dall'inizio alla fine

nella mia piccola città persa nei sobborghi del mondo
sono piccoli gesti quelli di riguardo
quelli che danno calore e nutrono come il pane
e nutrono come il pane


e nutrono come il pane

se sapessi come lo canterei
e ancora prima
vorrei essere farina, acqua e sale
e lievito

e lievito

sono piccoli gesti quelli di riguardo
che danno calore ...
in questa mia piccola città persa nei sobborghi del mondo
ogni giorno che nasce e muore sotto questo grigio Sole
si esce di casa, armatura di mattoni e pietre,
alla ricerca di un po' di pane appena sfornato
per nutrire coloro che tanto ti hanno amato
 dall'inizio alla fine

  dall'inizio alla fine
.......................
de principio a fin

en mi pequeño pueblo perdido en los suburbios del mundo
son pequeños gestos los de preocupación
los que dan calor y alimentan como el pan

y alimentan como el pan

si supiera como yo lo cantaria
y aun mas y antes
quisiera hacerme harina y agua y sal
y levadura

y levadura

son pequeños gestos los de preocupación
los que dan calor..

en este pequeño pueblo mío perdido en los suburbios del mundo
cada dia que nace y muere bajo este Sol gris
cada quien sales de casa, armadura de ladrillos y piedras
buscando pan recién horneado
para alimentar a los que te amaron tanto
 de principio a fin

  de principio a fin
..................

from beginning to end

in my little town lost in the suburbs of the world
they are small gestures those of concern
those that give warmth and they feed like bread

and they feed like bread

if I knew how I would sing it along
and even more and before
make myself flour and water and salt
and yeast

and yeast

they are small gestures
those of concern
those that give warmth..

in this little town of mine lost in the suburbs of the world
every day born and died under this grey Sun
you leave home, armor of bricks and stones
searching for some freshly baked bread
to nurture those who loved you so much from beginning to end

from beginning to end

Marco Bo