isolamento n. 21 - at the beginning of the days

at the beginning of the days
under this grey marble sky
we were all called Water and Pumice Stone
since we were all born from the bowels of Mother Earth
scrolling through the underground as carsic rivers
and erupting as lava new to life
we were called Water and Pumice Stone
since we pervade one another then caress and quench our thirst
one another
more and more
again and again
saved together or none at all
one another
more and more
again and again
saved together or none at all
one another
more and more
again and again
saved together or none at all....


Marco Bo
 

isolamento n. 20 - memories

December
and it was snowing
I was dozing on the couch
eyes closed, the countryside was quiet,
asleep
In the background I could hear the voice of the journalist
on TV introducing the games of the day
outside in the yard the dogs were barking to the countryside
and then
the squeaking of my father's Sunday leather shoes.
Dad would put the bottle of grappa back in its place in the
living room cupboard
with that Sunday coffee fix as a prize, he would settle
the hard working week on the assembly line
a little medicine for his heart sipping that magic potion of coffee with grappa spirit bless
resting after the Sunday Lunch,
sleeves of his shirt rolled up and tie loose
the jacket was already back in the wardrobe
before putting the bottle back he would read the label once again,
smooth glass, wrinkled hands,
small cuts along his fingers and nails
scars of cold and hard work, grey factory suburban sky
he would then removed the cap again
and pour another tear of grappa into the same little cup
just one more tear!
and then slowly he would
deeply inhale that intense mestizo scent
coffee, sugar, alcohol, grapes, wood smoke, steam from the stove
and leather
and he would breath in again and say
"years go by so fast
one day you are a crystal flower
and the next your are an old rugged nest
that's life, sometimes everyone deserves a little rest...."
I would perceive that perfume and, eyes closed, I could see that flower
and I could feel that soft nest embrace...
back then life was hars and grey
but on Sundays everything perfect and bright
the dogs barking outside to the smells of the countryside
the good heat of the stove and the squeaking of my father's leather shoes.............
before leaving again for the suburbs of the world
I would give anything I have to be there once once again
crystal flower in a rugged nest

Marco Bo 

isolamento n.19 - graffiti

under this gray sky the embroidery of infinity
as a work of art knows the true limits of the world
that is why it has no mercy on us
us who raved about eternal life on earth

us who deceived fate with possessions
us patrons of our own deception
we played dice with fate and deceived death
believing we were works of art

us locked up in our isolation
now we watch the embroideries of the infinity far away
and like thousands of years ago hidden in our caves
we question and ask clemency to the omens
and we draw graffiti of memory and hope
fragments of fragile threads of an eternal fabric that
unaware of us
will continue forever
under this gray forgotten sky 

Marco Bo

Il giorno di Rosa

giorno di pioggia grigio cielo
la tua minaccia non spaventa
rosa tra le spine
nulla può farmi male

........................

 
rainy day grey sky
your threat doesn't scare
rose between thorns
I can't be hurt

............................ 

 
día de lluvia cielo gris
tu amenaza no asusta
rosa entre espinas

nada me lastima

...............

jour de pluie ciel gris
ta menace ne m'intimide pas
rose entre les épines
rien ne me frappe

Marco Bo

dedicato a Rosa Parks

isolamento n. 18 - la nostra pelle

periferia dimenticata del mondo
per anni e anni ci hanno insegnato che
 di nessuno abbiamo bisogno 
e che nessuno ha più bisogno di noi
ormai

mi chiedo se
 la piccola e fragile consapevolezza della nostra unicità
che freme sotto la nostra pelle ci salverà

dal momento che ancora pelle abbiamo 
e sotto la pelle ancora qualcosa brucia e batte 
al ritmo della luna e delle stelle ......

crocevia dimenticato alla fine del mondo
adesso come migliaia di anni fa
mi ritrovo a tremare rifugiandomi nel mio piccolo e fragile tempio alla vanità fatto di pelle, bordo dell'abisso
che conteniamo tutti dentro
sotto questo cielo suburbano grigio e alieno
............................

