bodies

bodies
proceeding slowly
to the borders

bodies
slowly descending
into the trenches

bodies
human beings
marching in step
to defend someone peace

bodies
human beings
 flesh and souls
going against other bodies
for someone peace

tired bodies
eyes watching other eyes
between the two trenches
and wondering
where is evil?
where is  goodness?
where is peace?

bodies
now as then
marching slowly
to the frontiers

bodies
obeying
and singing songs
until the end

bodies 
caged flesh and souls
as canaries in the mines

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/corpi.html

corpi

corpi
avanzano lentamente
verso la frontiera

corpi
scendono lentamente
dentro la trincea

corpi
esseri umani
marciando al passo
 vanno a difendere la pace di qualcuno

corpi
esseri umani
anime a carne
vanno contro altri corpi
 per la pace di qualcuno

corpi stanchi
occhi che si guardano dalle due trincee
e si chiedono
il male dov'è?
il bene dov'è
la pace
dov'è?

corpi
adesso come allora
marciano lentamente
verso le frontiere

corpi
ubbidiscono
e fino alla fine 
intonano canzoni

corpi
anime e carne in gabbia
canarini di miniera

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/bodies.html


Cesare Pavese
" ...Se un ignoto, un nemico, diventa morendo una cosa simile,
se ci si arresta e si ha paura a scavalcarlo,
vuol dire che anche vinto il nemico è qualcuno.."

 

in every clear morning handkerchief

you quenched the clods of mud
with the fresh water of your voice

you sang those heartbroken hoping
behind these sea waves

   you shared with the pilgrim
  the right relief of your good wine

no, you're not gone
not from us not from you not from your face

since your sowing will bring until forever
  round and red wine grapes

since we have felt in your voice
  the right flavour of the good vintage

and the sea we have learned to sail singing
 without direction and without compass

and to walk free from hill to hill
with the scent of your chant folded
in every clear morning clean handkerchief

   Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/nel-fazzoletto-di-ogni-chiara-mattina.html

nel fazzoletto di ogni chiara mattina

presso queste dimenticate periferie del mondo
hai dissetato le zolle di terra
con l'acqua fresca della tua voce

hai cantato chi affranto sperava
dietro le onde di questo mare nostro

  hai condiviso con il pellegrino un sorriso
 e il giusto sollievo del tuo buon vino

no, tu non sei andato via
non da noi, non da te stesso, non dal tuo viso

perché la tua semina porterà fino a sempre
 tondi e rossi acini d’uva

perché nella tua voce abbiamo sentito
 il buon sapore della giusta vendemmia

e il mare con te abbiamo imparato a navigarlo cantandolo
senza rotta e senza bussola alcuna

ed a camminare liberi di collina in collina
con il profumo del tuo buon canto raccolto
nel fazzoletto pulito di ogni chiara mattina
 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/in-every-clear-morning-handkerchief.html

dedicata a Gianmaria Testa

technical tortures

a few white sand splashes into the eyes
a big panic punch
some crystal shards, reverse lenses

the more you dig the more you ask the more you look
the less you know  the less you understand the less you grab

technical tortures and seasonal sales
under this gray suburban sky

Marco  Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/torture-tecniche.html

torture tecniche

qualche schizzo di rabbia bianca negli occhi

un pugno di panico grosso

 schegge di cristallo, lenti al contrario

più scavi più chiedi più osservi

meno sai meno capisci meno afferri

saldi di fine stagione e torture tecniche

sotto questo grigio cielo di periferia

 Marco Bo

first person singular

today I fixed
a meeting with myself

it's time to talk
and to listen

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/prima-persona-singolare.html

prima persona singolare

oggi
ho fissato un incontro con me stesso

è tempo di parlare
e di ascoltare

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/first-person-singular.html


 

somewhat arrogant, very impatient, anxious

I admit
somewhat arrogant
very impatient, anxious

at times I find myself listening to someone and then suddenly looking into the gap
that lies beyond the sound of the voice
and then everything goes out of focus

but I do not give up
indeed it fills me with happiness and enthusiasm
thinking that during this precious and fragile forever,
 one can interpret the whole life and tell and listen to everything
and at the end of this ephemeral earthly passage
as the end of a visit to a museum,
 get out going through the gift shop without buying
but remembering everything
 and everything containing

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/molto-impaziente-ansioso.html
 

molto impaziente, ansioso

lo ammetto
 leggermente arrogante
molto impaziente, ansioso

a volte mi sorprendo ad ascoltare qualcuno
e poi d'un tratto a guardare nello spazio vuoto
che c'è oltre il suono della voce e poi tutto diventa sfuocato

ma non mi arrendo
anzi mi riempie di felicità e di entusiasmo
pensare che durante questo prezioso e fragile sempre,
 si può interpretare tutta la vita e raccontare ed ascoltare tutto 
e alla fine di questo effimero passaggio terreno
come alla fine di una visita ad un museo,
si può uscire passando dal negozio del souvenir senza comprare niente
ma ricordando tutto
e tutto contendendo

