forgettable

like running water under a bridge
like first foam of the last wave
like the rhythm of an unwritten ballad
like improvisation of the first wail,
like a coat inner lining in the rain
just like so
and again
under this gray suburban sky
if the bridge is burned
you better be forgotten
than forgiven
................................
come acqua corrente sotto un ponte
come prima schiuma dell'ultima onda
come il ritmo di una ballata non scritta
come improvvisazione del primo pianto
come fodera di un cappotto sotto la pioggia
solo così
e ancora
sotto questo grigio cielo
se il ponte è bruciato
 meglio essere dimenticati
che perdonati
...........................
como agua corriente debajo de un puente
como primera espuma de la ultima ola
como el ritmo de una balada no escrita
como improvisación del primer llanto
como el forro de un abrigo bajo la lluvia
 tan solo
y de nuevo
bajo este cielo gris
si el puente està quemado
mejor ser olvidados
que perdonados
........................................
comme de l'eau sous le pont
comme la première mousse de la dernière vague
comme le rythme d'une ballade non écrite
comme une improvisation du premier cri
comme la doublure du manteau sous la pluie
donc seulement
et encore
sous cette ciel gris
si le pont est brûlé
 mieux être oublié
que pardonné

Marco Bo