tal como viene y florece

bajo este gris y palido cielo suburbano ,
 solo para dar una posición,
de vez en cuando,
entro en templos en desuso donde generalmente alguien habla
   a nadie más
sobre los límites, los enlaces
  y las inevitables implicaciones del desarrollo y de la evolución

luego me alineo sin prisas
para esperar de la torta, mi pequeño pedazito
y allí veo quién debería ser el centro de atención
sin hacer nada si no que estar sentado al margen
disfrutando el pastel como si el pastel pudiese gustarlo a su vez

que arrogancia que presunción
mientras que el universo se expande indefinidamente!

bueno, solo para dar una posición,
antes de volver afuera como un guante abandonado en una silla cubierta de aguanieve,
 podría dejar que la lluvia helada interpretara para mí
y regalarte el primero de los últimos besos
tal como viene y florece
bajo este gris y palido ciel suburbano 

Marco Bo 

così come viene e fiorisce

sotto questo grigio e pallido cielo suburbano, solo per dare una posizione,
di tanto in tanto,
entro in templi in disuso dove di solito qualcuno parla
  a nessun altro
riguardo ai limiti, i legami
 e le inevitabili implicazioni dello sviluppo e dell'evoluzione

poi mi metto in fila senza fretta alcuna
ad aspettar della torta, la mia piccola fetta
e lì vedo chi dovrebbe essere al centro dell'attenzione
non far nulla se non restar seduto in disparte
per godersi la torta come se la torta potesse assaporarlo a sua volta

che arroganza che presunzione
considerando che l'universo si sta espandendo indefinitamente!

bene, solo per dare una posizione,
prima di tornare fuori come un guanto abbandonato su una sedia coperta di nevischio
potrei anche lasciare che la pioggia gelata reciti per me
e regalarti il primo degli ultimi baci
proprio così come viene e fiorisce
sotto questo grigio e pallido cielo di periferia
Marco Bo

as it comes and blooms

under this gray and pale suburban sky, just to give a position,
every now and then, 
where usually someone talks
to nobody else
about the limits, the bonds and the inevitable implications of development and evolution

then I stand in line without rush waiting for the cake, just a little slice 
and there I see who should be the center of attention
doing nothing but sitting on the sidelines
enjoying the cake as if the cake could savor him back just as well

what arrogance and presumption
considering that the universe is indefinitely expanding!

well, just to give a position,
before I go back outside as an abandoned glove on a chair covered with sleet
I might as well let the icy rain recite for me 
and give you the first of the last kisses 
just like so as it comes and blo

under this gray and pale suburban sky

Marco Bo

of a kind one

not for tradition

but to get involved 

not as sample
but for concern

not by default
but for lack

not for anomaly
but thanks to imperfection

not for habit
but out of passion
one of a kind
under this gray suburban sky

Marco Bo 

habrás caminado miles de pasos

habrás caminado miles de pasos
a lo largo de abandonados senderos de piedras
y luego gritado, sonreido, suspirado con ansiedad y alegría infinita

con una sonrisa bordada en tu rostro
y un torrente de lágrimas en tu cuerpo empapado
habrás cantado tu desilusión en el viento

y luego habrás deseado volver
cerca del buen calor de la estufa cuando eras un niño
afuera era invierno 
y los corazones perdidos sin alientos
 en un inmenso mar de niebla de hielo
se hundian en un pantano de barro
bajo un cielo gris acero suburbano

y en aquel momento habrás maldecido y bendecido los días
y luego acusado y absolvido los años y los errores
  los descuidos, los sueños y los fríos desengaños

y luego desmantelado y destruydo todos los juguetes recibidos en regalo
y descubierto que adentro de cada uno de estos
 residia de un corazón el buen latido

habrás caminado miles de pasos
y en ese momento
solo en ese momento
 habrás entendido que el cuerpo frágil lleva el alma
 y no el contrario

y solo en ese momento preciso te habrás dado cuenta
de haber sido amado

haber sido amado
de principio a fin
bajo este cielo gris suburbano

haber sido amado
de principio a fin
una y otra vez
bajo este cielo pintado gris acero

Marco Bo 
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/02/avrai-camminato-migliaia-di-passi.html

https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/02/you-will-have-walked-thousand-steps.html

Nicaragua, what are you?

Nicaragua, what are you?
   a freshly blown and clean bean pod
for the children who are over the border

   there where beans, corn, rice and anything
there's plenty  and everywhere
but not the same one
not that grain that is missing
to make you feel at home again

Nicaragua,
what are you?
feeling at home
once again

once for all
without hunger without war
 without anger without fear
lying on the ground
on the feast of your own town
listening to the band in the streets
counting the clouds embroidered in the sky
and this is all
   and this is always
always
Nicaragua,
what are you?


