se penso a domani

se penso a domani vedo un ostacolo
se vedo l'ostacolo proverò a superarlo
se lo superero tirerò un sospiro di sollievo
se tirerò un sospiro sarò vivo
se sarò vivo il cuore batterà
se il cuore batterà
pensero a domani
se penserò a domani vedro un ostacolo....

vivere è tirare un sospiro di sollievo
....................................

if I think about tomorrow I see an obstacle
if I see the obstacle I will try to overcome it
if I will overcome  I will breathe a sigh of relief
if I will breathe a sigh of relief, I'll be alive
if I will be alive, the heart will beat
if the heart will beat
I will think about tomorrow
if I will think about tomorrow I will see an obstacle ....

to live is to breathe a sigh of relief
.......................

si pienso en mañana

si pienso en mañana veo un obstáculo
si veo el obstáculo intentaré superarlo
si lo superaré respiraré un suspiro de alivio
si respirarè un suspiro de alivio, serè vivo
Si yo seré vivo, el corazón latirá
si el corazón latirá
pensaré en mañana
si pensaré en mañana veré un obstáculo.....

vivir es respirar un suspiro de alivio
..........................

 si je pense à demain, je vois un obstacle
si je vois l'obstacle je vais essayer de le surmonter
s'ils le surmontent, je vais pousser un soupir de soulagement
si je soupire
  Je serai en vie
si je suis en vie, le coeur battra
si le coeur va battre
Je penserai à demain
si je pense à demain, je verrai un obstacle......

vivre, c'est pousser un soupir de soulagement

Marco Bo 

the year end about

it is gone
did you noticed?
no one did
since the thoughts in the hidden corner have returned to the surface
and they are dancing
dancing in your head
as fishes ready to get caught by a hook

it is the conscience that goes faster than time
and you hear things in your mind that echo like in a empty chapel the day after

perhaps that is the reason of this feeling useless under this gray suburban sky,
the fact that once, a long time ago we use to have fear of letting our thoughts wander,
and so slowly we considered
and our considering had a weight
a huge one
and everyone would carry it on his shoulders

but now they have tamed us to believe that
we are already useless
furthermore they make us believe we are free, using all our time in occupations of speculation
to allocate heaps of things and services
that slowly will bury us down

maybe the end of the world has already passed by here
and we did not notice it
we'll see what happens
if tomorrow will
happen
before our eyes

Marco Bo

let my howl be

a history book torn by the losers
the howling of the wolf and the resting pack
a frozen lake in Winter and the water flowing under
a dream given to the wind and the regrets falling down
the little that is everything
the cut and the scar
the wound and the cure
the furrow and the seed
everything is held so close nearby
like the embrace of those who have been loving you all the way so far
of other freedom under this gray suburban sky nobody knows or sees
so please, just let my howl
be 
..........................

 
un libro di storia strappato dai vinti

l'ululato del lupo e il branco a riposo

un lago ghiacciato d'inverno e l'acqua che sotto scorre

un sogno regalato al vento e i rimpianti che cadono giù

il poco che è tutto
il taglio e la cicatrice
la ferita e la cura
il solco e il seme
tutto è tenuto così stretto vicino
come l'abbraccio di chi ti ha tanto amato da inizio a fine

di altra libertà sotto questo grigio cielo suburbano nessuno conosce o vede
a allora ti prego lascia che il mio ululato
sia
..................


  un libro de historia arrancado de los vencidos 

el aullido del lobo y la manada en reposo
 
un lago congelado en invierno y el agua que fluye por debajo
 
un sueño regalado al viento y al arrepentimiento que cae

lo poco que es todo
el corte y la cicatriz 
la herida y la cura
el surco y la semilla
todo se mantiene tan cerca ajustado
como el abrazo de quienes te ha amado tanto de principio a fin

de otra libertad bajo este cielo gris nadie sabe o ve
entonces te ruego deja que mi aullido
sea

Marco Bo

sull'acqua da sempre scritto

sull'acqua da sempre scritto
non intrappolare i momenti,
con loro scorri
alla fine del mare
...................................

