l'alba

tra le sbarre 
il Sole arancione fiorisce ancora
sogno d'Estate

il mio cuore sta scoppiando
canti di libertà

Marco Bo  
dedicata a Nelson Mandela
 http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/the-dawn.html

the dawn

through the bars 
orange Sun is blooming 
 Summer time dreaming

my hearth is bursting
 chants of freedom

Marco Bo
 dedicated to Nelson Mandela
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/lalba.html

vita

dole e amara
 filo teso nella densa foschia

dall'inizio alla fine
inseguire l'infinito o almeno la pretesa
che non esista addio su questa terra di confine

  vita
enigmatica e intensa
 salvifico fardello al quale noi tutti ci arrendiamo
fino alla fine

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/life.html 

life

bitter and sweet
 tense wire in the dense mist 

from beginning to end 
a chase for infinite or at least pretend
 there is no farewell over this land

 life 
enigmatic and intense 
everybody's sacred burden we all surrender to 
until the end 

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/vita.html 

traffic jam

 gray suburban ground
inside my skin I slide 
wet and free as I am
 lost in traffic jam

pouring rain
and if it doesn't rain
 the leaden sky 
moves around as pleases 
black and somber clouds 

 traffic jam
 lost in traffic as I am
I am looking for a smile 
reflected in the gray puddle light

pouring rain and the marble sky 
hiding the pale yellow moon 
that patiently supervises the steel painted night

traffic jam
rain and people
carrying around
 anxieties and thoughts 
as a river in flood on wet concrete

 traffic jam
alone in my skin I slide 
looking around for conspirator eyes 
 to share this fragile moment 
lost in slow traffic as we are
in this forgotten corner of the universe ingraved as a scar
 on gray suburban ground


 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/traffico.html

traffico

grigio asfalto
di periferia
dentro alla mia pelle
scivolo
fradicio e libero
 perso nel traffico

piove
e se non piove
 il cielo plumbeo muove
a suo piacere nuvole nere

traffico
perso nel traffico
cerco un sorriso nel riflesso grigio di una pozzanghera

piove
e il cielo gonfio di marmo livido
nasconde una pallida luna
che pazientemente sorveglia la notte color acciaio

traffico
pioggia
e gente
che trasporta avanti e indietro
ansie e pensieri
come fiume in piena su asfalto umido

traffico
solo come sono
 nella mia pelle scivolo
cerco intorno occhi complici per condividere
questo fragile istante
perso nel traffico lento
in questo dimenticato angolo d'universo
inciso come cicatrice
su grigio d'asfalto
di periferia

Marco Bo

adeguatezza

valutare lo spazio di un passo
il punto esatto in cui andrà a finire

sognare spazi immensi
  e costruire  una casa di luce e di vento dove
ogni nuovo compagno di viaggio possa riposare

  chiedere un parere
ascoltare
e poi rispondere
adeguatezza
 senza eccezioni
questa è  buona economia
muovere un passo alla volta, considerare le conseguenze
e sognare il prossimo passo

riusciremo mai
a capire che
  abbiamo un numero limitato
di
passi?

riusciremo mai
capire?

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/adequacy.html 

adeguacy

evaluating the space of a step
the exact point where it will come to an end

dreaming of wide open spaces
 and building a house of light and wind where
every new traveling companion can rest

 asking an opinion
listening
and then answering

adeguacy
without exception
this is a good economy
moving one step at the time, considering the consequences 
and dreaming  about the next step

will we ever
understand that
 we have a limited number 
of 
steps?

will we ever
understand ?

Marco Bo
 http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/adeguatezza.html

non si è mai vista una roccia graffiare acqua corrente

non si è mai vista una roccia graffiare acqua corrente
tu eri come l'acqua
libertà 
sopra 
tutto

non si è mai vista  una corda volare lassù da sola
tu eri un aquilone nel vento
 libertà 
sopra 
tutto

la codardia non ha cambiato la natura
né distrutto la tua forza
anche se rinchiuso in una cella
calpestato nel buio
i tuoi occhi prigionieri dietro le sbarre ha dato luce al mondo 

ora la tua luce splende lassù
 per coloro che credono ancora
nella libertà

libertà
sopra 
tutto

Marco Bo

dedicata a Nelson Mandela
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/never-seen-rock-scratching-running-water.html


