a un passo dalla Luna

un tempo
sotto questo cielo 
la storia nei libri si scriveva

adesso a malapena abbiamo memoria di noi

un tempo
le distanze erano reali,
lunghe quanto i nostri passi 
i passi quanto le nostre gambe
e fianco a fianco pensavamo 
e compassione sentivamo

adesso
sotto questo grigio cielo di periferia
di passi e di compassione  non vi è traccia
e rimaniamo sempre in bilico così a metà
a un abbraccio da casa
e a un passo dalla Luna
..........

once upon a time
under this sky
history was written in books

now we are barely mindful of ourselves

once
 distances were real,
the breadth of our steps 
and our steps the length of our legs
and abreast we thought
and compassion we felt

now
under this gray suburban sky
of steps and compassion we do not know anymore
and we always remain poised like this in between
a hug from home 
 one step from the Moon

Marco Bo

soli nella folla

sotto questo grigio cielo 
ogni giorno c'è una cosa più difficile che manca
e per quanto ti sforzi non è mai abbastanza
 ognuno con la sua storia ma nessuno più ascolta
siamo rimasti soli ma non soli come una volta
adesso siamo soli nella folla 
............
 
under this gray sky
every day there is one more difficult thing that is missing
and no matter how hard you try it is never enough
  everyone with his own story but no one listens anymore
we are alone
  but not alone as it once was
now we are alone in the crowd
..............

bajo este cielo gris
 todos los días algo más difícil hace falta
y no importa lo duro que lo intentes, nunca es suficiente
  cada uno con su propia historia pero nadie escucha
estábamos solos
  pero no solo como antes
ahora estamos solos en la multitud

Marco Bo 

non in mio nome

sotto questo grigio cielo 
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso

e gridi" dimmi il tuo nome se non l'hai perso!"

io ti rispondo " il mio nome è RISPETTO!"

RISPETTO 
e non è un regalo, l'ho strappato  al vento 
  e poi cresciuto e curato come un bimbo
e tu vuoi rubarlo al mio destino
sotto questo grigio cielo di cemento

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e sul tuo bisogno assoluto di incollare le tue parole arroganti al mio buon senso  
no grazie io non ti sento io non ti ascolto!

 no grazie
io rimango solo rimango in silenzio 
mi avvolgo nella mia giacca di vento ed esco al freddo
sotto questo cielo non c'è il tempo per gridare nel vuoto

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e tu gridi e tremi io ascolto e non temo
perso un applauso, rimane il sogno 

il mio nome?
sempre lo stesso
RISPETTO 
........
 under this gray sky

vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent

and you shout "tell me your name if you haven't lost it!"

I answer "my name is RESPECT!"

RESPECT
and it was not a gift, I ripped it off the wind
   and then grown and cared for as a child
and you want to steal it from this destiny of mine
under this gray sky

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and your absolute need to glue your words to my common sense
no thanks

  no thanks
  I'll remain alone, I remain silent
wrapped in my jacket I'll go out in the cold
under this sky there is little time to wail in the empy space

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and you shout and shiver
 I listen, fearless
lost an applause, the dream still lives on

my name?
always the same
RESPECT

 
  Marco Bo 

quando meno te lo aspetti

sotto questo grigio cielo
mattina di pioggia e gelo
 tra le persiane filtra la luce
tu respiri sui miei capelli
io sogno....

in mezzo alle macchine
 noi  prendiamo vita da emozioni  
 
i passi muovono la polvere
il sonno muove la veglia
il dolore insegna alla cicatrice

tra le macchine
in ansia speriamo
ma le persone tornano quando tu meno aspetti 

-perchè ti alzi?
- vado a preparare il caffè
------------------------

when you least expect

under this gray sky
morning of rain and frost
light shines through the shutters
you breathe on my hair
and I dream......
among machines
we 
 take life from emotions

steps move the dust
sleep saves the waking
pain teaches the scar

among machines
anxiously we hope
but people come back when you least expect....

