a good vintage

chanting the sensation about drinking a good glass of wine
 before opening it
and before consequences

 life before life,
what a privilege we have as conscious beings under this gray suburban sky!

is this the gift of immortality?
is this paradise?

Marco Bo


 

minor sip of life report

as years go by you find difficult to see everything
not because your sight worsens
eventually you will have learned to focus better

 only then you can really say I lived
when on your stage you have learned to recognize the salvific humbleness
 between the folds of a minor sip of life

and when you have learned,
 curtains close and the show is over

after all and in any case, it is so hard to let the whole world in through the same eyes
every single day of your life

Marco Bo
 

de-virtualizzare

 quando tocchi abbracci
annusi, ti riscaldi e poi rabbrividisci

e in quel preciso istante ricordi
  la vita è
se si può toccare

Marco Bo

de-virtualize

 when you touch embrace
smell, warm up and shiver

and then you remember
 life is
if you can touch it

Marco Bo
 

intro

interagire
come giacche su grucce
è molto gratificante
in questo effimero oggigiorno d'esposizione

eppure dovremmo  aspirare a molto di più
almeno a rimuovere la targhetta dalla camicia
e cantare il nostro nome come ci piace

Marco Bo

intro

interacting
like jackets on hangers
it is very rewarding
in these ephemeral exposure nowadays

although we should aspire to much more
at least to remove the nametag from our shirt
and sing our name as we like

Marco Bo

 

sub-importante

ammesso  che oggi  arrivi alla fine
impareremo qualcosa ?
no, non lo faremo
è per questo che scrivono libri di storia

sotto questo cielo di periferia
il gas di scarico
non spiega
evoca

dopo tutto, o almeno qualcosa, quello che è succede adesso
importa soltanto
 per adesso

Marco Bo

sub-mattering

provided today arrives to end
do we learn something? no we don't
that's why they write history books

under this suburban sky
the exhaust gas
does not explain
conjures

after all, or something at least, what happened today
  matters today

Marco Bo

60 seconds

  surprise phase
  seen from here the mainland is heaven
  seen from here your extended hand is heaven
  59 58 57 56 55 54 53 52 51 50

resistance phase
  I'm tired
  49 48 47 46 45 44 43 42 41 40

I no longer feel my feet
  39 38 37 36 35 34 33 32 31 30

my companions around I do not see them anymore
  29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

I'm alone

apnoica phase
  19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
  I'm cold,

I'm sinking
9 8 7 6 5 4 3 2 1

seen from here now the mainland is hell
  and your hand,
  your hand
  your hand
  terminal
 phase

Marco Bo

in remembrance of those who lost their life,
migrating

 

opaco

troppo tardi

slot di ascolto terminato
gli sguardi si abbassano
  feroci quei luoghi
  labirinti di tensione

  pausa

  pausa

  mentre piangi
 cresci debole
  e anneghi la rabbia
 in un blu profondo e opaco

download
completato

Marco Bo

 

dull

too late

listening slot gone
faces close down
fierce those places
 tense fear mazes

 pause

pause

while you weep
you grow weak
and drown gall

 dull blue deep

down
load
done

 

Marco Bo

 

60 secondi

 

fase sorpresa
vista da qui la terraferma è un paradiso

vista da qui la tua mano tesa è un paradiso

59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 

fase resistenza
sono stanco 

49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 

non sento più i piedi 

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 

i miei compagni intorno non li vedo più

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 

sono rimasto solo

 
fase apnoica

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 

ho freddo, affondo
 

9 8 7 6 5 4 3 2 1

 

vista da qui adesso la terraferma è un inferno
e la tua mano,
la tua mano
la tua mano
fase
terminale

Marco Bo

presente indicativo

 

sottili edifici grigi
   strisce di pneumatici sul cemento
  acqua tra le fessure
  ingresso diretto al pronto intervento

  in coda durante il nostro tempo di attesa teniamo dentro una lacrima e preghiamo per un sorriso,
  per il dono di una nuova alba e per la giusta chiave quella che gira bene nella serratura
  e poi continuiamo il nostro peregrinare alla fermata del servizio di trasporto
  senza aspettarci assoluzioni o trame di soluzioni
  e consideriamo, la prossima volta prima di esporre chi noi siamo
  cercheremo di ascoltare bene
  e poi di fare una domanda
  e un'altra ancora

  come acqua che scorre tra le fessure fino al centro della Terra
 conquisteremo la sopravvivenza
  e ci sarà speranza

Marco Bo
 

simple present

gray slim buildings
tires stripes on the concrete
water between the cracks
private entrance to the emergency room

in line during our waiting time we keep inside a tear and we pray for a smile,
for the gift of a new dawn and for the right key turning into the lock
and then we continue our pilgrimage to the pubblic transportation
without expecting acquittals or solutions plots
and we consider, next time before exposing who we are
we will try to listen well
and then ask a question
and again

as water that flows between the cracks
to the center of the Earth
 we will live on
and there will be hope

