talentos ocultos

cielo gris tierra suburbana
gritar el silencio
cantando palabras que olvidaremos
cómo
tu piel
tan caliente

Marco Bo
 

talenti nascosti

cielo grigio terra suburbana
gridare il silenzio
cantando parole che dimenticheremo
come
la tua pelle
così calda 

Marco Bo

hidden talents

grey sky suburban ground
shouting silence and
singing words we will forget
as
your skin
so warm

Marco Bo 
 

la cura

dulce revelación
no ser visto, pero percibido
como el último bocado de pan
como el único sorbo de agua

como el único
sin que nadie sepa
hasta un segundo antes de que sea demasiado tarde

bajo este cielo gris
el perdón es un plato
para ser servido caliente
en el día más frío

Marco Bo 

la cura

  dolce rivelazione
  non essere visti, eppure percepiti
come l'ultimo boccone di pane
come l'unico sorso d'acqua

come l'unico
senza che nessuno sappia
fino a un secondo prima che sia troppo tardi

sotto questo cielo grigio
il perdono è un piatto
che dev'essere servito caldo
nel giorno più freddo

Marco Bo

healing

 sweet revelation
not being watched yet perceived
as the last bite of bread
as the only sip of water

as the only
with no one knowing
up to a second before is too late

under this gray sky
forgiveness is a dish
to be served warm
in the coldest day


Marco Bo

créditos finales

personajes e intérpretes:
madre migrante
  embarazada
  a la frontera rechazada
  en el hospital
da a luz
  pero
muere

  da a luz
  pero muere
en el hospital
madre migrante
embarazada
a la frontera
rechazada 

a la frontera
rechazada
en el hospital
da a luz
pero muere
una madre migrante
embarazada

como lo mires
en cualquier orden que leas
en cualquier idioma del mundo
ella era
solamente
una madre 
migrante
embarazada

Marco Bo 
 

titoli di coda

personaggi ed interpreti:

madre migrante
 incinta
 al confine respinta
 in ospedale
partorisce
 ma
muore

 partorisce
 ma muore
in ospedale
madre migrante
incinta
al confine
respinta

al confine respinta
in ospedale
partorisce
ma muore
una madre migrante
in cinta

comunque la si guardi 
in qualsiasi ordine si legga
in qualsiasi lingua del mondo
lei era
soltanto
una madre
migrante
incinta 

Marco Bo 

late credits

characters and interpreters:  pregnant 
 migrant motherat the border
 rejected
 in the hospital
she gives birth
  but
she dies

dies
in the hospital
but gives birth
rejected
 at the border
pregnant
migrant mother


in the hospital 
she give birth
but dies
a pregnant
migrant mother
reject
at the border....

however you look at it
in any order you read it
in any language of the world
she was only
a pregnant
migrant mother

Marco Bo 

too close to call

in these suburbs of the world
when even the vines start to cry
that is the time
to open your arms
  and bring yourself away
far

 Marco Bo

al comienzo de la sexta extinción de masa acerca de la imposible libertad

en estos olvidados suburbios del mundo 
seres humanos, por su voluntad, como rosas de macetas
desde el comienzo de su pequeño frágil y efímero siempre
sueñan  ser, como antes, rosas en tierra
libre de recibir agua del suelo

y en este deseo,
 por la lluvia lavados y por el Sol secados,
 hasta el final anhelan,

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - riguardo all'impossibile libertà

presso queste dimenticate periferie del mondo
 esseri umani, per loro volontà, come rose in vaso
sin dall'inizio del loro piccolo fragile ed effimero sempre
sognano di essere, come un tempo, rose sul terreno
liberi di ricevere acqua dal suolo

e in questo desio,
 dalla pioggia lavati e seccati dal Sole,
 fino alla fine anelano

Marco Bo 

at the beginning of the sixth mass extintion - about the impossible freedom

in these forgotten suburbs of the world
human beings, by their will, as roses in pots
 since the beginning of their small fragile and ephemeral ever
they dream about being, as once was, roses on the ground 
 free to receive water from the soil

 and in this desio,  
rain washed Sun dried,
 until the end they yearn

Marco Bo

en construcción

cuando llegamos a la casa de las piedras grises
la dueña encontró el justo pan para tu hambre
mientras que a través de las grietas en el techo de madera
una brisa fría e impaciente descendia

a través de las sutiles ventanas que temblaban en el viento
pudiamos ver por todos lados gente corriendo
   pies y almas que buscaban paz
   en comisiones diarias y listas de cosas que hacer

un hombre gritando llamó a su perro cerca
lamentando su habilidad de ir lejos
lejos
libre ......

