isolamento n. 15 - il gioco della vita

sotto questo cielo grigio di cemento
ti guardo e provo ad ascoltare meglio
 per fissare ogni singolo dettaglio
 poi un sorriso mi sfugge da un lato della bocca
me ne rendo conto e lo trattengo
la vita può essere un gioco piccolo così
sì

e poi provo a prestare attenzione,
e tradurre il tuo sguardo che mi interroga con insistenza
implorando il motivo di questo volo verso l'ignoto
di questa passeggiata in bilico su una corda tesa e senza rete
la vita può essere un gioco semplice  così
sì

ti guardo, cerco di dire e spiegare tutte le mie soluzioni,
 sistematizzare e usare la logica e la matematica
e mi rendo conto che le mie parole sono magre vuote e vane
poi rimango in silenzio per un momento e ti accarezzo
apro le braccia per costruire un abbraccio
 intorno a te come un rifugio
sì
un rifugio
 che resiste sotto le tempeste
una scialuppa di salvataggio che naviga solitaria 
verso un oceano lontano 
perso nel turbine di un uragano
e così restiamo,
in silenzio per un attimo

per un attimo
la vita può essere un gioco piccolo e semplice così
sì
................
isolation n. 15 - the game of life

under this grey concrete sky
I look at you and I try to listen better
to fix every single detail in mind
then a smile escapes from the side of my mouth
I realize it and I keep it
life can be a little game like this
yes

and I try to pay attention,
and to translate your gaze that questions me insistently
begging for a reason of this flight into the unknown
of this walk poised on a tightrope without safety net
life can be a simple game just like that
yes

I look at you I try to say and explain all my solutions,
to systematize and use logic and maths
and I realize that my words are meager empty and vain
then I remain silent for a moment and I caress you
I open my arms and build an embrace around you
like a shelter
yes
a shelter that resists under the storms
a lifeboat sailing lonely towards a distant ocean lost in the whirlwind of a hurricane
and so we remain, in silence for a while
 
in silence for a while
life can be a little and simple game like that
yes
................

 aislamiento n. 15 - el juego de la vida

bajo este cielo gris de concreto
te miro y trato de escuchar mejor
 para fijar cada detalle
 entonces una sonrisa se escapa de un lado de la boca
me doy cuenta y trato de retenerlo
la vida puede ser un juego tan pequeño
sí

e intento poner atención
y traducir tu mirada que me pregunta insistentemente
rogando por la razón de este vuelo a lo desconocido
de esta caminata flotando en una cuerda tensa sin red de protección
la vida puede ser un juego tan simple asì
sí

te miro, intento decir y explicar todas mis soluciones,
 sistematizar y usar la lógica y las matemáticas
y me doy cuenta de que mis palabras son livianas, vacías y vanas
entonces me quedo callado un momento y te acaricio
abro los brazos para construir un abrazo alrededor de ti
como un refugio
sí
un refugio que resiste bajo la tormentas
un bote salvavidas navegando solo hacia un océano distante perdido en el torbellino de un huracán
y así permanecemos en silencio por un momento
 
en silencio por un momento
la vida puede ser un juego tan pequeño y simple
sí

Marco Bo