- why do you get up?
- I'm going to make coffee

Marco Bo 

Marco Bo 

matita di color bianco

sotto questo grigio cielo di periferia
essere come una matita di color bianco
che vuole scrivere su un foglio bianco
e insistere
tra inizio e fine, su quest'unica pagina di vita

matita di color bianco sul foglio bianco
è difficile eppure è così che si disegna un piccolo tratto di libertà
che forse nessuno vede
ma che il tuo cuore sa
................

under this gray suburban sky
being like a white pencil
who wants to write on a white sheet
and insisting
between beginning and end, on this single page of life

white pencil on a white sheet 
 it is difficult although that's how you draw a little line of freedom
that maybe nobody sees
but that your heart knows
-----------------------------
 
bajo este cielo gris suburbano
ser como un lápiz de color blanco
que quiere escribir en una hoja blanca
e insistir
entre principio y fin, en esta única página de la vida.
 
lápiz de color blanco sobre hoja blanca
.es difícil pero así es como se dibuja una pequeña línea de libertad
que tal vez nadie ve
pero que tu corazón sabe
...................
 
sous ce ciel gris de banlieue
être comme un crayon blanc
qui veut écrire sur une feuille blanche
et insister
entre début et fin, dans cette unique page de la vie

crayon blanc sur une feuille blanche
 c'est dur mais c'est comme ça qu'on trace une petite ligne de liberté
que peut-être personne ne voit
mais que ton coeur sait

Marco Bo 

il blues della prima volta - the first time blues - el blues de la primera vez - le blues de la première fois

dalla cabina con vista sul dopo dal prima
nella crociera del nostro fragile e precario sempre,
 la silenziosa canzone del primo ricordo risuona

nessuno sa come essere felice
prima di essere amato 
...............................

from the cabin with a view of the after from before
 in the cruise of our fragile and precarious ever be,
  the silent song of the first memory resounds

nobody knows how to be happy
before being loved

 ------------------
 desde la cabina con vistas al después desde antes
 en el crucero de nuestro frágil y precario siempre,
  resuena la silenciosa canción del primer recuerdo

nadie sabe como ser feliz
antes de ser amado

.........................
 
de la cabine  avec vue sur l'après de l'avant 
pendant la croisière de notre fragile et précaire toujours
  le silencieux chant du premier souvenir résonne

personne sait comment être heureux
avant d'être aimé

 Marco Bo

il giorno di Rosa

 il respiro della sera nel risvolto del cappotto
il sapore del riposo che risuona in bocca
la punta delle dita che fremono al freddo
il punto d'incontro tra il caldo del cappello e il vento
case e persone che scorrono lontano
giorni di pioggia, sordo inverno, 
e tu che mi gridi addosso ma io no ti sento
ogni secondo è un tesoro immenso
e nel mio cuore non ho tempo da regalare al vento 

no,
non sono stanca,
non mi alzo perchè sono stanca di arrendermi

e tu stai a vedere
di questo mio NO parleranno per ere e ancora
saranno milioni sotto questo grigio cielo di periferia

vedrai
vedrai
 oggi io sono sola
sola sì ma Rosa tra la spine
che non può farsi male  
......................
Rosa's day

the evening breath resting in my coat
the taste of a good rest resounding in my mouth
the fingertips that quiver in the cold
the meeting point between the warm hat and the wind
houses and people flowing away
rainy and cold late Winter days,
and you shouting on me but I do not hear you
since every second is such an important  treasure
and no time to waste I have in my heart

no,
 I'm not tired,
  I will not get up because I'm tired of giving up

but wait and see
about this No of mine they will speak for ages and more
 under this grey suburban sky
they will be millions

you will see
you will hear
today I am alone
 alone yes, but
Rose between  thorns
that can't be hurt
...................................     .................
-----------------------

 El dia de Rosa

 el aliento de la noche envuelto en la solapa
el sabor del descanso que resuena en la boca
las yemas de los dedos que tiemblan al frío
 el punto de encuentro entre el calor del sombrero y el viento.
casas y personas que fluyen lejos
 días de frio y de lluvia al final del Invierno
y tu que gritas sobre mi pero no te escucho
 cada segundo es un tesoro inmenso
y yo en mi corazón no tengo tiempo para regalar al viento

no,
 no estoy cansada
  no me levanto porque estoy cansada de rendirme

pero espera y verás
de esto NO mio hablarán por edades y aún más
serán millones bajo este cielo suburbano


 
tu veràs
tu  oirás
ahora estoy sola
sola sì pero
Rosa entre espinas
que ya no se lastima