forgotten suburbs of the world
for years and years they taught us that we do not need anyone
and that no one needs us
 anymore

I wonder if the small and fragile awareness of our uniqueness
that hatches under our skin will save us

since we still have skin
and under the skin something still burns and beats
to the rhythm of the Moon the stars......

forgotten crossroads at the end of the world
now like thousands of years ago
I find myself shivering sheltering inside my small and fragile vanity temple made of skin edge of the abyss
that we all keep inside
under this gray and alien suburban sky
....................
periferia olvidada del mundo
por años y años nos enseñaron que no necesitamos a nadie
y que ya nadie nos necesita

me pregunto si la pequeña y frágil conciencia de nuestra singularidad
que tiembla bajo nuestra piel nos salvará

ya que todavia tenemos la piel
y debajo de la piel todavía algo arde y late
al ritmo de la luna y de las estrellas ......

encrucijada olvidada en el fin del mundo
ahora como hace miles de años
me encuentro temblando al refugiarme en mi pequeño y frágil templo a la vanidad en piel borde del abismo
que todos guardamos adentro
bajo este cielo suburbano gris y ajeno

Marco Bo

isolamento n. 17 - un buon errore

 cielo grigio  periferie del mondo
la poiana plana nella nebbia disegnando cerchi ipnotici sulla pianura in cerca di una preda

intanto la rondine per nutrire i piccoli
  si tuffa nel nido ricamando il tranquillo palcoscenico serale

  poiana e rondine e che dire di noi?
prede quando abbiamo paura
e predatori quando ci sentiamo sicuri ....

com'è difficile ripetere un buon errore
senza far finta di essere sempre creduto dalla parte del giusto
fino ad un qualsiasi epilogo della nostra breve battuta di caccia
sotto questo grigio cielo di periferia  

grey sky outskirts of the world
the buzzard turns over the mist drawing hypnotic circles over the plain looking for a prey

meanwhile the swallow to feed the little ones
dives into the nest embroidering the quiet evening stage

buzzard and swallow and what about us?
we're prey when we are afraid
and predators when we feel safe....

how difficult it is to repeat a good mistake
without pretending to be always believed on the right side
until any epilogue of our brief hunting trip
under this grey suburban sky

.......................

cielo gris periferias del mundo
el halcón se desliza en la niebla dibujando círculos hipnóticos sobre la llanura en busca de presas

mientras tanto la golondrina para alimentar a los pequeños
se zambulle en el nido bordando el pacífico escenario de la noche


  halcón y golondrina y qué hay de nosotros?
presas cuando tenemos miedo
y predadores cuando nos sentimos seguros ...

qué difícil es repetir un buen error
sin pretender ser siempre creído en el lado del justo hasta un cualquier epílogo de nuestro corto viaje de
cacería
bajo este cielo gris en las afueras del mundo 

Marco Bo

isolamento n. 16 -. le parole che contano

le parole che contano non fanno rumore
le parole che contano non chiedono alcun favore
le parole che contano hanno una voce debole
  eppure cantano il tuo nome e ti sollevano verso il Sole
le parole che contano non hanno parole
le parole che contano sono qui ed ora
le parole che contano sono intorno e dentro di te
le parole che contano sono sempre al tuo fianco
nel frattempo fuori è quasi l'alba
il tempo è bello è ora di partire
verso le terre dimenticate fino alla fine del mondo
e la rosa dei venti nel cuore di ogni essere umano
........

 the words that matter do not make any noise
the words that matter never ask for any chance
the words that matter have a feeble voice
yet, they sing loud your name and lift you higher
the words that matter have no words
the words that matters are here and now
the words that matter are around and within you
the words that matter are always by your side
meanwhile outside it's almost dawn
the weather is fine it's time to leave
to the forgotten lands 'till the world end
and the windrose in the heart of every man
..............
 las palabras que importan no hacen ruido
las palabras que importan no piden favores
las palabras que importan tienen una voz débil
  sin embargo, cantan tu nombre y te elevan hacia el Sol
las palabras que importan no tienen palabras
las palabras que importan son aquí y ahora
las palabras que importan están a tu alrededor y dentro de ti
las palabras que importan siempre están a tu lado
mientras afuera amanece
es hora de irse
a las tierras olvidadas hasta el fin del mundo
y la rosa de los vientos en el corazón de cada  ser humano

