and if the last word

and if the last word  will be a flower or tear 
 it will not matter,
the pain will be the same 
the wound will heal as an Autumn leaf disappearing in the mud

yet the scar will mark the time remaining
 from now to the end of our fragile and precarious forever
under this gray suburban sky

Marco Bo

live between heaven and earth

our dreams like seeds in search of good land

our why as fragile branches in the wind

we start our wondering under this suburban sky
so to be trunks and live between heaven and earth for a little while

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/vivere-tra-terra-e-cielo.html

vivere tra terra e cielo

 

i nostri sogni come semi in cerca di terra buona

i nostri perchè come fragili rami nel vento
 
sotto questo cielo di periferia noi tutti ci mettiamo in cammino
per essere tronco e vivere tra terra e cielo per un momento

Marco Bo 

 

a drop of sweat running down the face

those born on asphalt and concrete
how will they recognize the smell of dust in spring?
the cycle of the moon
sowing and harvesting,
the cycle of the seasons?

and the caress a drop of sweat running down the face
how will they recognize it? 

 Marco Bo

e una goccia di sudore che scende sul viso

  chi è nato tra asfalto e cemento come farà

a riconoscere il profumo della polvere in primavera?

e il ciclo della luna

la semina e il raccolto
l ciclo delle stagioni?

e la carezza di una goccia di sudore che scende sul viso
come farà a riconoscerlo?

Marco Bo 

miserable town borders

miserable town borders
no longer recognizing the sound of awakening

  the old memory of a closeby countryside
that is good for the heart
 sleeps under the asphalt and concrete

Marco Bo

città misera

miseri confini di città
che non riconoscono più il suono del risveglio

 la memoria antica di una campagna vicina 
che fa bene al cuore
da troppo tempo dorme sotto l'asfalto e il cemento

Marco Bo 

Calle Florida Buenos Aires Argentina

Calle Florida Buenos Aires Argentina
Calle Florida, tango en la esquina

Calle Florida an evening walk
 tired road vendors sitting against the wall
 magicians and diviners selling to you any future you want

Calle Florida restaurants and pizzerias
the Italian boss behind the bar with his owling nose
checks on waiters and customers until morning comes
I sit down for a cup of coffee I order a cortado,
 smoke a cigarrillo and think of you

Calle Florida people walking and dancing until daylight
while el rey Maradona alone behind the curtains is holding his breath, looking through the window his lover Argentina
and saving is longest whisper between lungs and mouth
 to accompany and consolate him until morning comes

Calle Florida Buenos Aires Argentina

Marco Bo

illusione

crediamo
confidiamo
investiamo
ci convinciamo
e poi
l'illusione diventa realtà
e poi finisce per essere un sogno

un sogno
pochi secondi
pochi minuti
nel corso di vita intera
 per fuggire da un copione pre-scritto di destino

destino
 e vita vera
nel tempo e nello spazio di un'illusione

ma in fondo
 tutti viviamo
 tutti moriamo
 tanto vale far finta
 di sapere tutto
dall'inizio alla fine

 Marco Bo

anima, corpo e fango

di  questi tempi si cammina su pezzi di silenzio stampati 
su un grigio e spento presente continuo
sotto un cielo di aria condizionata

solo il ciclo delle stagioni  ci ricorda che noi tutti siamo solo carne  ossa e frammenti di ricordi vagabondi persi in quest'angolo dimenticato d'universo

adesso, come migliaia di anni fa
solo il ciclo delle stagioni ci ricorda che
noi tutti
siamo
uno
anima
corpo
e fango