sí, lo sé
podría añadir más pinceladas a estos versos
sin embargo, el significado ya està todo incluido
en tu sentirte satisfecha y en paz
en la casa donde el miedo ya no entra más

Marco Bo

in costruzione

quando arrivammo alla casa delle pietre grigie
la padrona di casa trovò il pane giusto per la tua fame
mentre attraverso le fessure tra le assi del tetto
una brezza fredda impaziente discendeva

attraverso le finestre sottili che tremavano al vento
 potevamo vedere gente che correva ovunque
  piedi e anime che cercavano  pace
  nelle commissioni quotidiane e nelle liste di cose da fare

un uomo urlando chiamava il suo cane vicino
rimpiangendo la sua capacità di andare lontano
lontano
libero......

si, lo so
potrei aggiungere altre pennellate a questi versi
eppure il significato è già del tutto racchiuso
nel tuo sentirti sazia e in pace
nella casa in cui  la paura non entrerà mai più

Marco Bo 

under construction

when we arrived to the house of the gray stones
the landlady found the right bread for your hunger
while through the chinks between the roof planks
an impatient cold breeze descended

through the thin windows shaking to the wind
people rushing everywhere we could see
 feet and souls seeking peace
 in the daily errands and to-do-lists

a man shouting called his dog close to him
regretting its ability to go far
away
free......

yes I know
I could add other brushstrokes to these verses
yet the meaning is already all enclosed
in your feeling satiate and at home
in the house where fear will not enter anymore

Marco Bo

un incierto número de palabras

bajo este cielo suburbano gris y frio
algunos especulan
otros existen, resisten
corazones que laten
lentamente
lentamente
lentamente
hasta el fin
así  el silencio respondió al miedo de vivir
aun

la frontera de la piel
se acostò
a dormir bajo las estrellas
hasta siempre
y aún más
motita de polvo en un campo de trigo
que sólo en un sueño
es

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - cenere e vento

se
se sotto questo  grigio cielo suburbano,
strati di schermi piatti sono impostati per mostrare
un univoco futuro sinusoidale  semina in un deserto inutile,
il raccolto sarà
cenere e vento

ai posteri che non riusciranno più a guardare indietro
ai posteri che non sapranno di aver avuto un passato
ai posteri l'arduo giudizio
fino alla, prima o poi, non procrastinabile
 fine

Marco Bo 

at the beginning of the sixth mass extincion- ash and wind

if
if under this grey suburban sky, layers of flat screens are set to show
an univocal sinusoidal future, sowing in a useless desert,
the harvest will be
ash and wind

to posterity that will not be able to look back
to posterity that will not know it once had a past
 to posterity the arduous judgement
until the, sooner or later, not procrastinable end

Marco Bo 

basso profilo

sotto questo grigio cielo suburbano 
 tuttavia
il sole è
la pioggia è
il vento è
io sono quello che manca

oggi con una faccia asciutta
domani con la faccia bagnata
ma ancora io sono quello mancante

oggi ho troppo caldo
farà troppo freddo domani
dopodomani non lo so

che paura
eppure sono vivo
tuttavia la fiamma della vita non so
forse domani rinascerò

Marco Bo 

low profile

under this gray suburban sky
nevertheless
the sun is
the rain is
the wind is
I am the missing one

today with a dry face
tomorrow with a wet face
but still I am the missing one

today I'm too hot
I'll be too cold tomorrow
the day after tomorrow I do not know

how scary
yet I am alive
yet I miss the life flame
maybe tomorrow I will be born
 again

Marco Bo

y si por casualidad llegas a leer

y si por casualidad llegas a leer
estoy escribiendo desde las afueras del mundo

si hay que cuestionarse
  una vez, otra y siempre
ya que todos somos la lotería incierta
que tenemos el valor de jugar
cada día que en tierra cae
bajo este gris cielo suburbano

una vez que lo hiciste
todavía duda al lado del límite
después de lo cual no màs dudas rompe el molde y enamorate

 Marco Bo 
 

e se per caso dovessi leggere

e se per caso dovessi leggere
sto scrivendo dalle periferie del mondo

è dovuto mettere in discussione se stessi
 una volta, ancora e sempre
dal momento che siamo tutti la lotteria incerta
che abbiamo il coraggio di giocare
ogni singolo giorno che scende in terra
sotto questo grigio cielo suburbano

una volta che l'hai fatto
esita ancora lungo il limite
dopodiché nessun altro dubbio
rompi lo stampo e innamorati 