Marco Bo

her name was Dawn

 her name was Dawn
under this grey sky she danced alone
brigthening all through her spell of love
her name was Dawn
......................................

si chiamava Alba
sotto questo cielo grigio danzava da sola
illuminando tutto attraverso il suo incantesimo d'amore
si chiamava Alba
................................
su nombre era Aurora
bajo este cielo gris ella bailaba sola
iluminando todo
a través de su hechizo de amor
su nombre era Aurora
.........
son nom était Aube
sous ce ciel gris elle a dansé seule
éclaircissant tout
à travers son charme d'amour
son nom était Aube

Marco Bo

isolamento n. 15 - il gioco della vita

sotto questo cielo grigio di cemento
ti guardo e provo ad ascoltare meglio
 per fissare ogni singolo dettaglio
 poi un sorriso mi sfugge da un lato della bocca
me ne rendo conto e lo trattengo
la vita può essere un gioco piccolo così
sì

e poi provo a prestare attenzione,
e tradurre il tuo sguardo che mi interroga con insistenza
implorando il motivo di questo volo verso l'ignoto
di questa passeggiata in bilico su una corda tesa e senza rete
la vita può essere un gioco semplice  così
sì

ti guardo, cerco di dire e spiegare tutte le mie soluzioni,
 sistematizzare e usare la logica e la matematica
e mi rendo conto che le mie parole sono magre vuote e vane
poi rimango in silenzio per un momento e ti accarezzo
apro le braccia per costruire un abbraccio
 intorno a te come un rifugio
sì
un rifugio
 che resiste sotto le tempeste
una scialuppa di salvataggio che naviga solitaria 
verso un oceano lontano 
perso nel turbine di un uragano
e così restiamo,
in silenzio per un attimo

per un attimo
la vita può essere un gioco piccolo e semplice così
sì
................
isolation n. 15 - the game of life

under this grey concrete sky
I look at you and I try to listen better
to fix every single detail in mind
then a smile escapes from the side of my mouth
I realize it and I keep it
life can be a little game like this
yes

and I try to pay attention,
and to translate your gaze that questions me insistently
begging for a reason of this flight into the unknown
of this walk poised on a tightrope without safety net
life can be a simple game just like that
yes

I look at you I try to say and explain all my solutions,
to systematize and use logic and maths
and I realize that my words are meager empty and vain
then I remain silent for a moment and I caress you
I open my arms and build an embrace around you
like a shelter
yes
a shelter that resists under the storms
a lifeboat sailing lonely towards a distant ocean lost in the whirlwind of a hurricane
and so we remain, in silence for a while
 
in silence for a while
life can be a little and simple game like that
yes
................

 aislamiento n. 15 - el juego de la vida

bajo este cielo gris de concreto
te miro y trato de escuchar mejor
 para fijar cada detalle
 entonces una sonrisa se escapa de un lado de la boca
me doy cuenta y trato de retenerlo
la vida puede ser un juego tan pequeño
sí

e intento poner atención
y traducir tu mirada que me pregunta insistentemente
rogando por la razón de este vuelo a lo desconocido
de esta caminata flotando en una cuerda tensa sin red de protección
la vida puede ser un juego tan simple asì
sí

te miro, intento decir y explicar todas mis soluciones,
 sistematizar y usar la lógica y las matemáticas
y me doy cuenta de que mis palabras son livianas, vacías y vanas
entonces me quedo callado un momento y te acaricio
abro los brazos para construir un abrazo alrededor de ti
como un refugio
sí
un refugio que resiste bajo la tormentas
un bote salvavidas navegando solo hacia un océano distante perdido en el torbellino de un huracán
y así permanecemos en silencio por un momento
 
en silencio por un momento
la vida puede ser un juego tan pequeño y simple
sí

Marco Bo

isolamento n. 14 - decreto di autoassoluzione

lascerò traccia sotto questo sole grigio?
nessuno da accusare o perdonare intorno 
compassionevolmente mi assolvo
disperato e salvifico tempo di isolamento
....................................