Marco Bo


 

the circle

by these forgotten suburbs of the world
there are still places
where human beings seated in circle, talk
and then listen
listen
and then talk

this and other small and fragile details
fragments of space and time
exceptional blossoming
are irrefutable evidence
tha no one can be insensible
to his own absence
forever

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/un-cerchio.html
 

il circolo

 presso queste dimenticate periferie del mondo
esistono ancora luoghi
dove esseri umani seduti in circolo, parlano
e poi  ascoltano
ascoltano
e poi parlano

questo e altri piccoli e fragili dettagli
frammenti di spazio e di tempo
fioriture eccezionali
sono prove inconfutabili che
nessuno può essere insensibile
alla propria assenza
per sempre

Marco Bo

fossils no one will find

like a shark who envies a skeleton
you would like to cry at least one tear about guilts you do not have
   and about joys you do not know

  and be listened to, not like when you turn on an engine
but like when you turn off the universe all around

  and then stay there absorbed like so, timeless
   embracing somebody's eyes
  until the end of the world


 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/fossili-che-nessuno-trovera.html

fossili che nessuno troverà

come uno squalo che invidia uno scheletro
vorresti piangere almeno una lacrima su colpe che non hai
  e su gioie che non sai

ed essere ascoltato, non come quando si accende un motore
ma come quando si spegne l'universo tutto intorno

e poi rimanere lì assorto, così senza tempo
  abbracciato agli occhi di qualcuno
fino alla fine del mondo

Marco Bo

umano

piccolo

          e interpreti la tua parte

  flebile nota

                   sulla partitura musicale

sorriso increspato

                      attraverso scintillanti cicatrici

Marco Bo
 

humane

little
      and playing your part

 feeble note
                  on the musical score

shrinking smile
                       through the shining scars


Marco Bo

 

appiglio dopo appiglio

tra l’ultimo asfalto e la prima campagna
sul confine
fioriscono ancora
oltre e nonostante tutto
essere umani

essere umani
tra le crepe nel cemento
come piante rampicanti distese verso il paradiso

sotto questo grigio cielo di periferia
altro non sappiamo
esistiamo
ancora

Marco Bo

 

the equilibrium

it is time to create an epic undertaking
as when kid you declaim your part in a play
the part to you assigned

that of justice that the fear that of smiles and that of pains

and the adults remain there listening absorbed and overshadowed
as if they realized that
sooner or later in the voice of the little
 life comes to ask for the tribute

as if they were in front of the universal judgment

it's time to discover the slight and thin limit
 that maybe today will succeed to move the needle of the balance on the side of goodness

it depends on each one of us
on every small gesture on every single step on every gust of wind
the equilibrium and the salvation of the world

 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/lequilibrio.html

l'equilibrio

è tempo
 è tempo di realizzare un'impresa epica
come quando da bambini
si declama la propria parte in una recita

la parte a noi assegnata
quella della giustizia quella della paura quella dei sorrisi 
e quella delle pene

ed i "grandi" stanno lì ad ascoltare assorti e adombrati al tempo stesso
come se si rendessero conto che prima o poi nella voce dei più piccoli la vita arriva a chiedere il giusto tributo

come se si trovassero di fronte al giudizio universale

è il momento di scoprire il lieve e sottile limite
 che forse oggi riuscirà
a far muovere l'ago la bilancia dalla parte del bene

poiché dipendono da tutti
 e da ognuno di noi,
in ogni piccolo gesto in ogni singolo passo
 in ogni sospiro nel vento,
dipendono da noi
tutti noi
l'equilibrio
e la salvezza del mondo

Marco Bo

the nephews of the veterans

it's like being
half-empty boxes

on hold
for scanning


Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/i-figli-dei-reduci.html
 

i nipoti dei reduci

 

 si sta come
scatoloni semivuoti

in attesa
di scansione
 
Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/03/kids-of-veterans.html
 

our little life

a plausible truth
a potential objectivity
a common interpretation
an acceptable realism ...

any possible version
and the time to cry to laugh to tell to listen
to remember to forget to apologize and to give thanks

at least once
our little life

Marco Bo

la nostra piccola vita

una verità plausibile

una oggettività possibile

una interpretazione comune

un realismo accettabile…

una versione qualsiasi

e il tempo per piangere per ridere per raccontare per ascoltare

per ricordare  per dimenticare per chiedere scusa e per ringraziare

almeno una volta

la nostra piccola vita

Marco Bo

do not accept good tips N. 1

 