en el agua desde siempre escrito
no atrapes los momentos,
fluyes con ellos
al final del mar

...............................

 on water since ever written
don't trap moments
flow with them
until the sea end
........................

dans l'eau toujours écrite
ne piége pas les moments
avec eux coule
au bout de la mer


Marco Bo

why wolf

under this gray suburban sky
the call of vanity and comfort
slowly with a smile 
kills you away..
that's why wolves did not want to learn how to bark,
  paying the cost of being hungry and cold
but at least
saving themselves from living out regrets and wagging tails
and instead,
howling their freedom in the wind
and savoring the sound of silence just before...
.......................................

 bajo este cielo suburbano y gris
la llamada de la vanidad y del confort
lentamente con una sonrisa
te mata  ..
por eso los lobos no quisieron aprender a ladrar,
pagando el costo de tener hambre y frío
pero al menos
salvándose de vivir de arrepentimientos y colas en movimiento
 en cambio
aullando su libertad en el viento
y saboreando el sonido del silencio justo antes ...
 ......................


sotto questo cielo suburbano e grigio
il richiamo della vanità e della comodità
lentamente con un sorriso
uccidono..
ecco perché i lupi non hanno voluto imparare ad abbaiare,
pagando il costo di avere fame e freddo
ma almeno
salvandosi dal vivere di rimpianti e di code scodinzolanti
in cambio
ululando la loro libertà nel vento
e assaporando il suono del silenzio appena prima ...
.....................

 
sous ce gris ciel de banlieue
l'appel de la vanité et du confort
lentement avec un sourire
tuer ..
c'est pourquoi les loups ne voulaient pas apprendre à aboyer,
payant le coût d'avoir faim et froid
mais au moins
se sauvant de un vie des regrets et des queues remuantes
en retour
hurlant leur liberté dans le vent
et savourant le son du silence juste avant ......

Marco Bo

no comment of the day

under this gray suburban sky
the vanity called me otherwise
but if you can afford it
remaining in silence
it is good
  it is nice
maybe the last chance
to live as once upon a time
when no one knew your face
when no one knew your name
...............................
sotto questo grigio cielo suburbano
la vanità mi chiamava altrimenti
ma se te lo puoi permettere
rimanere in silenzio
è cosa buona
   è bene
forse l'ultima possibilità
di vivere come una volta
quando nessuno conosceva la tua faccia
quando nessuno sapeva il tuo nome
....................................................
bajo este cielo  gris
la vanidad me llamó de otra manera
pero si te lo puedes permitir
permanecer en silencio
es cosa buena
   es bien
tal vez la última oportunidad
para vivir como en otro tiempo
cuando nadie conocía tu cara
cuando nadie sabía su nombre
...........................................
sous ce ciel gris de banlieue
la vanité m'a appelé autrement
mais si vous pouvez vous le permettre
rester en silence
ç'est bon
  ç'est bien
peut-être la dernière chance
de vivre comme il était une fois
quand personne connaissait ton visage
quand personne savait ton nom

Marco Bo 

A TUTTA L’AFRICA NEL MONDO

Africa che risuoni tra le baracche del barrio
Africa nel volto di un mendicante loco solitario
Africa nei bambini ai bordi della via
Africa rispondimi ovunque tu sia.

Ti ho visto in Nicaragua negli occhi stanchi di un pescatore,
ti ho visto su impalcature lavoravi muratore,
vendevi maracuja correndo ad una macchina
col finestrino alzato spiegavi il prezzo con la mimica.

Africa rinchiusa dietro le sbarre di una cella
guardavi nascer l’alba, sempre uguale, sempre quella.
Sotto le stelle che ti avevan vista schiava,
tuo figlio sconcertato la ragione domandava.

La ragione di tanta violenza perpetrata
da uomini spinti da avidità sconfinata
su milioni di altri uomini catturati e incatenati
per lavori inumani al nuovo mondo destinati.

Pochi arrivano vivi a Salvador Bahia,
incatenati e buttati nella polvere della via.
A te figlio che la ragione domandavi,
a te questo pianto eterno della tratta degli schiavi.
Quanta Africa persa sulle vie del mondo.