isolation . 14 - self-absolution act

will I leave a trace under this grey sun?
no one to accuse or forgive around
I compassionately absolve myself
desperate and saving isolation time

 aislamiento . 14 - acto de auto absolución
 
dejaré un rastro bajo este sol gris?
nadie a quien acusar o perdonar alrederor
compasivamente me absuelvo
tiempo de aislamiento desesperado y salvador 
 

isolement . 14 - Acte d'auto-absolution

 
vais-je laisser une trace sous ce soleil gris?
personne à accuser ou à pardonner
  avec compassion Je m'absout
désespéré et sauver temps d'isolement

 

Marco Bo

 

 

isolamento n. 13 - se ricevi un sorriso

sotto questo cielo grigio di cartongesso
se ricevi un sorriso, regalalo
e gioca a nascondino con il destino
ad ogni respiro che fai

sotto questo esiliato cielo di periferia
una parola non detta è un vicolo cieco
è un sentiero che conduce ad un burrone di avidità e odio

sotto questo cielo grigio se non ti è rimasto nulla in mano
prova a inventare una carezza al destino, un bacio al futuro
un ricamo di speranza nell'aria

sotto questo cielo grigio se sei determinato come un chiodo
diventa il tuo martello!
finisci il tuo lavoro e regalalo
dal momento che non è questo il tempo di trattenere nulla
questo è il momento di lasciare andare
adesso che tutti sono così lontanamente vicini e soli
e che le parole non dette sono più forti del silenzio e fanno male
 sotto questo cielo grigio di cartongesso
intrappolati come siamo in questo disperato tempo
 di salvifico isolamento



under this gray plasterboard sky
if you receive a smile give it away
playing seek and hide with fate
with every breath you take

under this exiled suburban sky
an unspoken word is a one way dead end
a path leading to a cliff of blind greed and hate

under this gray sky if nothing is left in your hands
try to invent a caress to fate, a kiss to the future
an embroidery of hope in the air

under this gray sky if you are determined as a nail
become your hammer!
finish your work and give it away
since this is no time to hold anything
this is the time to let go
 now that everyone is far away so close and alone
and that unspoken words are louder than the silence
all around and hurt so much
below this gray plasterboard sky
trapped and seized in this desperate and saving isolation time
..............

bajo este cielo gris de cartón yeso
si recibes una sonrisa, regálala
y juega a escondidas con el destino
con cada respiro que tomas

bajo este cielo suburbano exiliado
una palabra tácita
  es un callejón sin salida
un camino que conduce a un barranco de odio y codicia

bajo este cielo gris si no queda nada en tus manos
trata de inventar una caricia al destino, un beso al futuro
un bordado de esperanza en el aire

bajo este cielo gris si estás determinado como un clavo 

conviértete en tu martillo!
termina tu trabajo y regálalo
ya que no es hora de guardar nada
este es el momento de dejar todo
ahora que todos están lejos tan cerca y solos
y que las palabras no dichas son más fuertes que el silencio
 y duelen tanto
 bajo este cielo gris de cartón yeso
atrapados en este desesperado tiempo de salvífico aislamiento

Marco Bo

isolamento n. 12 - debolezza

sotto questo grigio cielo suburbano
camminando con il tuo istinto animale
percepisci un altro animale spaventato che corre contro la ringhiera
spaventato perché ti ha visto perché ti sente camminare
e allora ti fermi immobile
speri che non si faccia male sbattendo
contro un cancello chiuso che lo separa dalla sua libertà

all'improvviso un oggetto metallico alimentato da un motore a combustione interna
 con all'interno altri animali a sangue caldo
arriva a grande velocità,
fai segno di rallentare
perché un animale spaventato di fronte potrebbe ferire se stesso o ferire gli altri
loro ringraziano e vanno lentamente 
non succede niente....

