all'inizio della sesta estintione di massa - fossili dell'era vuota

vestiti senza involucro
abbiamo interrogato i presagi
perché senza pelle
nessuno sa come si sente

tatuati senza cicatrici
abbiamo dubitato delle lame
perché senza lacrime
nessuno conosce il proprio nome

condannati a ridere senza motivo
ci siamo riparati in un sacchetto di carta
artifizio fragile 
ma salvifica grazia
per chi, in nome del sottocosto,
futuro presente e passato ha perso
in queste dimenticate periferie del mondo

Marco Bo

at the beginning of the sixth mass estintion - blank age fossils

dressed without wrapping
we questioned the omens
because without skin
no one knows how you feel

tattooed without scars
we doubted of the blades
because without tears
no one knows your name

doomed without smiles
we sheltered in a paper bag
ephemeral artifice
yet saving grace
for whom in name of lowcost
future present and past
by these peripheries of the world
forever have lost

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - dove il vero paradiso un tempo era

presso queste dimenticate periferie del mondo
felici su lacrime sparse
dissetati dalla sete altrui
liberi di speculare
tra una falsa tregua e l'altra
interpreteremo la disputa
per il pubblico pagante
così leggeri sulle spalle degli altri

eppure
poi o prima
i millenni di sottocosto
porteranno l'amaro conto

e solo allora riconosceremo ogni singola faccia
ogni mano implorante
ogni pena
ogni ansia

e solo allora
ricorderemo l'importanza del dimenticato dono della gravità
ma, troppo tardi, non saremo mai più capaci di tornare giù
dove il vero paradiso
un tempo
era

Marco Bo

at the beginning of the sixth mass extinction - where true paradise once was

by these forgotten suburbs of the world
happy on tears scattered
drenched by others thirst
free to speculate
between a fake truce and another
we will interpret the dispute
for the paying audience
so light on others' shoulder

and yet
then or before
the millenias of low cost
  will bring the bitter bill

and only then we will recognize every single face
every imploring  hand
every pain
every anxiety

and only then,
we will recall the importance of the forgotten gift of gravity
but ,too late, we will never be able to get back down again
where true paradise
once was

Marco Bo
 

random lifesavers n. 2, life is always like this

time passes
 shortens your legs

wind rises
 bends your shoulders

in the storm prey of tremor
little to say
in flood of words
  I will wait
Sun rays above the dew

I'll wait
I still have a lot to learn
explore
unknown corners of silence
under this gray suburban sky

under this gray suburban sky
  life is always like this

Marco Bo

salvavita casuali n. 2, la vita è sempre così

passa il tempo si accorciano le gambe
sale il vento si piegano le spalle
 
nella tormenta preda del tremore
poco da dire in piena di parole
 aspetterò
raggi di sole sopra la rugiada

aspetterò
ho un ancora tanto da imparare
esplorare
sconosciuti
 angoli di silenzio
sotto questo grigio cielo di periferia

sotto questo grigio cielo di periferia
 la vita è sempre così

Marco Bo



 

salvavita casuali e connotazioni generali n. 1

presso questa periferia del mondo

si impara velocemente
se non c'è fango dietro ai tuoi piedi 
salta in avanti senza esitare!

 

e ricorda a te stesso ed a chi ha voglia di ascoltare che
non appartieni a nessun gruppo o denominazione
che non sia quella dei tuoi limiti
che non sono confini e nemmeno pareti
ma ponti sul fiume umano in eterna migrazione

chiarito questo,
 le porte sono aperte a qualsiasi porta aperta
non è necessario spingere o tirare la maniglia
poiché ogni nuovo arrivo in sé è un salvavita
se davvero vuoi vivere una vita che non finisce
se non quando è davvero finita 
sotto questo grigio cielo di periferia

 

Marco Bo

random lifesavers and general connotations n. 1

by this suburbs of the world you learn fast
no mud left behind your feet?
you jump straight ahead

and remind yourself and those willing to listen that
yo do not belong to any specific group or denomination
beside that of your own limits that are not bounderies nor walls
but bridges over the human river in eternal migration

all that clarified,
doors are open to any open door
no need to push or pull on the handle knob
since any new arrival in itself it is a lifesaver
if you really want to live a life that does not end
until it is really over