Ti ho visto nel Nord America nelle grandi città,
morire al gelo di un inverno senza pietà.
Ti ho visto vicino al fuoco cantare,
ti ho visto nei ghetti vivere ed odiare.

Ti immagino nelle grandi distese pastore nomade
muovendo i tuoi passi in valli e terre umide.
Ti immagino nel Sahel sopravvivere la siccità
con un unico sogno, migrare in città.

Cercare fortuna nel ricco occidente
e fuggire l’ingiustizia di una dittatura opprimente.
Quanta Africa persa sulle vie del mondo.
Quanta Africa sofferente al freddo dell’inverno,
a te questo canto fatto con il tuo pianto eterno

ma il tuo tempo è arrivato
 Africa in cammino!
porto sicuro è l’Africa dove il cuore va a riposare sereno
 questo è l’inizio della nuova era 
 a te mi inchino Africa e chiedo perdono
per sentieri e periferie io sono soltanto un povero pellegrino
 e quanta Africa ho visto persa sulle vie del mondo
 a te dedico questo canto umile
a te Madre Africa anima sensibile  


Marco Bo  
Birmingham Alabama 1999  

dall'inizio alla fine

nella mia piccola città persa nei sobborghi del mondo
sono piccoli gesti quelli di riguardo
quelli che danno calore e nutrono come il pane
e nutrono come il pane


e nutrono come il pane

se sapessi come lo canterei
e ancora prima
vorrei essere farina, acqua e sale
e lievito

e lievito

sono piccoli gesti quelli di riguardo
che danno calore ...
in questa mia piccola città persa nei sobborghi del mondo
ogni giorno che nasce e muore sotto questo grigio Sole
si esce di casa, armatura di mattoni e pietre,
alla ricerca di un po' di pane appena sfornato
per nutrire coloro che tanto ti hanno amato
 dall'inizio alla fine

  dall'inizio alla fine
.......................
de principio a fin

en mi pequeño pueblo perdido en los suburbios del mundo
son pequeños gestos los de preocupación
los que dan calor y alimentan como el pan

y alimentan como el pan

si supiera como yo lo cantaria
y aun mas y antes
quisiera hacerme harina y agua y sal
y levadura

y levadura

son pequeños gestos los de preocupación
los que dan calor..

en este pequeño pueblo mío perdido en los suburbios del mundo
cada dia que nace y muere bajo este Sol gris
cada quien sales de casa, armadura de ladrillos y piedras
buscando pan recién horneado
para alimentar a los que te amaron tanto
 de principio a fin

  de principio a fin
..................

from beginning to end

in my little town lost in the suburbs of the world
they are small gestures those of concern
those that give warmth and they feed like bread

and they feed like bread

if I knew how I would sing it along
and even more and before
make myself flour and water and salt
and yeast

and yeast

they are small gestures
those of concern
those that give warmth..

in this little town of mine lost in the suburbs of the world
every day born and died under this grey Sun
you leave home, armor of bricks and stones
searching for some freshly baked bread
to nurture those who loved you so much from beginning to end

from beginning to end

Marco Bo 

essenza di te

sotto questo cielo grigio
i conformisti, una volta che te ne andrai,
non verseranno alcuna lacrima
non restituiranno i sorrisi
 
se tu hai il dono dell'invisibilità, li guarderai e andrai
scorrerai come acqua 
da un rivolo in una fessura sul terreno
sicuro
come nel giorno della tua nascita
e restituirai linfa di vita

non verseranno lacrime
non restituiranno i sorrisi
ma avranno saggezza ed essenza di te
...............

 
under this gray sky
the conformists once you leave
they won't shed any tear
they will not return smiles

if you have the gift of invisibility you will look at them and go
you will flow like water from a trickle in a crack on the ground
safe
like on the day of your birth
and you will give back the sap of life

they won't shed tears
they will not return smiles
but they will have wisdom and essence of you
..........................