poi arriva un altro oggetto metallico alimentato da un motore a combustione interna, 
tu fai un segno, loro non ti sentono e spaventati
accelerano......
per fortuna non succede nulla

e allora rimani in silenzio
pensi a cosa è meglio
e consideri che puoi soltanto camminare lontano in silenzio
non sai nient'altro
non hai nessun'altro giudizio 
se non provare a salvare gli altri
e salvarti sotto questo grigio cielo suburbano
intrappolato in questo tempo di pandemia

 ...........

under this gray suburban sky
walking with your animal instinct
you perceive another frightened animal running against the railing
frightened because he saw you because he feels you walking
and then you stop motionless
you hope it won't get hurt by banging
against a closed gate that separates him from his freedom
in a sudden a metal object powered by an internal combustion engine with other warm-blooded animals inside
comes at great speed,
you make a sign of slowing down
because a frightened animal in front could hurt itself or hurt others
they thank and go slowly and nothing happens....
then comes another metal object powered by an internal combustion engine, you make a sign, they don't hear you get and scared
accelerate......
luckily nothing happens
and then you remain silent
think about what is best
and consider that you can only walk far in silence
you don't know anything else
no other judgment you have
other than try to save others
and save yourself under this gray suburban sky
trapped in this pandemic time


Marco Bo
 

isolamento n. 11 - quando vedrò la luce di nuovo per la prima volta - i segreti del cane

sotto questo cielo grigio
tornare su percorsi misteriosi
annusare l'ignoto lontano e lontano
accogliere il vento che mi soffia sugl'occhi
guardare attentamente ogni foglia ogni singolo filo d'erba
rimanere immobili per capire chi sta arrivando
camminare lontano con te al mio fianco ..
la fine di tutto questo sarà un nuovo inizio
pieno di cose semplici
questo io sogno sotto questo cielo grigio
quando vedrò di nuovo la luce per la prima volta
cos'altro ti aspettavi
da un cane come io sono
..........

under this gray sky
going back to misterious paths
smelling the unknown away and far
welcoming the wind blowing over my eyes
looking carefully at every leaf every single blade of grass
staying still to understand who is coming around
walking far with you by my side..
the end of all this will be a new beginning
full of simple things
this is what I dream under this gray sky
when I'll first see the light again
what else did you expect
from a dog las I am
 ...........

 bajo este cielo gris
volver por caminos misteriosos
oler lo desconocido lejos y lejos
saludar el viento que sopla en mis ojos
mirar cuidadosamente cada hoja cada brizna de hierba
permanecer inmóvil para entender quién està llegando
caminar lejos contigo a mi lado ...
el final de todo esto será un nuevo inicio
lleno de cosas simples
esto yo sueño bajo este cielo gris
cuando verè la luz de nuevo por primera vez
que mas esperabas
de perro como yo soy

Marco Bo

isolamento n. 10 - effetti personali

uno sguardo di sorpresa
un sorriso accogliente
un sospiro di sollievo
una porta socchiusa
e il desiderio di andare lontano
dettagli irrilevanti sparsi tra le nuvole in questo grigio cielo suburbano
frazioni di tempo che non verranno riavvolte
effetti personali che non saranno restituiti
..........................

a gaze of surprise
a welcoming smile
a sigh of relief
a door ajar
and the desire to go far
irrelevant details scattered among the clouds in this grey suburban sky
fractions of time that will not be rewinded
personal effects that will not be returned
.............................
ein blick der Überraschung
ein einladendes lächeln
ein seufzer von linderung
eine angelehnte tür
und der Wunsch, weit zu gehen
unerheblich einzelheiten
verstreut zwischen den wolken in diesem grauen vorstadthimmel
bruchteile der zeit, die nicht zurückgespult werden
habseligkeiten, die nicht zurückgegeben werden
..........................
una mirada de sorpresa
una sonrisa de bienvenida
un suspiro de alivio
una puerta entreabierta
y el deseo de llegar lejos
detalles irrelevantes esparcidos entre las nubes en este cielo suburbano
fracciones de tiempo que no serán rebobinadas
efectos personales que no serán devueltos
..........................
un regard de surprise
un sourire accueillant
un soupir de soulagement
une porte entrouverte
et l'envie d'aller loin
détails non pertinents
éparpillés parmi les nuages dans ce ciel gris de banlieue
fractions de temps qui ne seront pas rembobinées
effets personnels qui ne seront pas retournés