 Marco Bo
dedicada a Rosa Louise Parks

piedi nel fango

sotto questo cielo
esseri fragili, tralci di vite, trascorriamo una vita intera
per commuoverci una volta  soltanto

commozione
compassione
unica vendemmia prima dell'inverno
 e poi via! lungo il filare
ad ognuno assegnato....

e non è un movimento che si possa dipingere, cantare
o ricamare con altre effimere parole
no!
piedi nel fango 
è tempo di andare
....................
 
feet in the mud

under this sky
fragile beings, vine shoots, we spend a whole life
to be moved
at least once

commotion
compassion
unique harvest before winter
  and then go! along the row
to everyone assigned ....

and it is not a movement that can be painted,  sung
or embroider with other ephemeral words
no!
feet in the mud
it's time to go

Marco Bo

camminiamo

sotto questo dimenticato cielo di periferia
per imparare a vivere ci vuole una vita intera
spiegare ancora non sappiamo,
da soli camminiamo 
.....................
 
under this forgotten suburban sky
learning to live it takes a whole life 
explaining about it yet we don't know,
alone we walk
............
 
bajo este olvidado cielo suburbano
aprender a vivir requiere una vida entera
explicar todavia  no sabemos,
solo, caminamos
..............
 sous ce oublié ciel de banlieue
pour apprendre à vivre, toute vie est nécessaire
expliquer encore ne savons
seul nous marchons

Marco Bo

Sole soli noi

acini d'uva dimenticati dalla vendemmia
presso queste dimenticate periferie del mondo, 
schiacciati per terra soli 
rimaniamo
succo di vita rivolo di sangue dentro la ferita
e poi mute cicatrici,
 zolle di terra che si rompono sotto il Sole

Sole
soli
noi 
un po' piangendo un po' asciugandoci le lacrime con un sorriso consideriamo
".....ci vuole una vita per imparare a vivere, 
prima o poi a qualcuno lo racconteremo, 
qualcuno che allora inizierà il cammino ancora
in silenzio 
fino all'ultimo consapevole respiro....."

....un lungo e faticoso cammino 
è difficile vivere,
a raccontarlo mentre si cammina non si riesce
speriamo di incontrarci ancora
all'alba dell'ultimo giorno

Marco Bo 

i segreti del cane -- passeggiata notturna

buio 
silenzio
spazio
angoli
spigolì
rivoli
sotto il suolo scorre un mondo 
un mondo scorre sotto il suolo
e io scivolo 
scivolo
anche solo 
solo 
per la strada
la mia

sotto il suolo vive un mondo 
un mondo vive sotto il suolo
ne sento l'odore
 cuori che battono
io il mio lo sento 
lo senti tu il tuo
il tuo lo senti?

lasciati 
andare
lasciati 
andare
se vuoi te lo ricordo io
l'odore buono del tuo cuore
compagno umano

Marco Bo

è un piccolo sospiro la vita

è un piccolo sospiro la vita
io del mio qualcosa so

so che è dolce quando si fa sera
so che è un sorso di acqua fresca a inizio Primavera
so che ho pazienza di aspettarlo oltre l'Inverno 
e so che aprendo quella porta 
tu lo vedrai nei miei occhi questo mio piccolo sospiro 
e poggiando le chiavi di casa al loro posto sorridendo mi dirai 
è un piccolo sospiro la vita
io del tuo qualcosa so
 ----------------------------

 life is a small sigh
I know something about mine

I know it is sweet in the evening
I know it is a sip of fresh water in early Spring
I know that I have patience to wait for him beyond Winter
and that opening that door
you will see into my eyes this little sigh of mine
and placing the keys in their place, smiling, you will tell me
life is a small sigh
I know something about yours 
..........................


es un pequeño suspiro la vida
yo de lo mio algo sè  
 
sé que es dulce por la noche
sé que es un sorbo de agua fresca a inicio Primavera.
sé que tengo paciencia para esperarlo por todo el Invierno.
y sè que al abrir esa puerta 
tu lo verás en mis ojos ese pequeño suspiro
y dejando las llaves de casa en su lugar, sonriendo, me dirás

es un pequeño suspiro de vida
yo del tuyo algo sè
....................
la vie c'est un petit soupir
 quelque chose sur le mien Je sais

