il male di questi anni N. 1

il male di questi anni?
 presso queste dimenticate periferie del mondo
il troppo silenzio che come un fiume carsico all'improvviso esplode

avere luce sufficiente per illuminare tutto
e non essere più occhi per il mondo

possedere una continua connessione
eppure, non saper più
dire

sotto questo grigio cielo di periferia
quanto altro arido dolore vogliamo infliggere alle nostre ossa
 e al nostro cuore?

Marco Bo

do not even mention tomorrow

under this gray suburban sky,
bones that creak, screech and stretch
while the alarm rings

the throat that hurts
or rather it is a discomfort in the pit of your stomach that you cannot explain

and then nausea, you do not know
 is it for hunger or satiety

the eyes burning,
tears down
tears you try to connect to any whatever desire to cry
about something you don’t remember anymore

your hands before leaving
 they check a thousand times in your pockets
keys, remote control, wallet,  shopping note, key for the mailbox ....

although the only things arriving are bills and advertising,
 communications from the bank
condominium notices
and discounts for  the end of any season
always alike always the same
a little drier
a little colder,
 humid
gray
or bright,
windy
wind full of pollen and gas exhaust

odors of organic waste from bins at the edge of the street
and so on under this gray suburban sky
so come what may!
you say

then you recall about that guy who yesterday at the gas station pointed out those wild roses blooming on the other side of the road

 between cracks and concrete

he told you that he would go to prune them to reinforce them so that other flowering branches would grow

and then you raise your head
grab your keys
and go out
no other reasons 
but to see if that guy to prune those wild roses, really has gone

for today more than enough

Marco Bo dedicated to
Philip Milton Roth (Newark, March 19, 1933 - May 22, 2018)

senza menzionare domani

sotto questo grigio cielo di periferia,
ossa che scricchiolano, stridono e si stirano
mentre suona la sveglia

la gola che fa male
o meglio è un fastidio alla bocca dello stomaco che non riesci spiegare

e poi una nausea che non sai se è per fame
o per sazietà

gli occhi bruciano,
lacrime che scendono
lacrime alle quali provi a collegare una qualsiasi voglia di piangere
per qualcosa che non ricordi più

le mani che prima di uscire controllano mille volte nelle tasche
le chiavi il telecomando il portafogli l'appunto per la spesa la chiave per aprire la cassetta della posta....che poi l'unica cosa che arriva sono bollette e pubblicità,
 comunicazioni dalla banca
avvisi condominiali
e sconti di una qualsiasi fine stagione
sempre uguale sempre la stessa
un po' più asciutta
un po' più fredda,
 afosa
grigia
o luminosa,
ventosa
vento pieno di polline e gas di scarico e odori
dei bidoni dell'organico al bordo della via
e cosi sia sotto questo grigio cielo
di
periferia

poi pensi a quel tizio che ieri al distributore di benzina ti ha fatto notare le rose selvatiche fiorite sull'altro lato della stada tra le crepe e il cemento
ti ha detto che sarebbe andato a potarle per rinforzarle e per far crescere altri rametti fioriti

e allora alzi la testa prendi 
 le chiavi di casa 
ed esci
non foss'altro per vedere se  quel tizio a potare le rose selvatiche è andato davvero

per oggi questo è più che sufficiente

Marco Bo 

dedicata a
Philip Milton Roth (Newark, 19 marzo 1933 – 22 maggio 2018)

dónde estabas al comienzo de la sexta extinción masiva? - circunstancia

bajo este cielo suburbano
la suma de las preguntas y las respuestas

la luz de cada amanecer y la oscuridad de cada atardecer
la sed y cada sorbo de agua fresca que la calmó

cada pequeño o gran miedo y la confianza para superarlo

el pie que bate en el suelo y todo el camino
todo el aire del mundo y cada aliento

el todo y su substracción

qué otras palabras humanas para explicar el motivo de ese silencio que cuanto más envejeces, cuanto más lo necesitas?

por otro lado, quién podrá comprender e interpretar ese silencio?
probablemente nadie
ya que la era del comfort a bajo costo 24 h
hizo que los seres humanos olviden
la capacidad de mirar a los ojos
y preguntar
y escuchar

pero dime, dónde estabas al comienzo de la sexta extinción masiva?