Marco Bo

soul body and mud

these days we walk on broken pieces of silence
stamped on a gray present continous
 under air conditioning sky

only the cycle of the seasons
 reminds us that
 we are only flesh bones
and fragment of memories
wandering lost in this forgotten corner of the universe

now as thousands of years ago
only the cycle of the seasons
 reminds us that
we
are
one

soul
body
and mud

Marco Bo

in my shopping bag

leaving home today
 in my shopping bag
 I put a smile

 I do not know if it will return
 I do not know what it will find out there
these days people eyes
are like abandoned light houses 
on a moonless and starless night

leaving home today
 in my shopping bag,
 since no one would ever imagine to find it there,
 I put a smile

you better be provident these days
 these days you should never refuse a hug at home before going away

leaving home today
 in my shopping bag
 I put a smile
and then teetering on the edge of the sidewalk 
I open my bag and let that smile fly away  
and get lost on these abandoned suburban trails
and come what may

Marco Bo

nella borsa della spesa

uscendo di casa questa mattina
nella borsa della spesa
 ho messo un sorriso

 non so se tornerà
non so che cosa troverà là fuori
di questi tempi gli occhi scuri degli esseri umani
sono come fari spenti e abbandonati
 in una notte senza luna e ne stelle

uscendo di casa
nella borsa della spesa, perchè nessuno mai immaginerebbe di trovarlo lì,
 ho messo un sorriso 
 non so se tornerà 

di questi tempi è meglio essere previdenti
di questi tempi un abbraccio in casa prima di uscire
 non si rifiuta mai

uscendo di casa questa mattina
nella borsa della spesa
 ho messo un sorriso
e poi in bilico sul ciglio di un marciapiede
ho aperto la mia borsa ed ho lasciato volare via quel sorriso 
 perchè si perdesse su queste abbandonate vie di periferia 
 e accada quel che deve accadere

Marco Bo 

what absurd claim the one of love

what absurd claim the one of love
pretending to see, recognize and understand the meaning of life
at a glance in broad daylight

yet the perception of life never comes all at once

from beginning to end 
we all live in bits and crumbs,
fragments and pieces
scratches of rust
under these gray suburban sky

under these gray suburban sky
like so we roam
as dust in the storm
and come what may

Marco Bo

che assurda presunzione quella dell'amore

che assurda presunzione quella dell'amore 
 pretendere di vedere, riconoscere e comprendere il senso della vita
 a colpo d'occhio in piena luce

 ma la percezione della vita non arriva mai tutta in una volta,

 dall'inizio alla fine viviamo tutti in pezzi e briciole 
 frammenti e trucioli 
graffi di ruggine 
sotto questo grigio cielo suburbano 

sotto questo grigio cielo suburbano 
così ci aggiriamo
 come polvere nell'uragano 
 e accada quel che deve accadere 

Marco Bo

I do not fear the clash

as an handful of sand  dissapearing in the wind

as a rolling stone

as a pearl of dew fading away

as a wail on a torn sheet

as the drop of water that shall overflow the glass

although heavy as a boulder, I do not fear the clash
with the emptiness
and the silence


Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/non-temo-il-confronto.html

 

 

non temo il confronto

come un pugno di sabbia che si disperde nel vento

come una pietra che rotola lontano

come una perla di rugiada che evapora

come una supplica su un foglio strappato

come la goccia che farà traboccare il vaso

anche se pesanti come un masso, non temo il confronto con il vuoto
e con il silenzio


Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/i-do-not-fear-clash.html

maybe myself

I dreamed I was missing something 
I do not know where and when and I do not know what, 
maybe myself

I dreamed that I was out in the cold 
and no one could hear my voice , no one opened the door 
nobody recognized my call for help

I dreamed that I arrived to  destination, up on  the peak of the highest mountain, 
and instead of rejoicing and celebrating, in my dream I felt only fear and anxiety 
not knowing how to get back down 

I dreamed  I was out in the middle of night, I was wounded 
and did not know anymore how to ask for help, 
not even to myself 

I dreamed I was left alone and thrown backward to the beginning
 to the starting point of the story 

I dreamed and now I’m waiting 
waiting to know if the beginning will be my salvation or my final sentence, 
under this gray suburban sky