Marco Bo 

and if by chances you should read

and if by chances you should read
I am writing from the suburb of the world

it is due to question your self
once again once for all
since we all are the uncertain lottery
we dare to play
every single day that come around
under this grey suburban sky

once you have done
do hesitate along the bounds
after that no more doubts
brake the mold and fall in love

Marco Bo

an uncertain number of words

 
under this gray and cold suburban sky
some speculate
others exist, resist
hearts beatings
slowly
slowly
slowly
as far as
the end

this is what silence answered to the fear of living
again

the border of the skin
laid down to sleep under the stars
until always
even more
speck of dust in a field of wheat
that only in a dream
is

Marco Bo 

un incerto numero di parole

sotto questo grigio e freddo cielo suburbano
alcuni speculano
altri esistono, resistono
cuori che battono
lentamente
lentamente
lentamente
fino alla
fine
così rispose il silenzio alla paura di vivere
ancora

il confine della pelle
si straiò a dormire sotto le stelle
fino a sempre
e ancora di più
granello di polvere in un campo di grano
che solo in un sogno
è

Marco Bo 

morbido nido

quell'anno l'inverno stava scivolando via lentamente 
perso nella nebbia densa
 
una mattina al cancello uscendo per andare a scuola,
trovammo un riccio

mamma e papà mi guardarono scuotendo la testa

io insistetti

in qualche modo riuscirono ad afferrare il riccio con un paio di guanti spessi

misero il riccio in una scatola di cartone con un coperchio pieno di buchi

io misi nella scatola un po' di erba e qualche goccia di rugiada
e così tutti insieme andammo a scuola

ricordo nitidamente che, camminando in punta di piedi, 
 per tutto il tempo io trattenni quella scatola in modo che rimanesse il più diritta  possibile
il riccio rimase tranquillo accucciato al buio

quando arrivammo a scuola,
circondati da insegnanti e compagni
 in cortile aprimmo la scatola 
e lentamente la girammo su un fianco

il riccio tranquillo si guardò intorno e silenziosamente se ne andò 
su per sentiero verso il bosco,
tutti presero a ridere
anche mamma e papà

questo l'unico ricordo di quell'inverno
oltre al fatto che fosse scivolato via lentamente
 perso nella nebbia densa
 
e poi
quei guanti spessi 
morbido nido ai miei occhi di bambino

Marco Bo

el verdadero paraíso

al final del primer milenio
frágil como una ramilla
voluntario me fuì hasta el fin del mundo

resultados efímeros que alcanzaban en la palma de una mano
sin embargo
  mi pequeña bolsita de arena la cargué para arreglar el camino

entonces entendí,
 en lugar de tapar el agujero
tenia que convertirme en el mismo sendero

y entonces
después de otra caricia de la vida
me di cuenta que
aun tenía que cavar y bajar bien lejos

tu me preguntas qué puedo decir ahora
puedo decir que finalmente soy

yo soy
un hoyo en el camino
en estos olvidados suburbios del mundo

y tan feliz que soy
pisoteado por millones de pasos y lágrimas y sonrisas
nada más pido
ya que este, que nadie sabe, es el verdadero paraíso

Marco Bo
 a Nicaragua dedicada

heaven that nobody knows

at the end of the first millennium
frail as a twig
I went volunteer to the end of the world

ephemeral results that stood in the palm of one hand
yet I did carry my little bag of sand to fix the path

then I understood, 
instead of plugging the hole
becoming the road I should have

and then 
after yet another caress from life
I realized that
I had to dig and go way down

you ask what can I say now 
I can say that I finally am

I am
a hole on the road
by these forgotten suburbs of the world

and so happy I am
trampled by millions of steps and tears and smiles
nothing else I ask 
since this is true heaven that nobody knows

Marco Bo 
to Nicaragua dedicated

il paradiso che nessuno sa

verso la fine del primo millennio
gracile come un fuscello 
 volontario andai alla fine del mondo 

effimeri i risultati che stavano in un palmo della mano
eppure il mio piccolo sacchetto di sabbia lo portai 
per aggiustar il cammino

poi compresi che invece di tappare il buco
bisognava diventare strada 

e poi ancora, 
dopo l'ennesima carezza sul viso dalla vita 
meglio compresi che 
si doveva scavare e andare giù ancor più lontano

cosa posso dire adesso chiedi tu
posso dire che finalmente sono

io sono 
una buca sul sentiero
presso queste dimenticate periferie del mondo

e così sono contento
calpestato dai milioni di passi e di lacrime e sorrisi
null'altro chiedo adesso

 poichè questo è il vero paradiso che nessuno sa 

Marco Bo
 a Nicaragua dedicata