deseos

  bajo este cielo suburbano gris y solo
  nunca dejar de buscar una buena pista
  como un perro en un campo nariz al suelo

  e intentar imaginar cómo subir y bajar escaleras nuevas
  aunque empinadas y resbaladizas

  como un bote lento en el canal seguir adelante
  dejando la misma agua por ambos lados pasarte

  e imaginar respirar aire nueva
  caminar deslizándose entre transeúntes como un río en llena

  saborear en la bruma
  el aroma del café que viene y lejano vuela

  deseos?

  pequeñas cosas, sabores olores
  pasos

  y gran ansiedad siempre en cada respiro

  después de todo, de la vida esta es la fortuna

Marco Bo

wishes

 under this gray suburban sky
  never stop looking for a good track
  like a dog in the middle of a lawn nose on the ground

  and try to imagine how to get up and down new stairs
  even if steep even if slippery

  like a slow boat in the canal going forward
  allowing the same water to flow from both sides

  and imagine breathing new air
  walking slipping through passers-by like a river in flood

  perceiving in the haze
  the aroma of coffee that comes and flies away

wishes?

  little things, savors scents steps

  and great anxiety always at every single breath

  after all, this is the fortune of life

Marco Bo

auguri?

sotto questo grigio cielo di periferia
mai smettere di cercare una buona pista

come un cane  in mezzo a un prato naso a terra

 

e provare ad immaginare come salire e scendere scale nuove

anche se ripide e scivolose

come battello lento nel canale farsi avanti
lasciando scorrere la stessa acqua da entrambi i lati

 

e immaginare di respirare aria nuova

camminare scivolando tra i passanti come fiume in piena

percepire nella foschia 
l'aroma del caffè che arriva e vola via

auguri?
 

piccole cose, sapori odori
passi

e grande ansia sempre
ad ogni singolo respiro
 

 in fondo, della vita è questa la fortuna
 

Marco Bo

 

frágiles

frágiles
como un bote pequeño en el medio del oceano

libres
  como el reflejo de la luna que se desliza sobre el agua
 a veces su luz creciente
en nuestro regazo descansa

que esta es nuestra tarea?
de ola en la ola
y brazo a brazo
  sobre este espejo de agua olvidado en el universo
 acompañar el infinito por un frágil fragmento de espacio y tiempo
y luego
a la deriva
navegar

Marco Bo

sipario

quella sera
una qualunque
presso un palcoscenico di periferia
noi rinchiusi vicino ad una luce
ascoltavamo il buio fuori
a volte il buio bussava alla porta
e noi più forte ascoltavamo il silenzio
e noi più forte chiamavamo il passato
e noi più forte guardavamo l'abisso senza timore

perché avevamo già conosciuto il punto caduta
con la faccia con la schiena con i piedi con le mani
e allora
noi
noi
un po' acqua pulita un po' paura
sotto questo grigio cielo di periferia
noi raccontavamo le nostre cicatrici
cicatrici che non importavano
 e non importano a nessuno

a nessuno
ma a noi poco importava e poco importa che non importi
perché siamo noi che apriamo e chiudiamo il sipario
così e la vita
fino a che sei sul palcoscenico
e così lascia che sia
 
non importa se tu sei preda
l'importante è che tu sia
la preda viva
lascia che sia

Marco Bo

 

song for Nicaragua

I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth sacred earth
wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

I was born in the highlands of Carazo,
 al Cruzero, at the crossroads of the four winds
winds that descend and caress
the hills planted with plane trees and coffee

I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
 wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

and life is migration
life is a gentle walk along a sunny trial
and light my steps will take me  home at the end of the day
and light my steps will take me home at the end of the day

I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth.
mother earth  blessed earth
wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

I grew up with volcanoes on  my sight
you are never alone with the volcanoes nextby
their presence is sacred their presence is alive
 the lava and ash that caused death once
are now lifeblood of new life

I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

sacred maiz and cocoa and sacred the rice of our land
as the sun and our pouring rain
with you I was raised and I feel like being sun,
lava and  lifeblood  of new life

I'm a daughter and I'm a mother,
I know how hard it is to live from the fruit of the earth
mother earth  blessed earth
 wet womb that the river floods,
Nicaragua Nicaraguita free and fertile newborn land

and life is migration
life is a gentle walk along a sunny way
and light my steps will take me home at the end of the day
and light my steps will take me home at the end of the day