Marco Bo 

versi tra i rifiuti

non emergere,
immergersi

non strappare il cielo,
contemplarlo

non gridare o ascoltare parole note già scritte, ripetute catalogate, vendute e poi svendute in saldo un tanto al chilo a fine stagione

non urlare al vento ogni nostro passo
no
la salvezza non è in alto
la salvezza è dentro, sotto
nel silenzio

la salvezza è tra i versi e i canti
dispersi tra i rifiuti 
in queste grigie periferie del mondo

in queste grigie periferie del mondo
la salvezza nasce tra l'asfalto e il cemento
e cresce oltre e nonostante tutto

e allora, non emergere,
immergersi
nascondersi
e poi nascere ancora
e  fiorire
e fuggire
liberi
dal lato opposto
là dove il mondo-codice-a-barre non si aspetta

non emergere,
immergersi 
e sorridere
al nuovo giorno 
sotto questo dimenticato cielo di periferia
così
sia

Marco Bo 

the greater good

a name is all I need
 just a name
 chosen freely
  fearlessly
  without expectations nor regrets
  or second thoughts

  the greater good
  through the brambles and thorns
  under this gray suburban sky
  just a name
like a dandelion in a meadow


  nothing else I know
 neither I understand
  nor I want to be led to know or believe
just a name and no fear
a name for a friend
and come what may

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/il-bene-maggiore.html

il bene maggiore

soltanto di un nome ho bisogno
soltanto un nome
scelto liberamente
così senza pretese, senza paura
senza rimpianti o ripensamenti

il bene maggiore
tra i rovi e le spine
sotto questo grigio cielo di periferia
un nome
come in un prato un dente di leone

altro non so
altro non capisco
 e nemmeno voglio
essere indotto a sapere o credere
soltanto di un nome ho bisogno
e nulla devo temere
un nome per un amico
e accada quel che deve accadere


Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/the-greater-good.html

solution for stagnating words n. 4

between the unspoken and the written
written in order to postpone delay move downward, discharge...
between the unspoken and the written
let's tear down these thousands cardboard walls that aim to divide us
choke us, systematize us, co-associationalize  us
procedurize us, adapt us, file us
bar- code-zerodalize us

between the unspoken and the written
with head high and  open heart
let's tear down the thousands cardboard walls
that rise up from these gray
multi-solitudes suburban grounds
and let's create a breach,
let's make room for the word
a few fragile words spoken
looking into each other eyes

here I am
now
I’m listening  to you
here I am
I’m listening  to you

I’m listening  to you

here I am

Marco Bo

soluzione per parole stagnanti n. 4

 

 

tra il non detto e lo scritto
scritto per posticipare rimandare spostare scaricare....
tra il non detto e lo scritto,
abbattere questi mille muri di cartone che ci vogliono dividere
soffocare sistematizzare consociativare
proceduralizzare adeguare catalogare
codice-a-barre-azzerare

tra il non detto e lo scritto,
a testa alta e cuore accesso
abbattere i mille muri di cartone
che s'innalzano presso queste grigie
multi-solitudini di periferia
e creare un varco
fare spazio alla parola
a poche fragili parole 
dette
guardandosi nel viso

io sono qui
adesso
ti ascolto
io sono qui
ti ascolto

ti ascolto
io sono qui

Marco Bo

solution for stagnanting words n. 3

solution for stagnanting words 
under this gray suburban sky 

switching on
 a smile 
a tear
one by one
one by one
 now
and here

Marco Bo

soluzione per parole stagnanti n. 3

 

soluzione per parole stagnanti  
sotto questo grigio cielo di periferia

accendere
 una lacrima
 un sorriso
uno alla volta
uno alla volta
 adesso 
e qui

Marco Bo 
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/solution-for-stagnanting-words-n-3.html

the circus of life

we all practice to be lion tamers and we end up being .......
we all practice to be the number one and we end up being
 someone, anyone

and like so we dance and we sing in this circus of life, in this theater of illusions
we are on stage and we are the public at the same time
 
we are in migration
we do not know where the next performance will take place
and yet we go
ladies and gentlemen let's get on the scene
lights, camera action!
let's play this unique little and fragile frame of life
that tastes of infinity