Marco Bo 
 

isolamento n. 9 - io sono

sotto questo grigio cielo suburbano
in isolamento come siamo
chi sono io, non lo so
sebbene
sono
e questo è un dono

io sono
e se gli altri lo sanno
forse questo è il paradiso
sotto questo grigio cielo suburbano
 .......................

under this grey suburban sky
in isolation as we are
who am I , I don't know
although
I am
and that is a gift

I am
and if others know
maybe this is paradise
under this grey suburban sky
.................

bajo este cielo suburbano
aislado como somos
quien soy yo no lo se
a pesar de que
yo soy
y eso es un regalo

yo soy
y si otros lo saben
tal vez este es el paraíso
bajo este cielo suburbano
....................
sous ce ciel gris de banlieue
en isolement comme nous sommes
qui suis-je, je ne sais pas
bien que
je suis
et c'est un cadeau

je suis
et si les autres le savent
c'est peut-être le paradis
sous ce ciel gris de banlieue
..................

unter diesem grauen vorstadthimmel
in isolation wie wir sind
wer bin ich, ich weiß nicht
obwohl
ich bin
und das ist ein geschenk

ich bin
und wenn andere es wissen
vielleicht ist das ein paradies
unter diesem grauen vorstadthimmel

Marco Bo 

isolamento n. 8 - fragili fili di un velo eterno

fragili fili di un velo eterno
vivi quanto basta per guardare fuori
libero nella cella in cui vaghiamo prigionieri
 ......................

frail ribbons of an eternal veil
alive just enough to look outside
free in the cell where we wander prisoners
............
frágiles cintas de un velo eterno
vivos lo suficiente para mirar afuera
libres en la celda donde paseamos prisioneros
................
frêles rubans d'un voile éternel
vivant juste assez pour regarder dehors
libre dans la cellule où nous errons prisonniers
............
zerbrechliche Bänder eines ewigen schleiers
lebendig genug, um nach draußen zu schauen
frei in der zelle, in der wir gefangene wandern

Marco Bo
 

isolamento n. 7 la resa

 ringhiere arrugginite suolo suburbano
marciapiedi consumati da viandanti smarriti
semafori che attivano e disattivano ansie
porte scorrevoli che classificano il futuro
scale mobili che sopportano pesi in transito
sensori che rendono vivibili ambienti artificiali
cieli di cartongesso urbane solitudini
schermi retroilluminati pieni della nostra vanità
qualcuno si è arreso
loro no
...............

rusty grates suburban ground
sidewalks consumed by lost wanderers
traffic lights turning on and off anxieties
sliding doors sorting the future
escalators bearing weights in transit
sensors turning livable artificial environments
plasterboard skies urban solitudes
backlit screens filled with our vanity
someone surrended,
not them
........................

rejas oxidadas suelo suburbano
aceras consumidas por vagabundos perdidos
semáforos encienden y apagan  ansiedades
puertas correderas clasifican el futuro
escaleras mecánicas aguantan pesos en tránsito
sensores que hacen entornos artificiales habitables
cielos de cartónyeso soledades urbanas
pantallas retroiluminadas llenas de nuestra vanidad
alguien se rindió
ellos no
..........