Marco Bo

soul gaze

under this grey and lonely suburban sky
looking at a child's face

and imagining as an adult how will it be
 imagining his face, his smile and tears
identifying yourself and breathing to the rhythm of his breathing
like a gust of wind

like a sea wave
like a wave of the sea
looking at the face of an old man
and imagining how it was as a child

 imagining his face, his smile and his tears
identifying yourself and breathing with the rhythm of his breath
like a gust of wind
gust of wind

what a great responsibility lies in a simple gaze
if you pay attention,
 you run the risk of distinctly seeing
 the naked and fragile soul
 just born under this sun, under this moon

 the naked and solitary soul that walks
 among  thousands of anguish and insomnia nights

soul gaze
that hurts and cures at the same time
 that unites and separates us under this pale sun

soul gaze
that  tense thread brittle and fragile
 the sense written, embroidered on everyone face
from the first day until the end
like a gust of wind like sea wave
like a gust of wind like sea wave

Marco Bo
 

dell'anima lo sguardo

sotto questo cielo suburbano grigio e solitario
guardare la faccia di un bambino

e immaginare da adulto come sarà
 immaginare la sua faccia, il suo sorriso e il suo pianto
identificarsi e respirare al ritmo del tuo respiro
come un soffio di vento
come un'onda del mare

come un'onda del mare
 guardare
 la faccia di un vecchio
e immaginare com'era da bambino

 immaginare la sua faccia, il suo sorriso e il suo pianto
immedesimarsi e respirare al ritmo del tuo respiro
come un soffio di vento
un soffio

che grande responsabilità risiede in uno semplice sguardo

se presti attenzione,
 corri il rischio di vedere
distintamente
 l'anima nuda e fragile
 appena nata sotto questo sole, sotto questa luna
 l'anima nuda e solitaria che cammina
 tra notti di angoscia e d'insonnia

lo sguardo dell'anima
che allo stesso tempo ferisce e cura
 che ci unisce e ci separa sotto questo pallido sole

  dell'anima lo sguardo,
quel filo teso fragile e sottile
 il senso scritto, ricamato sul viso di ciascuno
dal primo giorno fino alla fine
come un alito di vento come un'onda del mare
come un alito di vento come un'onda del mare
come un alito di vento come un'onda del mare


Marco Bo
 

del alma la mirada

bajo este gris y solitario cielo suburbano
mirar la cara de un niño
e imaginar de adulto cómo será

 imaginar su rostro su sonrisa y su llanto
identificarse y respirar al ritmo de su respiro
como soplo de viento
como ola del mar

como ola del mar
 mirar
 la cara de un anciano
e imaginar de niño cómo era

 imaginar su rostro su sonrisa y su llanto
identificarse y respirar al ritmo de su respiro
como soplo de viento
de viento

tan grande responsabilidad reside en un simple vistazo
si prestas atención,
corre el riesgo de ver distintamente
 el alma desnuda y frágil
que acaba de nacer bajo este sol, bajo esta luna

 el alma desnuda y sola caminando
 entre noches de angustias e insomnio

la mirada del alma
que al mismo tiempo hiere y cura
  que nos une y nos separa bajo este pálido sol

  del alma la mirada,
ese fragil y sutil hilo estendido
 el sentido escrito, bordado en el rostro da cada uno
desde el primer día y hasta el final
como soplo de viento como  ola del mar
como soplo de viento como  ola del mar

como soplo de viento como  ola del mar

Marco Bo
 

au début de la sixième extinction de masse - derniers sentiments

sous cette ciel de banlieue
je peux encore rêver

une forêt à côté du dernier tournant
pour enfin rentrer à la maison

une toile coupée pour sentir les souvenirs de
ancienne caresses et sourires comme une bonne vieille liqueur

un geste de paix comme du pain chaud
quand tu as froid quand tu as faim

une porte ouverte au changement de saison
où personne ne regarde, parce qu'il ne reste rien à gagner

quatre choses si aléatoire que je peux encore distinguer
comme renaître le lendemain de la fête
quand personne  ne vous attend