 bajo este cielo gris
los conformistas, una vez que te vayas,
no derramarán lágrimas
ellos no regresaran sonrisas

si tu tienes el don de la invisibilidad, los mirarás y te irás
fluirás como el agua
de un goteo en una grieta en el suelo
seguro
como en el dia de tu nacimiento
y devolverás la savia de vida

no derramarán lágrimas
ellos no regresaran sonrisas
pero tendrán sabiduría y esencia de ti

Marco Bo 

fiori di poco

sotto questo grigio cielo
gli occhi bruciano per la buia pioggia che cade
e tu gridi le tue carezze sulle mie guance di timore
io ti ascolto con l'mpazienza dei miei vent'anni
di quando venti erano tanti
e intensi e dolci
dolci
sotto questo grigio cielo
buio che temi, sogni che si perdono in volo
sorrisi soffocati in gola
opportunità che si disfano nella brezza d'Autunno
vento che non torna
libri di storia mai scritti
fiori di poco o nulla
 fragilità infinita
eppure
vita
..............................

flowers of little

under this gray sky
the eyes burn for the dark rain falling
and you shout your caresses on my cheeks of fear

I listen to you with the experience of my twenty years
when twenty were many
and intense and sweet
sweet

under this gray sky
darkness that you fear, dreams that are lost in space
in your throat suffocated smiles
opportunities torn in the Autumn breeze

wind that doesn't come back
never written history books
flowers of little or nothing
infinite fragility
and yet
life
……………….

flores de poco

bajo este cielo gris
los ojos arden a través lluvia oscura que cae
y tu gritas tus caricias en mis mejillas de miedo
yo te escucho con la experiencia de mis veinte años
cuando veinte eran muchos
e intenso y dulces
dulces
bajo este cielo gris
oscuridad que temes, sueños que se pierden en vuelo
sonrisas sofocadas en la garganta
oportunidades que se rompen en la brisa de Otoño
viento que no vuelve
libros de historia nunca escritos
flores de poco o nada
fragilidad infinita
y sin embargo,
vida
……………..

fleurs de peu

sous ce ciel gris
le yeux brûlent pour la pluie noire qui tombe
et tu hurles tes caresses sur mes joues de peur

Je vous écoute avec l'expérience de mes vingt ans
quand vingt étaient si nombreux
et intense et doux
doux
sous ce ciel gris
sombre que vous craignez, rêves qui sont perdus en vol
sourit étranglée dans la gorge
opportunités qui se brisent dans la brise d'automne

vent qui ne revient pas
livres d'histoire jamais écrits
fleurs de peu ou rieninfinie  fragilité
toutefois
vie

• Italiano
• Internazionale USA
• Italiano - Scrittura a mano libera
• Mostra tastiera
• Nascondi tastiera

Italiano

fiori di p​ 

Marco Bo

esuli-exiles-exiliados-exilés

sotto questo grigio cielo di periferia
si sta come granelli di polvere
in attesa di essere spazzati via

.............

under this gray suburban sky
we are like grains of dust
waiting to be swept away 
..............

bajo este cielo  gris
somos como granos de polvo
esperando  ser barrido
........

sous cette ciel gris de banlieue
nous sommes comme grains de poussière
en attente être balayé
 

Marco Bo 

era un piccolo cortile

un tempo 
lontano
la vita era un piccolo cortile
dove io giocavo con una palla da mattina a sera

ieri nel buio mi sono voltato
e mi sono visto lì ancora
 piccolo  
bambino 
con quella palla stanco per le corse di fine Estate
eppure ieri era Inverno

Inverno
e da quel piccolo cortile sono dovuto andar via lontano
perchè?
perchè ci hanno separato?

sento il caldo buono della stufa
sento le scarpe della Domenica che scricchiolano
sento il silenzio del dopo pranzo....
 
e adesso, 
sotto questo grigio cielo
prima di partire ancora per le periferie del mondo
darei tutto l'oro per la formula segreta di quell'abbraccio infinito
che non mi lasci partire
mai più
..............

once
long ago
life was a small courtyard
where I played with a ball from dawn to dusk

I turned around yesterday in the dark
and I saw myself right there again

little
child
with that ball of mine
tired for the late Summer races
yet yesterday it was Winter

Winter
and from that little courtyard I had to go far
why?
why did they tear us apart?