Marco Bo
 

where were you at the beginning of the sixth mass extinction? - circunstances

under this gray suburban sky
the addition of the questions and the answers

the light of every single dawn and the darkness of every sunset

the thirst and every sip of fresh water that quenched it

every little or big fear and trust to overcome it

the foot beating on the ground and the whole path
all the air of the world and every single breath

the whole and its subtraction
what other human words may explain the reason why silence
the more you grown old and the more you need it?

on the other hand,  who can understand and interpret that silence?
nobody
as the era of low cost 24/7 comfort
made human beings forget
the ability to look into each other's eyes and ask
and listen

but tell me, where were you at the beginning of the sixth mass extinction?

Marco Bo 

dov'eri tu all'inizio della sesta estinzione di massa? - circostanze

sotto questo grigio cielo di periferia, 
la somma delle domande e delle risposte

la luce di ogni alba e il buio di ogni tramonto
la sete e ogni sorso di acqua fresca  che l'ha placata

ogni piccola o grande paura e la fiducia per superarla

il piede che batte per terra e il sentiero tutto intero
tutta l'aria del mondo ed ogni singolo respiro

il tutto e la sua sottrazione

quali altre umane parole per spiegare il motivo di quel silenzio
che più diventi vecchio più ne hai bisogno?

d'altra parte chi mai può comprendere e interpretare quel silenzio? 
in ogni caso nessuno 
poichè l'era del solo comfort sottocosto h 24
ha fatto dimenticare agli umani esseri
la capacità di guardarsi negli occhi 
e di chiedere
e ascoltare

ma dimmi, dov'eri tu all'inizio della sesta estinzione di massa? 


Marco Bo 

at the beginning of the sixth mass extinction - freedom out of time

fragile being
at the beginning of the sixth mass extinction
now out of time,
do not try to explain what freedom means

fragile being
in the era of virtual-sharing- 24/7 in every space and anywhere
it is clear and evident that
freedom is not ephemeral representation
 
freedom dwells
in the silence of life that hidden, intimate and fast
it flows under this gray sky

the silence of life
at the same time source of all doubt and all goods
like blood that flows in the veins
like blood that flows in the veins
like blood that flows in the veins

fragile being do not explain,
fragile being please, in silence let's stay
fragile being  share with me this enormous weight
fragile being  let's find the right step and way
and under this sky
free
together
let's walk

Marco Bo 

al comienzo de la sexta extinción masiva - libertad fuera del tiempo máximo

frágil ser 
 al comienzo de la sexta extinción masiva
ahora fuera del tiempo máximo,
no trates de explicar  que significa libertad

frágil ser
 en esta era del virtual-compartir-h 24 
en cada espacio y en cualquier lugar
cada vez està más claro y evidente que
la libertad no es efímera representación

la libertad està
en el silencio de la vida que oculta, intima y rápida
 fluye bajo este cielo gris

el silencio de la vida
al mismo tiempo fuente de toda duda y todo bien
como  sangre que  en las venas fluye
como la sangre que en las venas fluye
como la sangre que en las venas fluye

frágil ser no explique,frágil ser por favor, quedemonos en silenciofrágil ser compartamos este  peso enormefrágil ser busquemos el paso y correcto camino
y bajo este cielo
libres
juntos
vámos

 Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - libertà fuori tempo massimo

fragile essere
all'inizio della sesta estinzione di massa
ormai fuori tempo massimo,
non tentare di spiegare cosa libertà vuol dire

fragile essere
nell'epoca della virtual-consivisione-h 24 presso ogni spazio in ogni dove
è sempre più chiaro ed evidente che
la libertà non è effimera rappresentazione

la libertà alberga
nel silenzio della vita
che nascosta, intima e veloce scorre sotto questo grigio cielo
il silenzio della vita al tempo stesso fonte di ogni dubbio e di ogni bene
come il sangue che scorre nelle vene
come il sangue che scorre nelle vene
come il sangue che scorre nelle vene

fragile essere non spiegare,
fragile essere ti prego, rimaniamo in silenzio
fragile essere condividiamo questo peso enorme
fragile essere troviamo il giusto passo e cammino
e sotto questo cielo
liberi
insieme
andiamo  


Marco Bo