Marco Bo

Nicaragua, cosa sei?

  un baccello di fagiolo appena soffiato e pulito
per i bambini che stanno oltre il confine

  là dove fagioli, mais, riso e  qualsiasi cosa
ce ne in abbondanza e ovunque sia
ma non quello stesso
 quel granello  che manca
per sentirsi a casa

Nicaragua,
cosa sei?
sentirsi a casa
per una volta
una volta ancora
senza fame senza guerra
senza paura e senza rabbia
distesi per terra
il giorno della festa del tuo paese
ascoltare nelle strade la banda
contando le nuvole ricamate in cielo

e questo è tutto
  e questo è sempre
sempre
Nicaragua,
cosa sei?

Marco Bo

Nicaragua, qué eres tú?

Nicaragua,
qué eres tú?
 un granito de frijol recién soplado y limpio
para los niños
  que están más allá de la frontera

 allá  donde frijoles, maiz, arroz y cualquier cosa
hay en abundancia y donde sea
pero no ese mismo
y ese granito es el que falta
para sentirse  en casa

Nicaragua,
qué eres tú?
sentirse en casa
una vez más
solo una vez
sin hambre sin guerra
sin miedo y sin rabia
así tirados en el suelo
el dia de la fiesta de tu pueblo
a escuchar en la calles los chicheros
contando las nubes bordadas en el cielo
y eso es todo
 y eso es siempre
siempre Nicaragua,
Nicaragua,
qué eres tú?

Marco Bo

la frontera de la piel

un paso
dos pasos
y luego con tus manos
buscar un punto de apoyo
tratando de cortar el aire para mantener el equilibrio
añorar una mirada cualquiera esperando una sonrisa y una lágrima
sin miedo

 así existir sobre el hilo tenso de un sentimiento de culpa
y el eco de tu propia voz frágil
en el dulce vientre de las afueras del mundo
donde nunca estás solo
porque juntos, de alguna manera, un plato de arroz, tortilla y frijoles
antes de anochecer, en casa hay que traer

 tratar de ir más allá de la frontera de la piel
para  dar un sentido al pequeño al poco
al menos por un momento

de otro paraíso en estas afueras del mundo no sabemos
y así como los nómadas vamos

Marco Bo

a Nicaragua dedicada

the border of the skin

one step
two steps
and then with your hands
searching for a hook to grab

trying to cut the air so to stay in balance searching for someone gaze
while waiting for a smile and a tear
without fear

thus to exist on the taut thread of a sense of guilt
and the echo of your own fragile voice
in the sweet womb of the outskirts of the world
those where you are never alone
 since together somehow a dish of rice, tortilla and beans
before dark, at home you must bring

trying to go beyond the border of the skin
so to give sense to the little and less
at least for a while

of other paradise in these outskirts of the world we do not know
and so like nomads we go

Marco Bo

To Nicaragua dedicated

il confine della pelle

un passo due passi
e poi con le mani cercare un appiglio
 
provare a tagliare l'aria per rimanere in equilibrio cercando uno sguardo
e aspettare un sorriso una lacrima
senza timore di sbagliare

esistere così sul filo teso di un senso di colpa
e l'eco della propria fragile voce
nel grembo dolce delle periferie del mondo
quelle dove non si è mai soli
perché insieme in qualche modo un piatto di riso, tortilla e fagioli
a casa la sera lo si deve portare

così vivere cercando di andare oltre il confine della pelle
per dare un senso al minimo al poco
almeno per un momento

di altro paradiso presso queste periferie del mondo non sappiamo
e così nomadi andiamo

Marco  Bo

a Nicaragua dedicata

the sweet enough

there is a country in the navel of the world
 where time goes so far
  that of yourself you forget
  and you become dust in the breeze

  where people patiently listen
  the right doubts of fire and forgetfulness
  that the last ray of sunshine on the horizon
 burns in the arms of an ordinary afternoon

  whether it is the last or the first, matter does not
  about the before and after nothing we know
  but now this is life

  like freshly puffed bean pod
  it is the little,
  more than enough

Marco Bo

to  Nicaragua dedicated
 

il dolce sufficiente

c'è un paese nell'ombelico del mondo 

 dove il tempo passa così lento
che uno si dimentica di sé stesso
e diventa polvere nel vento

dove le persone ascoltano pazientemente
i giusti dubbi del fuoco e della dimenticanza
che l'ultimo raggio di sole all'orizzonte
brucia tra le braccia di un pomeriggio di festa

che sia la fine o quel che resta

il primo o l'ultimo, poco importa
del prima e del dopo niente sappiamo
ma questa adesso è vita

seppur fragile, piccola e imperfetta

come un baccello di fagiolo pulito, appena soffiato, quasi niente

eppure tutt'intera qui presente vita

Nicaragua adesso so, questo sei 
il dolce poco

più che sufficiente  

 

Marco Bo

dedicata a Nicaragua
 

el dulce suficiente

hay un país en el ombligo del mundo...
donde el tiempo llega tan lejos
que uno se olvida de sí mismo
y se convierte en polvo en el viento

donde la gente escucha paciente
las justas dudas del fuego y del olvido
que el último rayo de sol al horizonte
 quema en los brazos de un atardecer cualquiera

que sea el último o el primero, poco importa
de antes o después nada sabemos
pero esta ahora es vida

como frijol recien soplado
es el poquito,
más que suficiente

Marco Bo

a Nicaragua dedicada