Marco Bo

never seen a rock scratching running water

never seen a rope flying up alone
you were a kite in the wind
 freedom above all

cowardice did not changed your nature
nor destroyed your strenght
although locked in a cell
trampled in the dark
your prisoner eyes gave light the world between the bars

now your light shines up there
 for those down here who still believe
in freedom

never seen a rock scratching running water
you were like water
freedom above all

freedom
above all

Marco Bo

dedicated to Nelson Mandela
Marco Bo 

dedicated to Nelson Mandela
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.com/2015/07/non-si-e-mai-vista-una-roccia-graffiare.html

Unnamed N. 6

 steel painted night 
eloquent silence

freedom runs
 on the tense wire 


 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/senza-nome-n-6.html 

Senza nome N. 6

sera color acciaio
eloquente silenzio

corre sul filo teso 
la libertà 

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/unnamed-n-6.html 

in the distance you can hear sounds of freedom

saying

analyzing

contemplating 

 doing

break the chains

trying

staying

saving yourself

departing

getting lost 

lights in the shadows

intersections collisions

inseparable enemies

intricate parallel lines

cycles without beginning or end

and meanwhile

in the distance you can hear sounds of freedom

chants and wails

other lives flowing away

maybe it is too late to leave

maybe it is too late to stay

maybe not

tomorrow will come I know

and step by step

the horizon will be clear

the line between fiction and reality will be revealed

sooner or later who knows

I have no answers now

I look away and start to create yet

my umpteenth first step

and come what may

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/in-lontananza-si-sentono-rumori-di.html

in lontananza si sentono rumori di libertà

dire
analizzare
contemplare

 fare
rompere le catene 
provarci

rimanere
risparmiarsi

 partire
perdersi

luci tra le ombre
incroci collisioni
inseparabili nemici
intricate linee parallele
cicli senza inizio ne fine
e intanto
in lontananza si sentono rumori di libertà
canti e grida
altre vite che scorrono

forse è troppo tardi per partire
forse è troppo tardi per rimanere
forse no

domani arriverà lo so
e passo dopo passo
l'orizzonte si schiarirà
la linea di separazione tra finzione e realtà si rivelerà

tardi o presto non so
risposte adesso non ho
guardo lontano e inizio a creare ancora
il mio ennesimo primo passo
e accada quel che deve

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/in-distance-you-can-hear-sounds-of.html

true love

true love is the passion outfit to be used  at the beginning at the end
 anytime anywhere and then come what may
Marco Bo

il vero amore

il vero amore è il vestito della passione
 da portare all'inizio alla fine
in ogni dove e in ogni occasione, 
e poi
accada quel che deve accadere

Marco Bo

now and forever

the Beech has decided to indulge to the winds and spring rains 
and let the water run on its trunk without opposing resistance
it quenches a bit  and then leaves the water to the woods  and the ground down below that are waiting

dressed in beautiful emerald green moss ,
its branches descend to Earth as tired arms
its leaves are getting smaller
and smaller
but its flowers are more beautiful than ever
they are a tribute to Mother Hearth that will welcome it now and forever
and  will support new stems that will grow once it is gone,

in other words, true love is the passion outfit
to be used  at the beginning at the end
 anytime,
and then
come what may

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.com/2015/07/lultima-semina.html

adesso e per sempre

il Faggio ha deciso lasciarsi andare al vento e alle piogge di primavera, 
lascia scorrere l'acqua sul suo tronco senza opporre resistenza
si disseta un po' e poi lascia l'acqua alla Terra e al Bosco che sono in attesa

si è vestito di splendido muschio verde smeraldo, 
i suoi rami scendono verso Terra come braccia stanche
le sue foglie sono piccole
sempre più piccole

ma i suoi fiori sono più belli che mai
sono un omaggio alla Terra che l'accoglierà adesso e per sempre
e che sosterrà nuovi fusti che cresceranno dopo di lui 

il vero amore è il vestito della passione 
da portare all'inizio alla fine
in ogni occasione, e poi
 accada quel che deve accadere