 

start from the end
before departing
mess up the return

put your heart in your shoes
and with your feet
mix the colors of your dreams

and remember that
curiosity kills
only those who do not have it

Marco Bo



 

non accettare buoni consigli N.1

 

inizia dalla fine
prima di partire
scombina il ritorno

metti il cuore nelle scarpe
e con i piedi
mescola i colori dei tuoi sogni

e ricorda che
la curiosità uccide
soltanto chi non ce l'ha

Marco Bo

 

we are shallow depth

 

watch their hands as they move quickly
bend then close the lap and lock the flap
and it's done
the box is made

weight volume barcode and waybill
the casing is ready to leave the compartment

zero level compartment
and yet
we are still free out of the box

under this gray suburban sky
between the cracks in the concrete and the puddles in the streets
now like thousands of years ago
in addition to the height and the width
we are
shallow depth
and we have memory of us

Marco Bo

noi siamo profondità

guarda le loro mani,

 come  si muovono in fretta

piegano e poi chiudono il risvolto, bloccano l'aletta

ed ecco fatto

è pronta la scatoletta 

peso volume codice a barre bolla d’accompagnamento

 l’involucro è pronto ad uscire dal compartimento

compartimento livello zero

eppure 
fuori dalla scatola

siamo ancora liberi

sotto questo grigio cielo di periferia

tra le crepe nel cemento e le pozzanghere in mezzo alla via

adesso come migliaia di anni fa

oltre ad altezza e larghezza

noi siamo

profondità

e abbiamo memoria di noi

Marco Bo

la sciarpa rossa

nel sogno la scorsa notte avevo freddo

 e tu mia hai dato la tua sciarpa rossa

 e mentre guardavi i miei occhi sorpresi

hai iniziato a declamare di fronte ad una folla immensa 

 - case, strade rotatorie e cose ci sopravviveranno comunque

 ma non è inutile il nostro canto a loro

e il lamentare della nostra vita la fragilità

il lamento a volte interrompe il vuoto

 altre volte ci salva dalla arroganza di credere

 che noi, sotto questo grigio cielo di periferia,
 abbiamo tutto sotto controllo -

questa mattina  mi sento meglio

attorno al collo ho la sciarpa che mi hai regalato la notte scorsa 
in sogno

Marco Bo

the red scarf

in our dream last night
I was cold and you gave me a red scarf

and as you looked at my suprised eyes
you started declaiming in front of a crowd

- houses, roads roundabout sand things will survive us anyway
but it is not useless our singing to them
 and wailing about the fragility of our lives

wailing stops the emptiness sometime
other times will save us from the arrogance
of believing that we, under this gray suburban sky, 
 have all under control -

closing rhyme for the time being
I feel better today,
I'm wearing the warm scarf
you gave me last night in our dream

Marco Bo





 

on this side of the sea

on this side of the sea
no barbed wire to tear down
no borders to overcome
no wall to climb
not a jungle where to wait
and hope

on this side of the sea
the war at home
but
bio appetize-dinner
for cool people
quiet life
flat stomach
clean kitchen
protected environment
 chocolate flavoured
the
end

Marco Bo
 

da questa parte del mare

da questa parte del mare
nessun filo spinato da strappare
nessuna frontiera da superare
nessun muro da scavalcare
non una jungla dove aspettare
e sperare

da questa parte del mare
la guerra in casa
ma
apericena bio
per la gente che piace
vita tranquilla
pancia piatta
cucina pulita
ambiente protetto
al sapor di cioccolato
fine

Marco Bo
 

l'alba sarà

una volta che la chiamiamo
l'alba prima o poi
sarà

sediamoci più vicino
e riempiamo lo spazio vuoto

Marco Bo
 

sunrise will be

once we call it
  sunrise
sooner or later
 will be

let's sit closer
and fill
the empy space

Marco Bo
 

the emptiness and the fire

not to hear it
 not to see it,
 no

at times
you feel you are
the emptiness

yet
 if you can move
only a step
and you
 can be the spark and light a fire
someone
sooner or later
will sit
closer

Marco Bo
 

il vuoto e il fuoco

non di sentirlo
non di vederlo
 no
a volte 
senti di essere tu
il vuoto

eppure
 se riesci a muoverti
soltanto di un passo
e riesci
 ad essere scintilla e accendere un fuoco

qualcuno
prima o poi
si siederà
vicino

Marco Bo
 

a little silence

holding your breath and then let it free
free to slide on the steel shiver of the last hour

looking over this gray sky
 through the eyes of a child full of faith

faith that is hungry faith that is thirsty
and disrupts the gate of fear

nothing more
only a fragment
of that silence

and then
 thinking about tomorrow
even alone
even without

Marco Bo

un po' di silenzio

 trattenere e poi lasciare libero il respiro
che scorra sul brivido color acciaio dell'ultima ora