I feel the good heat of the stove
I hear the creaking of the Sunday shoes
I hear the silence of after lunch ....

under this grey sky
before leaving for the suburbs of the world
I would give all the gold for that secret formula 
of that infinite embrace
that will not let me go
ever again

............

 una vez
hace mucho tiempo
la vida era un pequeño patio
donde yo jugaba con una pelota de sol a sol
 
me di  vuelta ayer en la oscuridad
y me vi allí otra vez
pequeño
niño
con esa pelota  
cansado por las últimas carreras de Verano
sin embargo, ayer era Invierno
 
Invierno 
y desde ese pequeño patio tuve que irme lejos
¿por qué?
¿por qué separarnos?
 
siento el calor bueno de la estufa
oigo el crujido de los zapatos de Domingo
escucho el silencio de después del almuerzo ....

bajo este cielo gris 
antes de partir hacia los suburbios del mundo
 yo daría todo el oro por la fórmula secreta de ese abrazo infinito
aquel que no me deje ir 
nunca más


Marco Bo

per un giorno soltanto

sotto questo grigio cielo di periferia, ferita e cicatrice di vita
togliere le erbacce attorno a un fiore
senza risentimento

godere della sua fioritura
senza esserne compiaciuto

  accarezzare i petali
senza caderne innamorati
poichè stare in piedi è la vera sfida della cura

e poi sentirsi fragili come quei petali sottili  di seta
e aspettare la pioggia per infiniti attimi
e in essa scomparire silenziosamente
essere fango aria e acqua
così infiniti e indefiniti l'uno nell'altro
per un  giorno soltanto

sotto questo grigio cielo di periferia
di altro bene e felicità
nessuno sa
.................................

under this gray suburban sky, wound and scar of life
tearing the weeds around a flower
without resentment

enjoying its bloom
without being smug

 caressing the petals
without falling in love
since standing up it is the true challenge of care

and feeling fragile like those petals fine as silk
waiting for the rain for endless moments
and then silently disappearing
being mud air and water
like so infinite and undefined
one into the other
for just one day

under this gray suburban sky
of other goodness and joy
no one knows
...................................

 bajo este cielo suburbano y gris, herida y cicatriz de la esistencia
quitar las malas hierbas alrededor de una flor
sin resentimiento

disfrutar de su florecimiento
sin complacimiento

acariciar los pétalos
sin enamorarse
porque levantarse es el verdadero desafío del cuidar
 
y sintiéndose frágiles como esos finos pétalos de seda 
esperar la lluvia por interminables momentos.
y en ella desaparecen silenciosamente
ser aire agua y barro
 infinitos e indefinidos el uno en el otro
solo por un día

bajo este cielo suburbano y gris
de otro bien y felicidad
nadie sabe aquì


Marco Bo

delle mie brame

sotto questo grigio cielo suburbano,  

non è mia abitudine lamentarmi
ma ultimamente sembri vuoto
eppure ogni giorno mi dedico a te
e tu non mi guardi
tu cornice di fuoco, cicatrice del vento!

forse sono troppo vecchio
e pieno di risentimento
oppure mi irrita il fatto di dover continuare a guardarti
cercando un significato nei miei occhi

lasciami o lasciami andare
come tu desideri come io so

..............................................

under this grey suburban sky, it is not my habit to complain
although lately you seem empty
yet every day I dedicate myself to you
and you do not look at me
you frame of fire, scar of wind!

maybe I'm too old
and too resentful 
 or it irritates me the fact that I have to keep looking at you
looking for a meaning in my eyes

just leave me or let me go
as you wish as I know 

.............
 bajo  este cielo gris, no es mi costumbre quejarme.
aunque últimamente pareces vacío
sin embargo, todos los días me dedico a ti 
y tu no me miras
marco de fuego, cicatriz de viento!

tal vez you sea demasiado viejo
y ya muy resentido
o me irrita el hecho de que tengo que seguir mirándote
buscando un significado en mis ojos

solo déjame o déjame ir
como tu desees como yo se
...........

