let my howl be

a history book torn by the losers
the howling of the wolf and the resting pack
a frozen lake in Winter and the water flowing under
a dream given to the wind and the regrets falling down
the little that is everything
the cut and the scar
the wound and the cure
the furrow and the seed
everything is held so close nearby
like the embrace of those who have been loving you all the way so far
of other freedom under this gray suburban sky nobody knows or sees
so please, just let my howl
be 
..........................

 
un libro di storia strappato dai vinti

l'ululato del lupo e il branco a riposo

un lago ghiacciato d'inverno e l'acqua che sotto scorre

un sogno regalato al vento e i rimpianti che cadono giù

il poco che è tutto
il taglio e la cicatrice
la ferita e la cura
il solco e il seme
tutto è tenuto così stretto vicino
come l'abbraccio di chi ti ha tanto amato da inizio a fine

di altra libertà sotto questo grigio cielo suburbano nessuno conosce o vede
a allora ti prego lascia che il mio ululato
sia
..................


  un libro de historia arrancado de los vencidos 

el aullido del lobo y la manada en reposo
 
un lago congelado en invierno y el agua que fluye por debajo
 
un sueño regalado al viento y al arrepentimiento que cae

lo poco que es todo
el corte y la cicatriz 
la herida y la cura
el surco y la semilla
todo se mantiene tan cerca ajustado
como el abrazo de quienes te ha amado tanto de principio a fin

de otra libertad bajo este cielo gris nadie sabe o ve
entonces te ruego deja que mi aullido
sea

Marco Bo