Marco Bo

the dog's secrets n. 1

by these peripheries of the world
you beg for instructions to your fellow men
you find little or nothing
between the thousand secrets of their fears without  smell

and then lost and unanswered you espect wisdom and care from the unknown out there
and you can even make believe it does not hurt
and call it god if you do not know names

then you cruise into the silence that you despise
and pretend not to ask for words
but the pain you hide does not go far away,
nor does it rest on any other man shoulder

it remains suspended on the world as a thin blade

I confident wait for you at home
 pretending not to know that 
 with your full hands you are the slave of time
not me smelling the dust
master man
 

Marco Bo

 

i segreti del cane n. 1

presso queste periferie del mondo
tu chiedi istruzioni ai tuoi simili,
trovi poco o nulla tra i mille segreti senza odore delle loro paure

e allora perso senza risposte aspetti rivoli di sapienza e cura dall'ignoto
e riesci a far credere che non faccia male
e lo chiami dio se non sai dare un nome

poi ti crogioli nel silenzio che disprezzi
e fai finta di non chiedere parole

ma il dolore che nascondi non va lontano e nemmeno poggia sulle spalle di altro uomo

rimane lì sospeso come una sottile lama sul mondo

io a casa fiducioso ti aspetto
 facendo finta di non sapere che
 tu con le mani piene sei schiavo del tempo
non io che annuso la polvere
padrone

Marco Bo
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2017/09/the-dogs-secrets-n-1.html

water that does not quench

on this side of the sea
falling in love with a mirage
or not hating a passing nightmare
it is like drinking a sip of water

water that does not quench
yet sweet, it doesn't hurt

on the other side of the sea
  not being able to see on the horizon
a safe harbor and no mirage at all
and remaining crushed
submerged in the salty water of a nightmare
  spitted out from life to death and from death to life
between sand and dust
and again
every single day that the doubt sends to the ground
like so surviving
towards the shore
keep going

between the two
the first, for good sake, has voice
the second is by force
love

Marco Bo
 

acqua che non disseta

su questa sponda del mare
invaghirsi di un miraggio
oppure non odiare un incubo di passaggio
è come bere un sorso d'acqua

acqua che non disseta
eppur dolce, non fa male

sull'altra sponda del mare
 non riuscire a scorgere all'orizzonte porto sicuro
o miraggio alcuno
e rimanere schiacciati
sommersi nell'acqua salata di un quotidiano incubo
 sputati fuori dalla vita alla morte e dalla morte alla vita
tra sabbia e polvere
e ancora
ogni singolo giorno che il dubbio manda in terra
così sopravvivere  
verso la riva
andare 

tra i due
il primo ha, per buona sorte, voce
il secondo è per forza amore

Marco Bo

witness

by these forgotten roads

possible salvation

moving slowly

but of silence making good wind and then home

home

and waiting

waiting for the right time to return

as a sea wave

as a stormy sea

and then thinking about a gift

a gift

  a tear a smile

an embrace

and then

  with all the voice in your body singing

  until you can sing no more

and then whispering

whispering

in contemplation of the clod of mud where you were born

finding it exactly as then

  even the air always the same

  and about all this being grateful

by these forgotten trails and crossroads

in retracing the same steps,

 being so privileged to be witnesses of your childhood

see it running and walking

and breathing the same air where you came to the world

and walking on the footprints of the first steps in the exact same place

by these roads with no name lost in the outskirts of the world

me old man

me adult

me newborn

of another possible heaven

I do not know

no one knows

 

Marco Bo

testimone

presso queste dimenticate vie
la salvezza possibile
muoversi piano
ma del silenzio fare buon vento e poi casa

casa
ed aspettare
aspettare il momento giusto per tornare
come onda del mare
come mare in tempesta
e poi pensare a un dono

un dono
 una lacrima  un sorriso
un abbraccio
e poi
 con tutta la voce in corpo cantare
 fino a che cantare si può
e poi sussurrare

sussurrare
nel contemplare la zolla di terra dove si è nati
trovarla esattamente come allora
 persino l'aria sempre uguale sempre quella
 e di questo essere grati

presso queste dimenticati sentieri e incroci 
nel ripercorrere gli stessi passi,
 la fortuna di essere testimoni della propria infanzia
vederla correre e camminare
e respirare la stessa aria di quando si è venuti al mondo
e  calpestare nello stesso luogo le orme dei primi passi

presso queste strade senza nome perse nelle periferie del mondo
io vecchio
io adulto
 io appena nato
di altro paradiso possibile
non so
nessuno sa


Marco Bo