sous ce ciel gris de banlieue,
 je n'ai pas l'habitude de me plaindre
mais récemment tu sembles videbien que chaque jour je me dédie à vous
et tu ne me regarde pas
vous encadrez de feu, cicatrice du vent!

peut-être que je suis trop vieux
et trop rancunier
ou que m'irrite le fait que je dois continuer à vous regarder
a la recherche d'un sens dans mes yeux

laisse-moi ou laisse-moi partir
comme tu veux comme je sais


Marco Bo 

forgettable

like running water under a bridge
like first foam of the last wave
like the rhythm of an unwritten ballad
like improvisation of the first wail,
like a coat inner lining in the rain
just like so
and again
under this gray suburban sky
if the bridge is burned
you better be forgotten
than forgiven
................................
come acqua corrente sotto un ponte
come prima schiuma dell'ultima onda
come il ritmo di una ballata non scritta
come improvvisazione del primo pianto
come fodera di un cappotto sotto la pioggia
solo così
e ancora
sotto questo grigio cielo
se il ponte è bruciato
 meglio essere dimenticati
che perdonati
...........................
como agua corriente debajo de un puente
como primera espuma de la ultima ola
como el ritmo de una balada no escrita
como improvisación del primer llanto
como el forro de un abrigo bajo la lluvia
 tan solo
y de nuevo
bajo este cielo gris
si el puente està quemado
mejor ser olvidados
que perdonados
........................................
comme de l'eau sous le pont
comme la première mousse de la dernière vague
comme le rythme d'une ballade non écrite
comme une improvisation du premier cri
comme la doublure du manteau sous la pluie
donc seulement
et encore
sous cette ciel gris
si le pont est brûlé
 mieux être oublié
que pardonné

Marco Bo

chissà come saranno i sogni domani?

sotto questo grigio cielo
oggi tremo
oltre la porta sento odio

su fondo verde camminano uomini persi
che muoiono di sfiducia e stenti
e mi chiedo
chissà come saranno i sogni domani?
non so
e allora mi faccio coccolare dal silenzio
 e continuo a camminare
vivo!
fino alla fine del mondo

e mi consolo pensando che
a differenza degli animali,
 gli esseri umani non devo essere per forza
predatori o prede,
capi o gregari,
no
gli esseri umani
possono essere liberi
e sotto questo grigio Sole possono ancora chiedersi
- chissà come saranno i sogni domani?....

Marco Bo

a un passo dalla Luna

un tempo
sotto questo cielo 
la storia nei libri si scriveva

adesso a malapena abbiamo memoria di noi

un tempo
le distanze erano reali,
lunghe quanto i nostri passi 
i passi quanto le nostre gambe
e fianco a fianco pensavamo 
e compassione sentivamo

adesso
sotto questo grigio cielo di periferia
di passi e di compassione  non vi è traccia
e rimaniamo sempre in bilico così a metà
a un abbraccio da casa
e a un passo dalla Luna
..........

once upon a time
under this sky
history was written in books

now we are barely mindful of ourselves

once
 distances were real,
the breadth of our steps 
and our steps the length of our legs
and abreast we thought
and compassion we felt

now
under this gray suburban sky
of steps and compassion we do not know anymore
and we always remain poised like this in between
a hug from home 
 one step from the Moon

Marco Bo

soli nella folla

sotto questo grigio cielo 
ogni giorno c'è una cosa più difficile che manca
e per quanto ti sforzi non è mai abbastanza
 ognuno con la sua storia ma nessuno più ascolta
siamo rimasti soli ma non soli come una volta
adesso siamo soli nella folla 
............
 
under this gray sky
every day there is one more difficult thing that is missing
and no matter how hard you try it is never enough
  everyone with his own story but no one listens anymore
we are alone
  but not alone as it once was
now we are alone in the crowd
..............

bajo este cielo gris
 todos los días algo más difícil hace falta
y no importa lo duro que lo intentes, nunca es suficiente
  cada uno con su propia historia pero nadie escucha
estábamos solos
  pero no solo como antes
ahora estamos solos en la multitud

Marco Bo 

non in mio nome

sotto questo grigio cielo 
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso

e gridi" dimmi il tuo nome se non l'hai perso!"

io ti rispondo " il mio nome è RISPETTO!"