Marco Bo


 

the final report

the audience did not want garbage any
more

it wanted to be informed
less

as a pensive red dot on the glass
shield

careful not to crash into free
will

Marco Bo
 

tracce

uno qualsiasi di questi giorni uguali, per non disturbare, serenamente andremo incontro al nostro errore

lo guarderemo negl'occhi e poi l'abbracceremo
e continueremo il nostro cammino
insieme

insieme
avremo rimpianti scheggiati nelle tasche
 e sogni non levigati sotto i piedi
e una immensa imperfezione da percorrere,
come una spiaggia sulla cui sabbia scrivere,
noi siamo stati qui
prima della tempesta

Marco Bo
 

wall

the wall and the heat
 do not discriminate between those who lie outside and those inside

  therefore it is useless to brag and scream arrogance and superiority
temporarily seated against the warm side of the wall

  since that heat never will arrive to your heart from your skin


Marco Bo

muro

il muro e il calore non fanno distinzione
 tra chi sta dentro e chi sta  fuori

e allora inutile è vantarsi, gridare prepotenza e superiorità
momentaneamente seduti contro la parte calda del muro

poiché quel calore non arriverà mai dalla tua pelle al tuo cuore

Marco Bo

alla fine della strada

camminare lungo  un sentiero che prima era un fiume

nascondere gli occhi ad un sole pallido che fa venire i brividi

fissando qualcosa, meno del previsto, far finta di sapere cosa dire

essere grati al silenzio che si prende cura

alla fine della strada, non molto
ricordi poco profondi
in cerca di sollievo

Marco Bo

swallow shallow campaign

yes sir
we learned
nothing matters
so from the center we will never look outside
one of these days
alike

 

Marco Bo

 

at the end of the road

walking on a trail that use to be river

hiding your eyes from the pale sun that makes you shiver

staring at something, less then expected, and pretending you know what to say next

feeling grateful to the silence that cares

at the end of the road, not much
shallow memories
seeking relief

Marco Bo

uguale

oggi
dal centro del cerchio guardiamo ancora fuori
 
eppure abbiamo imparato così bene a dire
"non importa, nulla...
non ho bisogno di niente e di nessuno...."
che forse un giorno
dal centro del cerchio non guarderemo più fuori 

 uno
qualsiasi
di questi giorni
uguali
sotto questo grigio cielo
uguale

Marco Bo


 

a noi concesso

tutto quello che avremo
                                  e mai abbastanza,

contro la nostra volontà
                                   il tempo ha sempre ragione

Marco Bo
 

to us granted

 

all we will ever have
                            and never enough,

against our will
                           time is always right

Marco Bo


 

on time, in place

you arrive
and always at the right time
there,where you are awaited

and never is wasted
the needed time
 to arrive

Marco Bo

in tempo, a posto

si arriva
e sempre al momento giusto
là,
dove si è attesi

e non è mai sprecato
il  tempo necessario per arrivare

Marco Bo

21 grams of bagged failure in facts

in the epicenter of the doubt,  cross of our days
we mourn in silence guilts we do not understand

unnamed heavy burdens
  hanging from the heart with butcher's hooks

  freed from an alleged stake
   the one that to our fears will give name, blood and mud
perhaps one day we will be born again
under this gray sky

Marco Bo
 

21 grammi di confezionato fallimento di fatto

 nell’epicentro del dubbio, croce dei nostri giorni
piangiamo in silenzio colpe che non capiamo

pesanti fardelli senza nome
 appesi al cuore con ganci da macellaio

 liberati da un presunto errore,
  quello che alle nostre paure darà nome sangue e terra
forse rinasceremo un giorno
sotto questo grigio cielo

Marco Bo



 

on a few lines N. 2, mother

from the gem, bud and then flower
what other motherly words?

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/05/su-poche-righe-n2-madre.html

imagine: drawing in pencil and watercolors
- steps into silence-
Marco Bo

su poche righe n.2, madre

dalla gemma, germoglio e poi fiore
quali altre materne parole?