Marco Bo 

Isolamento n. 6 Il sogno di migrare

dalla culla alla strada della vita
quante promesse abbiamo sbagliato?
mai come prima
nasciamo ciechi e impariamo a vedere
e crediamo di aver raggiunto l'apice
poi cadiamo rotolando nella polvere
e non è la polvere che brucia gli occhi,
non è il tonfo che stende inermi
è quel buon vento che manca dentro
mai come prima
stormi senza meta
verso la riva della nostra anima perduta
............
 
from the cradle to the road
how many promises we've wronged?
never like before
born blind we've learned to see
and believed we'd reached the peak
then we fell rolling in dust
it's not the dust that burns the eyes,
not the punch that leaves unarmed
it is that good wind missing inside
never like before
aimlessly flocks
to our lost soul shore

Marco Bo

isolamento n. 5 - verso l'isola della pace e della cura

oltre le colonne di ogni ragionevole dubbio e paura
sotto questo grigio cielo suburbano
qualche volta
ti senti felice
come un'isola calda e accogliente che forse
durante il tuo breve e precario viaggio
non raggiungerai mai

ma tu non chiederti il perché,
nel dubbio continua a remare
sulla fragile scialuppa del tempo che ti è stato dato
e continua a volare come un fragile filo perso nel vento
verso l'isola del velo eterno della pace e della cura
poiché i nostri cuori sono fatti per curare ed amare
tutto il resto passa e vola via
soltanto questo resta e come una carezza si posa
sotto questo grigio cielo di periferia
 --------------------------------

beyond the columns of any reasonable doubt and fear
under this gray suburban sky
sometimes
you feel happy
like a warm and welcoming island that maybe
during your short and precarious journey
you will never reach

but don't ask why,
in doubt keep on rowing
on the fragile lifeboat of the time that you have been given
keep on flying like a fragile thread lost in the wind
towards the island of the eternal veil
of peace and care
since our hearts are made to love and heal
everything else passes and flies away
only that, as a caress, settles and stay
under this gray suburban sky

Marco Bo

isolamento n.4

le scarpe di cuoio di mio padre cantavano una volta alla settimana,
la domenica ovviamente
scricchiolavano lentamente la loro canzone al mattino
quando andava al bar in piazza prima della messa
e quando tornava a casa
e dopo pranzo quando metteva la bottiglia di grappa al suo posto nella credenza della sala

le scarpe di cuoio di mio padre cantavano una volta alla settimana,
la domenica ovviamente
gli altri giorni aspettavano

le scarpe di cuoio di mio padre
erano così lucenti che mi sembravano specchi
erano le sue uniche scarpe di cuoio
erano state fatte a mano da un amico del paese

sono passati anni
le cose sono cambiate
no, non era meglio quando era peggio, come dice la gente
il punto è che abbiamo consumato molte scarpe di plastica
sotto questo grigio cielo suburbano
e ovviamente sono cambiato anch'io
il mondo è cambiato
eppure se le scarpe di cuoio di mio padre sono ancora là
e cantano ancora una volta alla settimana

non vedo l'ora di vederle meravigliosamente lucenti
ben allacciate ai piedi di mio padre
ma adesso non posso 

in isolamento come tutti io sono
---------------------------------------------- isolation n.4

 my father's leather shoes sang once a week,
on Sunday of course
they slowly crunched their song in the morning
when he went to the bar in the square before mass
and when he returned home
and after lunch he placed the bottle of grappa in its place in the cupboard

my father's leather shoes sang once a week,
on Sunday of course
the other days they waited

my father's leather shoes,
they were so shiny that they looked like mirrors to me
they were his only leather shoes
they were handmade by a friend of the village

years have passed
things have changed
no, it wasn't better when it was worse, as people say
the point is that we have consumed many plastic shoes
under this gray suburban sky
and I've changed too of course
the world has changed
though my father's leather shoes are still there
and still sing once a week
I can't wait to see them again beautifully shiny
well tied on my father's feet
but now I can't
in isolation as we all are, I am 


