stand and walk on embroideries
and sing our salvation blues

 

Marco Bo

 

interpretabile

anestetizzati

camminiamo con vestiti puliti attraverso climatizzati spazi di transito

  inconsapevoli

  ci fermiamo a contemplare dispositivi inutili in vetrine criptiche

  insensibili

  non sentiamo più brividi alle nostre estremità

  sconsiderati

  pensiamo di essere senza fine attorno a confini che non vediamo

  limiti che non possediamo

  potremmo girare agitati intorno al mondo ed a tutte le parole che conosciamo

 

  senza venire a capo di nulla

  tranne che il tempo che pensiamo di possedere lo dobbiamo in qualche modo saturare

  sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo

interpretable

anesthetized
we walk with clean clothes through air conditioned transit spaces

oblivious
we stop to contemplate useless devices in cryptic showcases

insensitive
we do not feel shivers anymore at the ends of our limbs

reckless
 we think we are endless around boundaries we do not see

limits we do not own
we could turn overwrought around the world and all the words we know,
and come up to nothing
except that the time we think we own we must saturate somehow
under this grey suburban sky

Marco Bo

 

oggi/domani

sotto questo grigio cielo
prima o poi cerchi un po' di pace e di riparo nel silenzio
e la vita passata occupa spazio e pesa dentro
il silenzio porta una crepa di serenità
come d'estate un alito di vento
e poi le cose intorno vanno così
avanti piano e poi veloci
 così vanno le cose
e le persone
con loro
lontano
sì
lontano
le persone e le cose che vanno
veloci e poi avanti piano
e intorno e poi
vento, un alito d'estate
una cicatrice di serenità,  una porta, aperta sul silenzio
il silenzio rifugio pace, prima o poi la cercherai anche tu
come un'ape il polline e poi

e poi
oggi/domani
e di nuovo dall'inizio
eppure tu occupi meno spazio ed hai meno tempo
e continui a camminare sul filo teso del mistero eterno
avanti e indietro
avanti e indietro
avanti e indietro
avanti
 e indietro

Marco Bo
 

redemption take away

under this grey air conditioned sky
the ancient unavoidability of sensitivity leads me to wait for my chances
but the wail of the world's anger doesn't want to hear senses

if I will find my place I'll take a breath of heaven and dew
if I will find my place will be the one of the minor wonder country
where little happens and many are waiting in line

under this steel suburban sky
if I will find my place it will be elsewhere
 my sit will remain empty singing the flower bed rhyme

Marco Bo
 

poco e arrugginito

ponteggi
magazzini
intersezioni
svincoli
insegne pubblicitarie
binari
semafori e incroci
mondo di confine

poco e arrugginito succede
   ma devi scrivere a riguardo
e tu devi!
le parole scritte hanno un valore
il valore ed il coraggio di descrivere
un frammento di infinito in una  pozzanghera
sotto questo cielo grigio di periferia

Marco Bo
 

little and rusted

scaffoldings
warehouses
intersections
junctions
advertising signs
railways
traffic lights and crossroads
borderline world

little and rusted happens
  but you have to write about it
and you have to!
written words have value
value and courage to describe
a fragment of infinity in a dirty dew puddle
under this grey suburban sky

Marco Bo
 

and if I were to forget

for a moment being, under the rain,

the soil where safely stands

the dream of who is smaller, weaker and fragile

I do not claim other home,

I dare not asking for anything more than

  feeling on my skin that clod moist and alive freshness

for the fragment of infinity to me assigned

 under this grey suburban sky

Marco Bo

il brivido fresco, umido e vivo di quella zolla

sotto questa grigia pioggia
 per qualche istante essere zolla di terra
 terra dove saldamente poggia
il sogno di chi è più piccolo, debole e fragile.....

 io non reclamo altra casa, 
non oso chiedere altra cosa 
che non sia sentire sulla pelle il brivido fresco, umido e vivo di quella zolla
per il frammento d'infinito a me assegnato sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo

e se dovessi dimenticare

per qualche istante essere, sotto la pioggia,
la terra dove saldamente poggia
il sogno di chi è più piccolo, debole e fragile

io non reclamo altra casa, non oso chiedere altra cosa che non sia
 sentire sulla pelle la frescura umida e viva di quella zolla
per il frammento d'infinito a me assegnato
 sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo


 

sulla battigia

il passo dell'infinito
quello della tua gamba

  sussurrano le onde
alle tue membra che gridano

Marco Bo

shoreline

the infinity pace
the one of your leg

whisper the waves
to your crying limbs

Marco Bo
 

paradiso in primavera

vecchio commesso viaggiatore
se pensi troppo non puoi più guadagnare
  se speculi troppo, non riesci a vivere

e poi
continui a cantare stonato
perché non scrivi soltanto
che ai tuoi compagni non sembra dar fastidio

anche se in questi abbaglianti e distorti tempi
ogni parola è un taglio sotto i piedi
e ogni silenzio è una benda troppo piccola che non guarisce

incantatore di periferia
comportati bene
altrimenti mi sentirai sbattere in testa

antico affabulatore
lasciami cantare che per questo io sono nato
e perché tu non respiri soltanto
e ti godi l'azzurro del cielo sdraiato in un prato

se lo desideri chiamalo paradiso
in primavera

Marco Bo
 

paradise in spring

old traveling salesman
if you think too much you can not earn
   if you speculate too much, you can not live

and then
you keep singing out of tune
why don't you just write
that does not seem to annoy your fellows

although in these dazzling and distorted times
every word is a cut under the feet
and every silence is a too small bandage that does not heal

suburban enchanter
behave yourself
otherwise you'll hear me whisking in your head

ancient spellcaster
let me sing that I was born for this
why don't you just breath
and enjoy the blue sky lying in a meadow

if you wish call it paradise
in spring


Marco Bo
 

through the mountains of silence

at the farewell banquet
pouring into new chalices
a dream of timelessness
not to drink it but to exist one day

we had lived long in our youth
to go slowly and still far through our pains

on the naked face of earth
we are wounded animals
 between our lips and around the heart
but we do not know anymore
how to recognize the scratch where we bleed

and yet
we  move on
we flow like rivulets of joy to the sea
as riverbed our scars
through the mountains of silence

Marco Bo

 

comprehension 4 - 2

secret mazes
feeble estuary blues
gracing two

Marco Bo

rifugio con didascalia

sopra la tua  testa
 un cielo di marmo nudo e liscio   
 
non lasciarti ingannare  dal titolo
l'arrampicata è un sacro esercizio di verità

sotto i tuoi piedi
la terra è calma e umida

non lasciarti intimorire dalla didascalia dello spavento
poichè le nostre antiche radici
 sono la stoffa calda dei nostri sogni

Marco Bo

caption shelter

 over your head 
 marble sky bare and smooth

 don't be fooled by the prompt
climbing is a sacred exercise of truth

under your feet
the earth is calm and humid

don't be scared by the caption of fear
 since  our ancient roots
 are the warm fabric of our dreams

Marco Bo

I was waiting for you and you were waiting for me

to land, set sail and disperse
as goblets full of water spilled by mistake

to celebrate, forgive and lock up the anger
as a raw yarn fallen into a cage

to be heard, get away
  in silence
like grains of sand waiting to cross on the other side of the hourglass

signs of life
gestures of newborn respect
slight traces of care and concern
saving cracks in the concrete
under this gray suburban sky

Marco Bo

country fair

early evening
walking the streets
  I stretched out clear clothes
on your taking time

early evening
over the square
calmly was breathing the last passion knell
while I sipped a smile
and said
I will return tomorrow
now that I found myself

early evening
I succeeded
thinking about
new strides with you,
fresh clothes around us
the embrace of that time you had saved anew

Marco Bo

un così sia

per approdare bisogna salpare e disperdersi

come calici colmi d'acqua rovesciati per sbaglio

per celebrare occorre perdonare e rinchiudere la rabbia 

come un gomitolo di lana grezza caduto in una gabbia

per essere ascoltati,
 allontanarsi

 in silenzio

come granelli di sabbia in attesa di passare dall'altra parte della clessidra

segnali di vita

fragili gesti di riguardo
appena nati

lievi tracce di cura e di premura 

sotto questo grigio cielo di periferia

salvifiche crepe nel cemento attraverso le quali
si sente come un alito di vento arrivare
un
così
sia