Marco Bo



immagine : disegno in matita e acquerello
Amazonas, bagno al fiume
madre Indigena con bambino

Marco Bo


 

on a few lines n. 1, the time of my life

alive in the breathings that, over the table of friends, levitate

the time of my life

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/05/su-poche-righe-n-1-il-tempo-della-mia.html

su poche righe n. 1, il tempo della mia vita

vivo nei respiri che, sopra al tavolo degli amici, levitano

il tempo della mia vita

Marco Bo

 

spring collection

under this gray suburban sky at the intersection with the may be
for the meeting with the answer of the day,
   I worn the white shirt, the good shoes and the new jacket
 and also the scent of empty cups after coffee

yet at the appointment you didn't show up
or perhaps I did not recognize you,
confused and distracted as I was in the chill of anxiety and inadequacy
and the din of need,
between the black concrete of the inevitable so must be
  and the red courageous poppy of change

for the next appointment I will bring a tissue soaked  in serene resignation
and before evening comes I know I will laugh about the dust on my shoes and about the sun on my new jacket

after all, at the beginning, at the the end and even in the middle of the journey,
if what is best and caring about each other count,
  they count even without fancy feast clothing, embroideries and masks
under this gray suburban sky

Marco Bo

the innocence of water

we all come to life in the innocence of water
and we understand it

 the innocence of water
 we will meet her several times
especially in the desert, outside the wall of the temples
and the across the town walls

as we continue our journey we will realize that the innocence of water
 can be recognized only in times of drought
between the cracks in the concrete
 where no one looks anymore


Marco Bo
 

collezione primavera

sotto questo grigio cielo di periferia all'incrocio con il possibile,
per l'incontro con la risposta del giorno,
  avevo indossato la camicia bianca le scarpe buone
e poi la giacca nuova ed anche il profumo di tazzine vuote dopo il caffè

eppure tu non sei arrivato all'appuntamento,
o forse io non ti ho riconosciuto, confuso e distratto com'ero tra il freddo dell'ansia e dell'inadeguatezza
ed il frastuono del bisogno,
tra il nero cemento dell'inevitabile così dev'essere
 e il rosso papavero coraggioso del cambiamento

al prossimo appuntamento porterò in tasca un fazzoletto imbevuto di serena rassegnazione
e prima che sia sera  io so che riderò della polvere sulle mie scarpe e del Sole sulla mia giacca nuova

in fondo, all'inizio alla fine ed anche nel mezzo del cammino,
se il meglio e il volersi bene contano,
 contano anche senza vestimenti, ricami e maschere della festa
sotto questo grigio cielo di periferia

Marco Bo

inner rhythm

under this gray suburban sky,
 still free animals
 we recall rhetoric in its house prison between advertising signs and gates 

since it can't force us to say what we do not want, what we are not

 free animals as we are
to our inner rhythm we respond 
second by second 
we interpret the silence and savor the breath
 between mouth and the breastbone 

 and we hope with our hands in the mud 
 barefoot on the trail dust 

free animals
 we dream and breathe in the scent of the world
 and the good heat through the hair of the one we love 

Marco Bo

ritmo interno

sotto questo grigio cielo suburbano
noi ancora animali liberi
richiamiamo la retorica alla sua casa prigione tra le insegne e le inferriate

 non potrà obbligarci a dire quello che non vogliamo,
 quello che non siamo

animali liberi noi
al nostro ritmo interno rispondiamo 
secondo dopo secondo
interpretiamo il silenzio e assaporiamo il respiro
tra bocca e sterno

e speriamo con le mani nel fango
 e con calzari di polvere sul sentiero

animali liberi sognamo respirando la fragranza del mondo
e il caldo buono tra i capelli di chi amiamo al risveglio

Marco Bo

something to say

it is written on a sheet between anger insecurity and need
it may also slide underneath the door

and so I continue to expose myself hiding
behind a thin torn veil

  something to say I have not

I am!

Marco Bo

qualcosa da dire

è scritto su un foglio tra la rabbia l'insicurezza e il bisogno
potrebbe passare anche sotto la porta
e così continuo ad espormi nascondendomi
dietro un sottile velo strappato

 qualcosa da dire che non ho,
sono!

Marco Bo


 

more fragile words

 

under this gray suburban sky
 words are thin shrouds,
  fragile threads of an eternal veil
brave wild poppies through the cracks

between silences, words are the border
  that will unite us until the next breath
else we do not know

Marco Bo

altre fragili parole

sotto questo grigio cielo di periferia
le parole sono  sudari sottili
 fragili fili di un tessuto eterno
coraggiosi papaveri selvatici tra le crepe

tra un silenzio e l'altro ,le parole sono la frontiera
 che ci unirà fino al prossimo respiro
altro non sappiamo