guardare oltre questo grigio cielo
 con gli occhi di un bambino colmi di fiducia

fiducia che ha fame
 fiducia che ha sete
e che scardina il cancello della paura

niente di più
niente di meno
soltanto un frammento
di quel silenzio

e poi
pensare ancora al domani
anche da soli
anche senza

Marco Bo


 

yet another first step

after the race when no one was watching anymore
I went back on the track alone 
 and I gathered from the ground the thought of the arrival and I listened 
she told me that I could have done more, I could have given more

 as in life
 the little or much that we are able to do between the first light in the morning and the last ray at sunset
 it is just a fragile ripple on the line of space and time

 as a river that overflows and floods the immense fields of our fears and anxieties 

a river that until the end pretends not to know
 that at the end is going to rest in the sea of ​​life again and again

after the race when the winners had been awarded and had gone away
I went back on the track alone 
and I gathered from the ground the thought of the arrival and I brought her near the dream of a new start 
  that caressed her and silently rocked her asleep 
 so tomorrow she will not remember
and she will let my tired feet lead again another first step

yet another first step 
the one of the last that will always be the first  
the first willing to start again and again 
 until the last breath 
under this gray suburban sky
and come what may

Marco Bo
 

ancora un altro primo passo

dopo la corsa quando nessuno guardava più
sono tornato sulla pista da solo
 ho raccolto da terra il pensiero dell'arrivo
e l'ho ascoltato
mi ha raccontato che potevo fare di più

come nella vita
il poco o tanto che riusciamo a fare tra la prima luce del mattino e l'ultimo raggio di Sole
non è che una fragile e lieve increspatura sulla linea spazio tempo

 è come un fiume che straripa e inonda il campo immenso delle nostre ansie e delle nostre paure

un fiume che fino alla fine fa finta di non sapere che andrà a riposare nel mare della vita ancora e ancora

dopo la corsa quando i vincitori erano già stati premiati e se ne erano andati via
so ritornato sulla pista da solo
ed ho raccolto da terra il pensiero dell'arrivo
 e l'ho portato vicino al sogno di una nuova partenza
che lo ha accarezzato e in silenzio cullandolo lo ha addormentato
così domani non ricorderà
e lascerà che i miei piedi stanchi portino ancora
un primo passo

ancora un primo passo

quello degli ultimi che saranno sempre i primi
i primi a voler partire ancora e ancora
fino all'ultimo respiro
sotto questo grigio cielo di periferia
e così
sia

Marco Bo

memoria, gancio salvezza n. 1

rotatorie
porte girevoli
ascensori
scale mobili
tornelli
code e sportelli
calore dall'alto
calore dal basso

sotto questo grigio cielo di aria condizionata
la vita quotidiana è una marcia piena di calde barriere  ostacoli e transenne

ma poi
 alla fine
il buon gelo in casa
ci salverà
e ci consolerà
ancora

Marco Bo
 

memory storage, salvation hook n. 1

roundabouts
rotating doors
alevators
mobile stairs
turnstiles
queues and counters
heat from above
heat from below

under this grey air conditioned sky
daily life is march full of warm barriers hurdles and obstacles
but then
 at the end
the good frost at home
 will saves us
and comforts us all

Marco Bo

 

 

i frutti marci dell'ira

sulla via verso Marte all'intersezione con il deve essere
i pellegrini in dubbio chiesero la parola

il capo del branco timoroso che pretendessero un premio
rimase in silenzio e ordinò loro di andare avanti

da primo passo di un ominide sono trascorsi soltanto
 tre milioni settecentomila anni e un giorno
sotto questo frammento perduto di cielo
 e nulla è cambiato

i sogni di giustizia sono ancora lontani
e i frutti marci dell'ira, su ripiani rimangono disposti in fila

  Marco Bo

the rotten fruits of wrath

on the star trail to Mars at the intersection with the must be
the pilgrims in doubt demanded the word

the leader of the pack was frightened they would ask for a prize
and so he remained silent and ordered them to go on

from the first step of a hominid only three millions seven thousand years and one day have passed under this lost piece of sky
and nothing has changed

the dreams of justice are still far
and the rotten fruits of wrath are stored in rows on shelves

Marco Bo

 

the first verse

the first verse contains the whole

we are made of rain, mud and coil

 and then

time passes by
time passes and leaves, as sand at the bottom of a puddle after the storm
the obsession about control

 and then

there are no more shadows, not even nuances

we know everything we see everything

every single thing is constantly illuminated!

 the delirium of omniscience

cancelling us, annihilating us and leaving us hopeless
dreamless without hunger and thirst, passionless ......

 we are made of rain, mud  and coil

the first verse contains the whole

and after all we are slight beings,

fragile souls

sometimes

we love and live more in the name

 than in flesh and bones

 

Marco Bo