Marco Bo

esistenza media in questione

 

della questione soggetto,
 desideroso di essere ricordato
  anche se semivuoto,
 io riempirò i bicchieri
al termine di questo breve viaggio terreno

Marco Bo

average lifehood matter

of the matter subject,
longing to be rememberedalbeit half empty,
I will fill up the glasses
at the end of this short ehartly journey

Marco Bo

spiriti e tessuti

spiriti e fibre
tessuti e anime

miracoli e bacche rosse
ricami nel vento
e rivoli di succo oltre le siepi
   che decorano il cielo più della una scia di un aereo

eppure in aereo si può volare
riguardo a quanto  sopra invece non sappiamo, abbiamo fede
e non appena raggiungiamo consapevolezza
  siamo già passati  e appassiti
sotto questo cielo grigio di periferia
noi tutti
spiriti e fibre
tessuti e anime

Marco Bo
 

spirits and tissues

spirits and fibers
tissues and souls

miracles and red berries
embroideries in the wind
and rivulets of juice over the hedgerows
  decorating the sky more than a trail of an airplane

 

yet on the airplane you can fly
with respect to the above however we do not know, we have faith
and as soon as we reach consiousness  we have already passed and withered away
under this grey suburban sky

we all
spirits and fibers
tissues and souls
 

Marco Bo

umani brividi

itineranti
venti e lamenti
suonano come sussurro,
appena li sento
ti abbraccio

stringimi
così come sono
sempre la prima
sempre l'ultima
sempre e una sola volta
abbastanza

Marco Bo

human shivers

itinerant
wind and wails
sound like whisper
once I feel them
I will embrace you

hold me
as I am
always the first
always the last
always and once
enough

Marco Bo
 

il questionario

quando dico  non mi riferisco
  se rispondo io non intendo
  quando presumo  non dichiaro,
  provo
  cerco di rispondere il meglio che posso al sistema
  ma io sono soltanto una persona
  un individuo
  io sono il mio unico e solo assistente personale
  non ho scelto, sono stato nominato

  tuttavia, la stanchezza a volte mi porta a vedere
  un enorme lucertola all'orizzonte
  come in quei film di fantascienza
  ma nessun disastro correlato
  solo una pacifica lucertola  che sposta l'attenzione
  dal modulo di richiesta che sto riempiendo e l'archiviando, alla vita reale

  vita reale
  niente più che la maschera che portiamo
  durante il nostro breve e fragile passaggio terreno

Marco Bo
 

the questionnaire

when I say I do not mean
if I answer I do not intend
when I guess if do not declare
 I try
I try to respond the best I can to the system
but I'm only one person
an individual
I am my one and only personal assistant
I did not choose, I was appointed

however, fatigue sometimes leads me to see
a huge lizard on the horizon
like in those science fiction movies
but no disaster related
just a peaceful lizard that shifts the focus
from request form I'm filling and filing, to real life

real life
nothing more that the mask we bear
during our brief and fragile earthly passage

Marco Bo 
 

put out the fire

if you are that dream
if you really want change
and your heart laughing of what your face says
if you feel the awakening in the wind
keep walking
get on your knees
hands behind your back
and
blow on water
blow on water
blow on water

and then
raise your head
and  keep on walking again

yes you can
you can breath
yes you are breathing
yes you are alive
 and free

Marco Bo
 

spegni il fuoco

se tu sei quel sogno
se vuoi davvero il cambiamento
 e che il cuore rida di quello che dice il tuo viso

se senti il risveglio nel vento
continua a camminare
inginocchiati
mani dietro la schiena
 e soffia sull'acqua

soffia sull'acqua
soffia sull'acqua
e poi
alza la testa
e continua a camminare
sì ,tu puoi
tu puoi respirare
sì stai respirando
sì tu sei vivo
e libero

Marco Bo

change of season

disaffections
reflections
inductions
recriminations
exchange of witness glances
rejects and selections
interferences and incomprehensions..........

humans are their nest,
under the skin
lava and lymph
collide solidifying the being
and inundate
 the  oblivion
of infinity

Marco Bo