RISPETTO 
e non è un regalo, l'ho strappato  al vento 
  e poi cresciuto e curato come un bimbo
e tu vuoi rubarlo al mio destino
sotto questo grigio cielo di cemento

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e sul tuo bisogno assoluto di incollare le tue parole arroganti al mio buon senso  
no grazie io non ti sento io non ti ascolto!

 no grazie
io rimango solo rimango in silenzio 
mi avvolgo nella mia giacca di vento ed esco al freddo
sotto questo cielo non c'è il tempo per gridare nel vuoto

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e tu gridi e tremi io ascolto e non temo
perso un applauso, rimane il sogno 

il mio nome?
sempre lo stesso
RISPETTO 
........
 under this gray sky

vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent

and you shout "tell me your name if you haven't lost it!"

I answer "my name is RESPECT!"

RESPECT
and it was not a gift, I ripped it off the wind
   and then grown and cared for as a child
and you want to steal it from this destiny of mine
under this gray sky

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and your absolute need to glue your words to my common sense
no thanks

  no thanks
  I'll remain alone, I remain silent
wrapped in my jacket I'll go out in the cold
under this sky there is little time to wail in the empy space

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and you shout and shiver
 I listen, fearless
lost an applause, the dream still lives on

my name?
always the same
RESPECT

 
  Marco Bo 

quando meno te lo aspetti

sotto questo grigio cielo
mattina di pioggia e gelo
 tra le persiane filtra la luce
tu respiri sui miei capelli
io sogno....

in mezzo alle macchine
 noi  prendiamo vita da emozioni  
 
i passi muovono la polvere
il sonno muove la veglia
il dolore insegna alla cicatrice

tra le macchine
in ansia speriamo
ma le persone tornano quando tu meno aspetti 

-perchè ti alzi?
- vado a preparare il caffè
------------------------

when you least expect

under this gray sky
morning of rain and frost
light shines through the shutters
you breathe on my hair
and I dream......
among machines
we 
 take life from emotions

steps move the dust
sleep saves the waking
pain teaches the scar

among machines
anxiously we hope
but people come back when you least expect....

- why do you get up?
- I'm going to make coffee

Marco Bo 

Marco Bo 

matita di color bianco

sotto questo grigio cielo di periferia
essere come una matita di color bianco
che vuole scrivere su un foglio bianco
e insistere
tra inizio e fine, su quest'unica pagina di vita

matita di color bianco sul foglio bianco
è difficile eppure è così che si disegna un piccolo tratto di libertà
che forse nessuno vede
ma che il tuo cuore sa
................

under this gray suburban sky
being like a white pencil
who wants to write on a white sheet
and insisting
between beginning and end, on this single page of life

white pencil on a white sheet 
 it is difficult although that's how you draw a little line of freedom
that maybe nobody sees
but that your heart knows
-----------------------------
 
bajo este cielo gris suburbano
ser como un lápiz de color blanco
que quiere escribir en una hoja blanca
e insistir
entre principio y fin, en esta única página de la vida.
 
lápiz de color blanco sobre hoja blanca
.es difícil pero así es como se dibuja una pequeña línea de libertad
que tal vez nadie ve
pero que tu corazón sabe
...................
 
sous ce ciel gris de banlieue
être comme un crayon blanc
qui veut écrire sur une feuille blanche
et insister
entre début et fin, dans cette unique page de la vie

crayon blanc sur une feuille blanche
 c'est dur mais c'est comme ça qu'on trace une petite ligne de liberté
que peut-être personne ne voit
mais que ton coeur sait

Marco Bo 

il blues della prima volta - the first time blues - el blues de la primera vez - le blues de la première fois

dalla cabina con vista sul dopo dal prima
nella crociera del nostro fragile e precario sempre,
 la silenziosa canzone del primo ricordo risuona

nessuno sa come essere felice
prima di essere amato 
...............................