Je sais qu'il est doux le soir
Je sais que c'est comme une fraîche gorgée d'eau
 au début du Printemps

Je sais que j'ai la patience de l'attendre pendant l'Hiver
et je sais que
  en ouvrant la porte
tu verras ce petit soupir dans mes yeux
et  mettant les clés à leur place, en souriant, tu me dirasle vie c'est un petit soupir
quelque chose sur le tien Je sais

Marco Bo 

noi aria terra pioggia, pace addosso

immagina, 
sotto questo grigio cielo, 
 il calore nei nostri cuori e nei nostri occhi il Sole,
imparare
imparare a riflettere in silenzio
sul poco ottenuto e il caro prezzo
e così lasciare in mezzo al campo
la spada il fioretto ed ogni arma
arrugginita ritorta e sola 
come gramigna in mezzo ad un'aiuola

noi foglia e filo d'erba
noi gemma frutto e fiore
noi poco e tutto al tempo stesso
noi aria terra e pioggia, pace addosso

noi
 aria
 terra 
pioggia
 pace addosso

.......................

immagine
under this gray sky,

 warmth in our hearts, Sun our eyes

should we learn to consider in silence once again

on the very high price and the little obtained  

maybe we would leave in the middle of the field

the blades  the foil, every weapon and sworld

twisted lonely and rusted

like gramigna in the middle of a garden

 we leaf and blade of grass

we bud and fruit and flower

we little and all at once

we air, mud rain peace on us

we

  air

 mud 

rain

   peace on us

Marco Bo 

amo - hook

sotto questo cielo grigio
annegati tra una lode e un improperio, 
alcuni rimangono in silenzio
altri scavano e vanno
e gridano il tuo nome 
il nome che "tu non sai dire!"
 e il vuoto rimane

il vuoto rimane
ed io 
mi manco
tanto 

manco tanto a me stesso 
e al mondo
sotto questo grigio cielo 
come un pesce in un acquario  
che  sbattendo il muso contro il vetro, sogna l'infinito
e pur di uscire da quell'incubo 
decide di rimanere aggangiato all'amo...

gridando

mio amo! 
Io ti amo! 
.....................




  under this gray sky
drowned between a praise and a curse
some remain silent
others dig and go
and shout your name
the name "you cannot say!"
  and the emptiness remains

the emptiness remains
and I
miss myself so much
I miss myself so much

and the world misses me
under this gray sky
like a fish in an ball
who bangs his face against the glass, dreaming about the infinite
and just to get out of that nightmare
decides to stay attached to the hook ...

shouting
my hook !
I love you!

mio amo
ti amo!
......................


bajo este cielo gris
ahogados entre un elogio y un improperio,
algunos permanecen en silencio
otros cavan y se van
y gritan tu nombre
el nombre "que no sabes decir!"
  y el vacío permanece


el vacío permanece
y yo 
me extraño
mucho

me extraño mucho
y me  extraño  mundo
bajo este cielo gris
como un pez en un acuario
 quien golpea su cara contra el cristal, soñando el infinito.
y solo para salir de esa pesadilla
decide quedarse atado al gancho ...

gritando
mi gancho
yo te quiero!

mio amo 
io ti amo!

Marco Bo 

minime moralità n. 1

 può andar bene
può andar male
non esaltarti
non mortificare

Marco Bo

continua a sognare

passi, 
paura di pensare diversamente
 paura di rimaner solo
paura di sentirti perso
paura di aver bisogno
paura di andare a fondo
paura di trovare un incubo nel tuo sogno............

presso queste periferie del mondo
la giusta strada per uscire dal tuo labirinto
la conosci solo tu
così come ogni singolo passo 
paura di pensare diversamente
 paura di rimaner solo
paura di sentirti perso
paura di andare a fondo
paura di aver bisogno
paura di trovare un incubo nel tuo sogno...
 continua a sognare!
............