Marco Bo 
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/now-and-forever.html

the most beautiful things

hand in hand and no one around
a silent song of peace descending from the highest mountain
down to the valley where the light of the day fades away

 strangers passing by
voices overcrossing
blending and  vanishing
no one notices us

in the garden of our dreams , desires fountains
 a sip of fresh water ,
salvation in a warm summer day

  wonder fountains that know our best kept secrets
and wait for them
 our secrets lit as candles in the night
 our anxieties, our tears, our smiles
 showing  the way to silence
maybe a fragment of happiness

 hand in hand
 and the folds of life that only you and I know

 hand in hand
 under this forgotten suburban sky, 
the most beautiful things in life are those that nobody sees
the most beautiful things are those that only the heart knows

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/le-cose-piu-belle.html

le cose più belle

mano nella mano e intorno nessuno 
un silenzioso canto di pace scende dalla montagna 
 più alta al piano
scivola  fino in fondo alla valle dove si perde la luce del giorno 

 sconosciuti passano 
voci si sovrappongono 
si confondono 
si perdono lontano 
nessuno si accorge di noi

nel giardino dei nostri sogni, fontane dei desideri
 un sorso di acqua fresca,  
salvezza  in una calda sera d'estate 

 fontane delle meraviglie che sanno i nostri più reconditi segreti
e li aspettano
 i nostri  segreti lumini accesi nella notte
 le nostre ansie le nostre lacrime i nostri sorrisi
 indicano il cammino verso il silenzio 
forse un frammento di felicità

 mano nella mano
 e le pieghe della vita che solo io e te sappiamo

 mano nella mano
sotto questo cielo dimenticato di periferia
le cose più belle nella vita sono quelle che nessuno vede 
le cose più belle sono quelle che soltanto il cuore sa 

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.com/2015/07/the-most-beautiful-things.html

a stain of poetry No. 1 , the rock and the glacier

tired face staring at the gray wall, 
and you walk slowly because the way you don't recognize anymore

you try to remember what was that dream of flying away from here
 but from here 
there is no away 

 and then you think about a huge rock that slides on a glacier
 all the way down to the valley below 

a good teacher told you about that the other day
and then you realize that tomorrow will be 

 and so you slide and go 
 around that rock you will build a home 

 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/una-macchia-di-poesia-n-1-il-masso-e-il.html

una macchia di poesia N. 1, il masso e il ghiacciaio

faccia stanca che fissa una parete bianca
e cammini lento perchè la via la riconosci a stento
provi a ricordare com'era quel sogno di volare
via di qua

ma via 
di qua 
non c'è

e allora pensi ad un masso enorme che scivola sul ghiacciaio a fondovalle
un buon maestro te lo ha raccontato ieri 
e adesso sai che domani sarà

e allora scivoli e vai
e vai

intorno a quel masso una casa costruirai


Marco  Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/a-stain-of-poetry-no-1-rock-and-glacier.html

evidenze universali N. 1, salvezza

un sorso d'acqua fresca
in un caldo pomeriggio di mezza estate
semplice 
salvezza

Marco Bo

the density of the present

a moment spent absorbed among the clods in the fields
 Earth I belong to 

a thrill a smile and a tear as dewdrop 
density of the present 

 the density of the present 
 is more than sufficient 
 a moment a breath 
inhale exhale 
looking at the sky
 moving slowly
searching through the clouds
looking at the stars of the firmament 
the Earth makes its rotation
 and then its revolution
 the cycle of the seasons will be accomplished

and then I pray and I hope beyond hope 
and I believe despite everything
 in the density of this present time
 our precarious  and fragile always
and come what may
by this forgotten suburban sky


Marco Bo

la densità del presente

un istante trascorso
 assorto tra le zolle nei campi 
 terra 
 a cui appartengo
  un fremito un sorriso e una lacrima
 come goccia di rugiada la densità del presente


la densità del presente
 è più che sufficiente
un solo attimo un respiro  
inspiro espiro
  guardo il cielo 
 mi muovo lentamente  
 cerco tra le nuvole un segno
guardo le stelle del firmamento
la terra compie il suo moto di rotazione
e poi di rivoluzione 
 si compirà ancora il ciclo delle stagioni

e allora io prego e spero
spero oltre la speranza
e credo oltre e nonostante tutto
nella densità del presente
in nostro precario e fragile sempre
e accada quel che deve accadere
presso questi dimenticati cieli di periferia