Marco Bo 

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/il-circo-della-vita.html

il circo della vita

ci alleniamo tutti per essere domatori di leoni 
e finiamo per essere.......

ci alleniamo tutti per essere il numero uno e finiamo per essere
 qualcuno, 
uno qualsiasi

e così danziamo e cantiamo in questo teatrino delle illusioni

siamo sul palco e siamo il pubblico al tempo stesso

siamo in migrazione
non sappiamo dove sarà la prossima rappresentazione 
eppure andiamo
signore e signori si va in scena
ciak si gira! 
 quest'unico piccolo e fragile frammento di vita
che ha il sapore di infinito

Marco Bo 
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/the-circus-of-life.html

mazes in the head

steep streets
and mazes in the head 
between the folds and curves a memory a dream
a mirage, nostalgia of an ancient feast
 
 mazes in the head,
streets and alleys  leading to the intersection of the thousands may be

and then
  of what is left, nothing is certain
except that
without the disease
the medicine does not cure

  that one hand saves
and the other brings a little pain
a tiny crack
a rift in time and space
a slight wound
  by these forgotten suburbs of the world

  by these forgotten suburbs of the world
like so we are 
and that's life

we are so small we are so fragile
we are the drop of water that maybe today will overflow the glass
and come what may

Marco Bo

labirinti in testa

strade scoscese
labirinti in testa
tra le pieghe e le curve un ricordo un sogno
un miraggio, nostalgia di un antico giorno di festa

labirinti in testa, 
strade e vicoli che portano ai mille incroci del possibile

e poi
 di quel poco che resta nulla è certezza
se non che 
senza la malattia
la medicina non cura
 che una mano  salva
e l'altra infligge un piccolo dolore
un minuscola crepa
una frattura nel tempo e nello spazio
una lieve ferita
presso queste dimenticate periferie del mondo

presso queste dimenticate periferie del mondo
così siamo noi
così va la vita 
siamo così piccoli, siamo così fragili
eppure siamo la goccia d'acqua che forse oggi farà traboccare il vaso
e così sia

Marco Bo

strada scoscesa

traffico lento su e giù

avanti e indietro su questa strada scoscesa

siamo così piccoli siamo così fragili

dall'inizio alla fine, dalle tenebre alla luce

tutti noi cerchiamo di rimanere in vita

traffico lento su e giù

 su questo grigio asfalto di periferia 
tutti noi nati su duro cemento

 lottiamo per andare avanti

traffico lento, su e giù in questa strada scoscesa....

siamo così piccoli siamo così fragili

tutti noi sogniamo il nostro fiore

avanti e indietro e accada quel che deve

Marco Bo

steep roadside.

traffic jam, up and down
back and forward, steep roadside,
we are so small we are so fragile
from start to end, from darkness to light
we all try to stay alive

traffic jam, up and down
 we are born on hard concrete 
we all struggle to keep safe 
on this gray suburban ground

traffic jam, up and down steep roadside
we all long to meet our flower 
back and forward and come what may
we are so small we are so fragile

Marco Bo

a distant and well illuminated shelter

a distant and well illuminated shelter
and the coldness walking on these abandoned roads 
day after day
day after day

a distant and well illuminated shelter
how nice would be to get up there
but we have no wings
we do not know the language
because we are out
because we got lost
because we are alone

maybe  one day we will arrive
maybe not
yet we walk
we walk,
a wondering day by these borders of the world 
 is like a week
a week is like a month
a month is a season of snow and rain 

a season
a tear flowing like drops of dew
a smile a little pain, anything can happen
and yet we walk

a distant and well illuminated shelter
 the cold that goes along on these forgotten roads 
how nice would be to get up there
although maybe up there everybody is gone 
 but nothing else we know under this sky
so let's hold our hands and walk
walk
sooner or later
we will arrive