Marco Bo

children of the same sea

in slow motion under this sky
we are all children of the same sea
and as waves, tears and smiles
from high sea to harbor
 we know how to swing
guard, cradle and bring
we are children

children
drifting under the vault of heaven
we are all children of the same sea
some lie on the seabed
  before arriving on the shore
 to rest their dreams

dreams ,
embroidery on the waves,
cuts in the water deep traces
as graffiti in the caves
hunting scenes, wars drawings
  forever engraved on the face of those who decide to close their eyes
and those who stand watching on the shore

  but not for life neither for heaven is worth
staring at your own death 
child of the same sea

child
  of the same sea

Marco Bo
 

figli dello stesso mare

  in movimento lento sotto questo cielo
siamo tutti figli dello stesso mare
e come onde, lacrime e sorrisi 
da largo in rada sappiamo
dondolare, cullare,
custodire
portare
siamo figli

figli
alla deriva sotto la volta celeste
siamo tutti figli dello stesso mare
alcuni di noi giacciono sul fondale
 prima di arrivare sulla riva
a riposare i sogni

i sogni ,
ricami sulle onde,
nell'acqua incisioni
tracce profonde graffiti nelle caverne
scene di caccia, disegni di guerre
 per sempre incise sul viso di chi ha deciso di chiudere gli occhi
ed anche di chi si ferma sulla riva a guardare

 ma non alla vita e nemmeno al paradiso servirà
 guardare la tua morte
figlio dello stesso mare

figlio
 dello stesso mare

Marco Bo

 

every little end

 

watching and listening so to feel something in the darkness
 
discovering back home, that in spite of everything we are still the same

  dreaming once again about that exam, the toughest one,
  that will recall to our feet and tired hands the voice of the heart

  lighting a fire, heating the water coloring a drawing,
  on the way back completing something simple
that will recall to the past that, as under the dry leaves the change of season dwells,
every little end is just another first step

Marco Bo

ogni piccola fine

guardare ed ascoltare per riuscire a sentire qualcosa nel buio
tornare a casa e scoprire che nonostante tutto siamo ancora come eravamo
 sognare ancora quell'esame, il più difficile,
 che sappia ricordare ai nostri piedi e mani stanche, la voce del cuore

 accendere un fuoco, scaldare l'acqua colorare un disegno,
 e sulla via del ritorno portare a termine qualcosa di semplice

qualcosa di semplice per ricordare al passato che,
come sotto le foglie secche vive il cambio di stagione,
 è soltanto un'altro primo passo
 ogni piccola fine
Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/05/every-little-end.html
 

la prima delle ultime riconoscenti parole

sotto questo cielo qualcosa sulla vita,
il senso del flusso delle lacrime e dei sorrisi,
la capirai forse,
camminando da solo lungo una strada vuota, quando la sfilata è finita  e le fanfare sono partite

  tutto il resto è poco meno di un significativo nulla

Marco Bo

la seconda ultima parola

 

sotto questo cielo, qualcosa sulla vita,
il senso del flusso delle lacrime e dei sorrisi,
lo capirai forse, camminando lungo una strada vuota
quando la sfilata è finita ,
e le fanfare se ne sono andate

e  lo capirai grazie a qualcuno che tiene davvero a te
che forse ringrazierai oppure no

c'è sempre troppo poco tempo per la gratitudine
e questo è un motivo per essere grati
dal momento che sotto questo cielo grigio
il paradiso rimane sempre e soltanto un sogno
senza fine

Marco Bo
 

the first of the last grateful words

 

under this sky something about life,

the sense of the stream of tears and smiles,
you'll understand maybe,

walking alone an empty street when the parade is finished,
and the marching bands are gone 

 all the rest is a little less than a meaningful nothingness

 

 

Marco Bo

 

the second last word

under this sky, something about life,
the sense of the stream of tears and smiles,
you'll understand maybe, walking along an empty street,
when the parade is finished,
and the marching bands are gone 

and you will understand
thanks to someone who really cares about you
that perhaps you'll thank or not

there is always too little time for gratitude
and this is a reason to  be grateful
since paradise, under this gray sky
it is always and only an endless dream

Marco Bo

 

scintille nel fuoco

mano nella mano, respiro nel respiro
sogno nel sogno, riposo nel riposo
calore nel calore, scintille nel fuoco
tutt'uno siamo sotto questo grigio cielo
salvi insieme o rogo nel nulla

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/05/sparkles-in-fire.html
 

sparkles in the fire

hand in hand, breaths in  breaths
dreams in dreams, rest in repose
heat in heat, sparkles in the fire
we are all one under this gray suburban layer
saved together or burned into nothingness

Marco Bo
 

the end of the world

to fly higher
  I had to search a sea to descend

to remain on the waves
I had to dig under the seabed

to hold just a single smile
I had to disperse all the body heat from the eyes

this the memory of my birth
and of the moment I passed to the other side

how tough is to deserve the end of the world

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/05/la-fine-del-mondo.html

la fine del mondo

per volare più in alto
 ho dovuto cercare un mare dove affondare

per rimanere sulle onde
ho dovuto scavare sotto il suo fondale

per trattenere un solo sorriso
ho dovuto disperdere dagli occhi tutto il calore del corpo

questo il ricordo di quando sono nato
e di quando sono passato dall'altro lato

com'è difficile meritarsi la fine del mondo

Marco Bo