Marco Bo

 

al principio de la sexta extinción de masa - últimos sentimientos

bajo este cielo suburbano
todavía puedo soñar

un bosque al lado de la última vuelta
para finalmente llegar a casa

un lienzo cortado para oler recuerdos
de antigua caricias y sonrisas como un buen licor envejecido

un gesto de paz como pan caliente
cuando tienes frío cuando tienes hambre

una puerta abierta al cambio de estación
donde nadie mira, porque no hay nada que ganar

cuatro cosas asì al azar todavía puedo distinguir
cómo renacer el día después de la fiesta
cuando nadie ya te está esperando

Marco Bo
 

at the beginning of the sixth mass extinction - latest senses

under this suburban sky
I can still dream

a forest near the last turn
  to finally get home

a canvas cut to smell memories of
ancient caresses and smiles like a good old liqueur

a gesture of peace as warm as bread
when you're hungry when you're cold

a door open to the change of season
where no one looks since there is nothing to be earned

four things randomly I can still distinguish
like being born the day after the holiday
when for you noone is waiting 

Marco Bo

all'inizio della sesta estinzione di massa - ultimi sentimenti

sotto questo cielo di periferia
riesco ancora a sognare
un bosco sulla via del ritorno
 per riposare finalmente a casa

un fazzoletto bianco da annusare per ricordare
carezze e sorrisi antichi come un buon vecchio liquore

un gesto di pace caldo come il pane
quando hai freddo, quando hai fame

una porta aperta al cambio di stagione
là dove nessuno guarda perché tanto non c'è niente da guadagnare

quattro cose così a caso ancora so distinguere
come ritornare il giorno dopo la festa
quando nessuno ormai ti aspetta

Marco Bo

niño nacido en una carretera de frío

niño nacido en una carretera de frío
un gemido, una lágrima como gota de rocío

 envuelto y escondido entre periódicos arrugados,
cuántos como tú serán hoy pisoteados ?

cuántos morirán hoy sin haber visto luz?
de este drama nadie habla nadie dice aun

 y si vives pocos años seran de frio y lagrimas
oliendo pega perdido entre semaforos y máquinas

en tus ojos llevas odio y desesperación,
templante confundido en el tráfico y confusión

llorando hambriento corriendo por cruces inmensos
yo te llamo y te lloro niño del barrio incierto

olvidado por el mundo en un infierno húmedo,
 despiertas en un frío amanecer gris y gelido
soñando una vida de miradas lejanas
  una vida de manos, sonrisas y caricias,
  pero del mañana no tienes certezas

nace el día, que sea el inicio o el último ?
yo pregunto desde estas perdida periferia del mundo

millones de niños escondidos entre cartones
a pesar del dolor intonando canciones,

ojos grandes y rostros iluminados por farolas
una sonrisa arrastrada pero  ya eres historia
las heridas profundas y el dolor tan fuerte
cual violencia sin nombre tu fragil fuga esconde?

corre bebé ellos vienen para matar,
corre bebé no te querran creer
que robaste unas migajas para vivir un pedacito

 tu tragedia, tu drama el mundo ignora

 de noche y mañana prefiere no verte prefiere mentir,

 a sus ojos tu no existes, no te quiere oir.....

  si estas rimas sirven para dar a conocer tus penas,
 te cantaré en mis versos, serán páginas llenas
escribiré de tu drama, escribiré de la favela,
cicatrices de realidades que nadie revela

  niño nacido en una carretera de frío
un gemido, una lágrima como gota de rocío

 Marco Bo
 

pardon

 feu dans le feu
neige sur la neige
pluie sous la pluie
brume dans la brume
vent sur le vent
épine entre épines
pierre qui tombe sur les ruines
autrement
pardon

Marco Bo
 

perdón

fuego en el fuego
nieve en la nieve
lluvia bajo lluvia
niebla entre niebla
viento en el viento
espina entre espinas
piedra caída sobre las ruinas
 o en cambio
perdón

Marco

 

perdono

fuoco nel fuoco
neve su neve
pioggia nella pioggia
nebbia tra la nebbia
vento nel vento
spina tra le spine
pietra che cade sulle rovine
oppure
perdono

Marco Bo


 

forgiveness

fire on fire
snow upon snow
rain on rain
fog through fog
wind in the wind
thorn among thorns
falling stone over ruins
otherwise
forgiveness