from the cabin with a view of the after from before
 in the cruise of our fragile and precarious ever be,
  the silent song of the first memory resounds

nobody knows how to be happy
before being loved

 ------------------
 desde la cabina con vistas al después desde antes
 en el crucero de nuestro frágil y precario siempre,
  resuena la silenciosa canción del primer recuerdo

nadie sabe como ser feliz
antes de ser amado

.........................
 
de la cabine  avec vue sur l'après de l'avant 
pendant la croisière de notre fragile et précaire toujours
  le silencieux chant du premier souvenir résonne

personne sait comment être heureux
avant d'être aimé

 Marco Bo

il giorno di Rosa

 il respiro della sera nel risvolto del cappotto
il sapore del riposo che risuona in bocca
la punta delle dita che fremono al freddo
il punto d'incontro tra il caldo del cappello e il vento
case e persone che scorrono lontano
giorni di pioggia, sordo inverno, 
e tu che mi gridi addosso ma io no ti sento
ogni secondo è un tesoro immenso
e nel mio cuore non ho tempo da regalare al vento 

no,
non sono stanca,
non mi alzo perchè sono stanca di arrendermi

e tu stai a vedere
di questo mio NO parleranno per ere e ancora
saranno milioni sotto questo grigio cielo di periferia

vedrai
vedrai
 oggi io sono sola
sola sì ma Rosa tra la spine
che non può farsi male  
......................
Rosa's day

the evening breath resting in my coat
the taste of a good rest resounding in my mouth
the fingertips that quiver in the cold
the meeting point between the warm hat and the wind
houses and people flowing away
rainy and cold late Winter days,
and you shouting on me but I do not hear you
since every second is such an important  treasure
and no time to waste I have in my heart

no,
 I'm not tired,
  I will not get up because I'm tired of giving up

but wait and see
about this No of mine they will speak for ages and more
 under this grey suburban sky
they will be millions

you will see
you will hear
today I am alone
 alone yes, but
Rose between  thorns
that can't be hurt
...................................     .................
-----------------------

 El dia de Rosa

 el aliento de la noche envuelto en la solapa
el sabor del descanso que resuena en la boca
las yemas de los dedos que tiemblan al frío
 el punto de encuentro entre el calor del sombrero y el viento.
casas y personas que fluyen lejos
 días de frio y de lluvia al final del Invierno
y tu que gritas sobre mi pero no te escucho
 cada segundo es un tesoro inmenso
y yo en mi corazón no tengo tiempo para regalar al viento

no,
 no estoy cansada
  no me levanto porque estoy cansada de rendirme

pero espera y verás
de esto NO mio hablarán por edades y aún más
serán millones bajo este cielo suburbano


 
tu veràs
tu  oirás
ahora estoy sola
sola sì pero
Rosa entre espinas
que ya no se lastima

 Marco Bo
dedicada a Rosa Louise Parks

piedi nel fango

sotto questo cielo
esseri fragili, tralci di vite, trascorriamo una vita intera
per commuoverci una volta  soltanto

commozione
compassione
unica vendemmia prima dell'inverno
 e poi via! lungo il filare
ad ognuno assegnato....

e non è un movimento che si possa dipingere, cantare
o ricamare con altre effimere parole
no!
piedi nel fango 
è tempo di andare
....................
 
feet in the mud

under this sky
fragile beings, vine shoots, we spend a whole life
to be moved
at least once

commotion
compassion
unique harvest before winter
  and then go! along the row
to everyone assigned ....

and it is not a movement that can be painted,  sung
or embroider with other ephemeral words
no!
feet in the mud
it's time to go

Marco Bo

camminiamo

sotto questo dimenticato cielo di periferia
per imparare a vivere ci vuole una vita intera
spiegare ancora non sappiamo,
da soli camminiamo 
.....................
 
under this forgotten suburban sky
learning to live it takes a whole life 
explaining about it yet we don't know,
alone we walk
............
 
bajo este olvidado cielo suburbano
aprender a vivir requiere una vida entera
explicar todavia  no sabemos,
solo, caminamos
..............
 sous ce oublié ciel de banlieue
pour apprendre à vivre, toute vie est nécessaire
expliquer encore ne savons
seul nous marchons

Marco Bo