Marco Bo

belonging

sinking between the clods of earth 
blue clay where once was the sea 

 branches as arms 
and at the foot roots 
deep roots

 simple salvation
through the mist
 as sip of fresh water 
in a hot summer day
belonging 
and so be it

 Marco Bo

appartenenza

affondare tra le zolle di terra 
argilla blu dove un tempo era il mare

rami le braccia
radici i piedi
 radici

salvezza
semplice salvezza
attraverso la nebbia
come acqua fresca da bere
in un caldo giorno d'estate
appartenenza
e così sia

Marco Bo 

when a believer and a searcher meet

when a believer and a searcher  meet
they build a home
and a home is the realm of possibilities

when a believer and a searcher
 meet
something beautiful happens
always

Marco Bo

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/quando-un-credente-e-un-cercante-si.html

quando un credente e un cercante si incontrano

quando un credente e un cercante 
si incontrano
costruiscono una casa 
e una casa è il regno del possibile

quando un credente e un cercante 
si incontrano
qualcosa di bello succede 
sempre

Marco Bo 
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/when-believer-and-searcher-meet.html

dove trovare l'amore

dove trovare l'amore?
 per quanto ne sappiamo sotto questo pallido sole
 e questa fitta nebbia tutt'intorno
potrebbe essere in un sorriso regalato
 senza ricevuta di ritorno

 Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/where-to-find-of-love.html

where to find love

where to find love?
for all we know under this sun and this dense mist
it could be in a smile given
without return receipt

Marco Bo 

http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/where-to-find-of-love.html

twin planet

thank you twin planet
people subsides
now they know where to plan an exodus

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.it/2015/07/pianeta-gemello.html

pianeta gemello

grazie pianeta gemello
la gente si placa
ora sa dove pianificare un esodo

Marco Bo 

notte bianca

stasera ci sono strane persone sedute sulle panchine
in piazza
quelle che si accendono una sigaretta
quelle che mangiano un gelato senza fretta
quelle che lasciano correre le cose e i bambini che giocano e non danno retta

strane persone, quelle che fanno l'analisi e la predica e poi dicono che a loro non piace la matematica....

stasera il respiro della città è agitato come una finestra aperta
davanti alla tempesta

ci sono anche i pompieri sotto la finestra ad aspettare
 per capire se è un incendio o soltanto un falso allarme di qualcuno che non sapendo cosa fare ha pensato bene di gridare
sono solo!
sono solo!

soli 
siamo un po' tutto soli  
in questa piazza ad aspettare le notizie con il naso in su
le notizie e la cronaca rosa nera un po' arancione ed anche blu

dice il giornale che gli investigatori hanno scavato a fondo
 finchè hanno trovato il colpevole eppure
eppure 
in questa notte d'estate bianca e sottile come un velo di seta
la città non è tranquilla non vuole dormire
la gente sta lì ad aspettare chissà cosa 
chissà
forse la salvezza
 chissà

io di risposte non so 
però so che 
io sono affezionato alla gente 
a quella gente che senza aspettare senza ascoltare sa già tutto ancora prima di 
pensare
quelli che sono già arrivati ancora prima di partire

io non so come fanno
forse a scuola l'avranno potuta imparare 
quella verità chissà
e poi  all'improvviso, attenzione
attenzione!

gli scienziati hanno dato la grande notizia dell'estate!
 a migliaia di anni luce 
 c'è un pianeta gemello della terra
e  ci sono concrete possibilità che la vita sia stata là
oppure che sarà un giorno chissà

alla notizia sensazionale la città intera si è placata per un momento 
come l'acqua nelle pozzanghere dopo il temporale
meno male!
meno male si dice in giro, che esiste quel pianeta speciale
uguale a noi proprio uguale 
uguale

anch'io in cuor mio son contento perchè penso 
che adesso almeno tutta questa strana gente seduta sulle panchine
saprà verso dove pianificare un esodo
un esodo senza fine!

almeno adesso penso che questa brava gente che sa tutto 
potrà raccogliere le sue cicche e borsette i mocassini i lustrini e stellette e certezze
 e volare via
via via da qua
via via
da questa notte bianca di periferia
e accada quel che deve accadere e
e così sia

Marco Bo 

don't move!