Marco Bo

 

i segreti del cane n. 5 - perdono

sotto questo grigio cielo
quell'osso che non sazia
quel gioco che non salva
quel richiamo che non si sente abbastanza
eppure
io ti porto in mano la soddisfazione di ascoltarti
oltre e nonostante tutto

mentre tu
 non sei mai sazio
tu
 non trovi salvezza
tu
 non riesci più a farti sentire da nessuno
oppure non vuoi
o non sai....
eppure
io ancora ti porto in dono la soddisfazione di ascoltarti

ma dimmi con lo sguardo
e sii sincero!
 poiché io capisco ogni tuo singolo battito di ciglia

dimmi, sotto i piedi
come puoi non sentire
che sotto questo grigio cielo
su schegge di perdono
noi tutti a due gambe o quattro zampe,
il nostro cammino camminiamo?

il cammino ancora da percorrere
è il perdono stesso
in carne sangue e ossa
e fango

il perdono
 posato sul viso come una carezza

come primo e ultimo passo 
 il perdono
in primo luogo per te stesso

e allora
sii buono e
abbracciati
abbracciati adesso!

questo il comando che
 sotto questo grigio cielo
 in dono io ti porto
padrone

Marco Bo

la manera en que tu cuidas

acariciar con suave susurros
apagar temores y lamentos entre tu aliento

curar dolores con dulces ojos
y cálidos abrazos regalados a los vientos

coser una red para salvar
tarde en la noche hasta el amanecer

ser agua rápida sobre fuego lento

todo esto y mucho mas
solo la manera en que tu cuidas

Marco Bo
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2017/12/the-way-you-take-care.html

ese tiempo de crystal

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  entre costillas que duelen
  y estrellas que brillan

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  ese que no mires atrás
  y no pidas mas 

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  el que fluye y desvanece
   como un sorbo de luz en una noche de paz

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
 los días seràn oscuros
  y las noches se encenderán

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  cuando lo que luce afuera
 adentro està mal

  y aquí viene
  ese tiempo de cristal
 los arrogantes caerán
 y los fragiles se levantarán

y aquí viene
  ese tiempo de cristal
  es solo invierno
  pasando a un lado
a sanár heridas
  y secar lágrimas
  ese tiempo de cristal

  ese tiempo de cristal
para saciar tu sed
  y placar ansiedad
y a doler no mas
   una vez por todas
  una vez y no mas
  ese tiempo de cristal
ese tiempo de cristal

Marco Bo 
https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/12/that-crystal-time.html

the way you take care

  caressing with whispers
shutting off  fears and wails inside your chest

healing the pains with your sweet eyes
and warm hugs given to the winds

sewing a safety net late at night
being fast water on a slow flame

all this and much more
just the way you take care

Marco Bo
 https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2016/06/il-modo-in-cui-ti-prendi-cura.html

cuales otras maternales palabras?

entre querer escapar muy lejos
y lavar, aliviar heridas

entre rendirse al miedo y a la oscuridad,

 animar con una buena luz
buena como el pan del dia

entre pararse agotados y comenzar una y otra vez

  entre perseguir un  espejismo y existir
 tiernamente
existir

cuales otras maternales palabras ?
caricias

caricias en cada aliento
caricias para cada herida
  caricias en cada lágrima en cada sonrisa
caricias

a través de la dura corteza de lo desconocido 
hacia el mar de la vida
  de una gema, brote y flor
ahora y siempre
madre
madre
madre

Marco Bo

soltanto un po' di polvere su grigio

se guardo sulla mia scrivania soltanto un po' di polvere su grigio, brilla
se guardo sulla mia scrivania almeno un po' di polvere su grigio brilla

pollice
indice,
matita non affilata
cucitrice
custodia per occhiali
schermo e tastiera

poi passo in un corridoio tra un luogo e un altro
guardo fuori

ho sognato di correre attraverso la campagna nella nebbia con te
e annusare le foglie sul terreno con te
e respirare profondamente ..

  il ricordo rimarrà
poiché tu libertà
non puoi aspettarmi

chi sono io?
per favore non chiedere
abbi pietà

Marco Bo




 

just a little dust on grey

if I look on my desk just a little dust on grey, shines
if I look on my desk at least a little dust on grey shines

thumb index,
unsharpened pencil
stapler
eyeglass case
screen and keyboard

then I step into a corridor between one place and another
I look outside

I dreamed about running through the countryside in the fog with you
and  smelling the leaves on the ground with you
and breathing deeply..

  the memory will remain
since, freedom
you cannot wait for me

who am I?
please be merciful
do not ask


Marco Bo