steps,
fear of thinking differently
fear of remaining alone
fear of feeling lost
fear of being in need
fear of going down to the bottom
fear of  finding a nightmare in your dream ............
 
 by these suburbs of the world
the right way to get out of your maze
you're the only who knows
as every single step
fear of thinking differently
fear of remaining alone
fear of feeling lost
fear of being in need
fear of going down to the bottom
fear of  finding a nightmare in your dream..... .

  keep on dreaming!
..............


pasos,
miedo a pensar diferente
  miedo de quedarte solo
miedo de sentirte perdido
miedo de necesitar
miedo de ir a fondo
miedo de encontrar una pesadilla en tu sueño ............

en estos suburbios del mundo
la via correcta para salir de tu laberinto
solo tu la conoces
así como cada paso
miedo a pensar diferente
  miedo de quedarte solo
miedo de sentirte perdido
miedo de ir a fondo
miedo de necesitar
miedo de encontrar una pesadilla en tu sueño ...

  sigue soñando

Marco Bo 

piccoli cerchi nell'acqua

sotto questo dimenticato cielo di periferia
foglia che in terra riposa
soffio di vento
in silenzio
siamo passati di qui

il silenzio ha cancellato lo spazio e il tempo
e noi tra fare e disfare siamo scomparsi
come cerchi nell'acqua
persi
manchiamo a noi stessi e agli altri

 così è passata la vita
cos'altro possiamo fare?
rimanere vicini
e sperare

.............................

small circles in the water

under this forgotten suburban sky
leaf that rests on the ground
wind blowingin silence
 we passed by

silence has erased space and time
and in doing and undoing
we have disappeared
 like circles in the water
lost
we are missed by ourselves and others
and so life has passed

what else can we do?
stay close
and hope
..............

pequeños círculos en el agua

bajo este olvidado cielo suburbano 
 hoja que descansa en el suelo.
soplo de vientoen silencio 
por aquì pasamos

el silencio ha borrado el espacio y el tiempo
y nosotros entre hacer y deshacer
  desaparecimos como círculos en el agua
perdidos
hacemos falta 
a nosotros mismos y de los demás
y así la vida ha pasado ya

que podemos hacer?
si no que estar cerca
y esperar

Marco Bo

soltanto uno di quei segreti del cane

sotto questo cielo grigio
quando incontri lo sguardo di qualcuno
   togli il gelo
dai suoi occhi

   dagli occhi di chi 
come me
  a te
si affida

    esseri umani
  così intelligenti
eppure
  dopo millenni di passi
 ancora non lo sanno
  questo salvifico segreto
   mi chiedo come mai
............................................

under this gray sky
when you meet someone's gaze
  you remove the frost
in his eyes

  in the eyes
of whom as I,
 on you
relies

   humans
 so  smart
and yet
 after millennia of steps
  they still don't know
 this saving secret
  I wonder why
...............

 bajo este cielo gris
cuando  encuentras la mirada de alguien
  le  quitas la escarcha
de sus ojos

    los ojos de quien
como yo
   en ti 
confía

     seres humanos
   tan inteligente
y sin embargo,
   después de milenios de pasos
  todavia no lo saben
   este salvífico secreto
    me pregunto
  porqué

Marco Bo 

come preda in pericolo

presso queste dimenticate periferie dell'universo,
come preda in pericolo in una foresta, dopo il mio pianto
al primo silenzio io chiesi il buio
alla prima carezza io chiesi il miele

e poi mi arresi alla quotidiana fatica
di essere me stesso in controluce
e così nudo senza paura respirare la notte
fino alla prima luce del mattino.....................
.....................................................

by this forgotten outskirts of the universe
as a prey in danger in the deepest forest,
 after my cry, to the first silence I asked for darkness
to the first caress I asked for honey

then I surrendered to the daily effort
of being myself against the light
and so naked and fearless breathing the night
till morning light------------------------------
........................................................

 en estas olvidadas cercanías del universo,
como presa en peligro en un bosque
después de mi llanto, al primer silencio  yo pedì la oscuridad
  a la primera caricia  yo pedí miel

y luego me rendí al esfuerzo diario
de ser yo mismo contra la luz
y asì desnudo y sin miedo respirar la noche
hasta el amanecer

Marco Bo