sooner or later
we will arrive

Marco Bo

un rifugio distante e ben illuminato

un rifugio distante e ben illuminato
e il freddo che cammina su queste strade abbandonate
giorno dopo giorno
giorno dopo giorno

un rifugio distante e ben illuminato
che bello sarebbe arrivare lassù
ma ali non abbiamo
la lingua non sappiamo
perchè  noi siamo fuori
perchè noi siamo persi
perchè noi siamo soli

forse un giorno arriveremo
forse no
eppure camminiamo,
camminiamo,
un giorno presso queste periferie del mondo in cammino 
è  come una settimana
una settimana è un mese intero
un mese è una stagione di pioggia e di neve

una stagione 
una lacrima che scorre come  goccia di rugiada
un sorriso un piccolo dolore, tutto può accadere
e noi camminiamo

un rifugio distante e ben illuminato
 il freddo che chi accompagna su queste strade dimenticate
che bello sarebbe arrivare lassù
anche se forse lassù non c'è già più nessuno
 ma null'altro sappiamo sotto questo cielo
a allora prendiamoci per mano e camminiamo
camminiamo 
prima o poi
arriveremo 


prima o poi
arriveremo 

Marco Bo

mezzadri

di casa in casa
di raccolto in raccolto 
andiamo

siamo gli uccelli migratori
anche se non abbiamo mai alzato le nostre facce dal fango

sprofondiamo
tra le zolle dei campi

Marco Bo


 

sharecroppers

home to home
harvest to harvest
we go

we are migrating birds 
though we never raised our faces from the mud

we fall 
through the clods of the fields

Marco Bo

where at night we will go to rest

 

and we shall live on, heartbeat,
like posing naked of every words

  we will play like squirrels in the sun

with an acorn of passion and joy

 we will collect nettles again

emotions, burning lava into the sea

we will sing old songs and new ones too
in migration from the most remote suburbs of the world

the end will come over the winter of the lonely souls
and we will be born again to the summer wind

 

sacred roots, cycle of the seasons
in the morning we will know where at night we will go to rest

and we shall live on, heartbeat,

like posing naked of every words..

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/dove-andremo-riposare-la-sera.html 

dove andremo a riposare la sera

e vivremo, battito del cuore,
 come in posa, nudi di parole

 giocheremo, scoiattoli sotto il sole
con una ghianda di gioia e di passione

 torneremo a raccogliere le ortiche
emozioni, lava ardente in fondo al mare

canteremo canzoni antiche e canzoni nuove
 in migrazione dalle periferie del mondo più lontane

finirà per sempre l'inverno delle anime sole
e rinasceremo ancora al vento dell'estate

sacre radici, ciclo delle stagioni
 la mattina sapere dove alla sera andremo a riposare

e vivremo, battito del cuore,
 come in posa, nudi di parole......

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/11/where-at-night-well-go-to-rest.html

salvation

 

 

salvation

small and fragile fragment of infinity

that in our hearts we keep and protect ever since
in the garden of hope
like a precious gem
waiting for spring

Marco Bo

salvezza

salvezza

piccolo e fragile frammento d’infinito
che in cuor nostro culliamo e custodiamo 
da sempre
nel giardino della speranza
come una gemma preziosa
in attesa della primavera

 Marco Bo

la vita un gioco non è

respiro accanto a te

e so che ogni cosa può succedere
se soltanto
non regaliamo all'oblio
il nostro amore,
se soltanto non viviamo
nella cieca convinzione del già scritto

già detto già programmato già trasmesso
già condiviso
già vissuto

respiro accanto a te

respiro nel tuo respiro
e so che

se

 cammineremo con serenità attraverso i mille dubbi
che ci pioveranno in testa sotto questo grigio cielo di periferia
tutto può succedere
tutto si può evitare
perchè
la vita
un gioco
non è

Marco Bo