Marco Bo

isolamento n.3

sotto questo grigio cielo suburbano
eravamo sempre pronti ad andare lontano
convinti di avere le chiavi del destino a portata di mano
e non provavamo dolore né colpa o vergogna
o meglio non potevano farsi sentire
nel fragore assordante dell'ingorgo stradale

ora percepiamo ogni singolo dettaglio
qualsiasi sussurro sotto questo grigio velo suburbano
e ora sappiamo il vero nome del sollievo
 
  sollievo, ogni singolo respiro che riceviamo in dono 
 salvifici sospiri dal respiro del mondo

sollievo, ogni singolo respiro che riceviamo in dono 
  salvifici sospiri dal respiro del mondo


 under this gray suburban sky
we were always ready to go far
believing we had the keys of fate at hand
and we felt no pain no blame no shame
or rather they could not make themself heard
in the deafening roar of the traffic jam
now we perceive every single detail
any whisper under this grey suburban veil
and now we know that the relief real name

relief,
 every single breath we receive as a gift
from the breath of the world, saving sighs, peaceful mist
relief, 
every single breath we receive as a gift
from the breath of the world, saving sighs, peaceful mist

Marco Bo
 

isolamento n.2

sotto questo grigio cielo suburbano
nel tempo che ci è dato
noi respiriamo
muoviamo passi
in equilibrio precario,
sentiamo il battito dei nostri cuori
e il formicolio sulle nostre mani
le nostre dita ridono al solletico

 della fresca e frizzante brezza mattutina

e mille altri piccoli dettagli
increspature nel tempo
ricami nell'aria che gira e danza intorno a noi

sotto questo grigio cielo suburbano
nel tempo che ci è dato
parliamo ai nostri giorni
a questo preciso momento

 nello spazio e nel tempo
 che ci è stato regalato

in questo momento che ci è dato
siamo nati di nuovo
forse per la prima volta
sul sacrificio e le lacrime 

di coloro che se ne sono andati ...

perché una lezione così dolce

 è arrivata chiusa a chiave
in questa armatura di dolore?
non lo sapremo mai

..........

 under this grey suburban sky
in the time that we are given
we breath
we move steps
in precarious balance

we feel the beat of our hearts
and the tingling on our hands
our fingertips laugh at the tickle 

of the fresh and crisp morning breeze
and a thousand more of small details
ripples in time
embroideries in the air that turns 

and dances around us


under this grey suburban sky
in the time that we are given
we talk to our present time
to this very moment in space and time

in this time that is given to us
we are born again
maybe for the first time
on the sacrifice and tears of those who are gone...

why such a sweet lesson has arrived locked up
in this armor of pain?
we will never know

 Marco Bo

isolamento N.1

un tempo pensavo di essere libero
e prendevo a calci il futuro

ora lo proteggo
da quando ho imparato che il futuro non lo sarà
ancora e sempre
 come io voglio che sia

adesso sono davvero libero
anche se non lo so
se il futuro mi vorrà
ancora accanto a sè
.............................

una vez yo creia ser libre
y pateaba el futuro

ahora lo protejo
desde que aprendí que el futuro no será
todavía y para siempre
 como yo quiero que sea

ahora soy realmente libre
aun que no sé
si el futuro me va a querer
junto a él otra vez

......................

once I thought I was free
and I use to kick the future away from me

now I protect it
since I learned that the future will not be
yet and ever
 as I want it to be

now I'm really free
though I do not know
if the future wants to be
once again next to me

Marco Bo 

la vendemmia e il senso del mondo

nel voltarmi vedo le vigne inondate di luce

e seguo il dolce declivio della via come fosse

 la tranquilla onda di un immenso mare

 

un mare che cresce ed è marea tra i filari

dove i tondi acini d'uva come stelle del firmamento
 attendono avidi i raggi del Sole

la fine polvere che volteggia nel vento

porta già il dolce sapore del prossimo raccolto

di terra ed acini schiacciati tra le dita

di Sole e sudore, un brivido di pioggia e di rugiada

di pane di polvere e zolle di terra

ed aspro è il sapore del vino della scorsa vendemmia

 

mi volto e poi penso che per il momento il senso del mondo è del tutto compreso nel dolce sogno di un giorno

trascorso in cammino sotto un cielo d'Autunno

 

un brivido freddo di rugiada e di pioggia,

tra gli acini, le foglie e le zolle del campo

null'altro ci è dato per il momento

le colline come un mare immenso ed un alito di vento

con fede guardo le stelle del firmamento

 e sorrido ad ogni nuovo compagno di viaggio

 

Marco Bo