under this suburban sky,
there here are years that seem centuries
scraps of time empty and useless

 there are days that seem a lifetime
and you sacrifice yourself
and then you hope and you wait
  but sooner or later you get tired
of being border
of being trench

sooner or later
you dream about being water of a river in flood
or like the small key that enters in the lock and turns and releases real life

real life
there are years that seem centuries
scraps of time empty and useless
there are days that seem a lifetime
please don't you move!
 tell me this story
again and again

Marco Bo
 

non ti muovere!

sotto questo grigio cielo di periferia
ci sono anni che sembrano secoli 
scampoli di tempo vuoti ed inutili 
 ci sono giorni che sembrano una vita intera

e uno si sacrifica e poi spera e poi aspetta ancora
ma prima o poi uno si stanca di essere frontiera
di essere trincea

prima o poi uno sogna di essere
 acqua di fiume 
oppure  come quella piccola chiave 
che entra nella serratura e gira
e gira liberando così
la vita vera

la vita vera
ci sono anni che sembrano secoli 
scampoli di tempo vuoti ed inutili 
 ci sono giorni che sembrano
 una vita intera
e allora, aspetta
non ti muovere!
raccontami questa storia ancora
e ancora

Marco Bo
http://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.com/2015/07/dont-move.html

la chiave

ci sono anni che sembrano secoli 
vuoti ed inutili scarti di tempo
e invece ci sono giorni che sembrano una vita intera

scendendo in strada questa mattina
la stessa strada
la stessa via d'uscita e di entrata, 
ripercorrevo mentalmente il quotidiano tragitto
mi immedesimavo nella chiave che tenevo in mano
entravo nella serratura e giravo 
il meccanismo sbloccava la porta
 ed io non più chiave ma essere umano camminavo
di nuovo

camminavo guardavo a destra e poi a sinistra attraversavo la strada
mille e una volta e ancora
mille e una volta e ancora.....

e consideravo 
ci sono anni che sembrano secoli 
vuoti ed inutili scarti di tempo

e invece ci sono giorni che sembrano una vita intera
piena di gente e di colori e musica, di canzoni, balli e di feste....

 e così ero già in strada e la riflessione non aiutava il mio camminare 
perchè consideravo
 il nostro cuore cattura tutto a momenti, a pezzi e sezioni,
come spruzzi d'acqua fresca che ti cadono addosso
e così fradici di consapevolezza noi e 
le nostre gioie le nostre ansie ed i nostri tormenti, 
continuiamo con speranza  a camminare

ci sono anni che sembrano secoli 
vuoti ed inutili scarti di tempo
e invece ci sono giorni che sembrano una vita intera

sì è vero uno si sacrifica e poi spera e poi aspetta ancora
ma prima o poi uno si stanca di essere frontiera
di essere trincea

prima o poi uno qualsiasi sogna di essere
 acqua del fiume 
oppure una minuscola nave da crociera, 
oppure  come quella piccola chiave 
che entra nella serratura e gira
e gira liberando così
la vita vera

e per un secondo, un momento magico 
il mondo intero rimane lì sospeso e
 del tutto compreso nel tuo campo visivo
povero ed umile viandante 
per le periferie del mondo che non sei altro!
è tempo di tornare a casa
e poi ancora
 ancora
e accada quel che deve accadere
fine
per il momento

Marco Bo 

together we walk

we are only fragile creatures 
beyond the horizon of this instant we do not see 
 nothing we know 
yet we walk 
 we go

 we are only fragile creatures
yet we try to build a rainbow carve it in the sky 
with a chisel of passion 
a hammer of hope 
and nails of determination 

 we are only fragile creatures
 kites in the blizzard 
we try to live 
we try to fly free
 and to draw our trail in the sky

 we are fragile creatures
 nothing we know
and yet together we walk 
 together we go
and come what may

 Marco Bo

insieme camminiamo

siamo creature fragili
oltre l'orizzonte di questo istante non vediamo 
non sappiamo 
eppure camminiamo

siamo creature fragili
possiamo essere artigiani
possiamo provare a costruire un arcobaleno
intagliarlo nel cielo 
con uno scalpello di passione
ed un martello di speranza e determinazione

siamo creature fragili
come aquiloni nella tormenta proviamo a vivere
a volare liberi
e a disegnare la nostra scia nel cielo

siamo creature fragili
null'altro sappiamo
eppure
insieme
camminiamo
e così sia

Marco  Bo