piccoli cerchi nell'acqua

sotto questo dimenticato cielo di periferia
foglia che in terra riposa
soffio di vento
in silenzio
siamo passati di qui

il silenzio ha cancellato lo spazio e il tempo
e noi tra fare e disfare siamo scomparsi
come cerchi nell'acqua
persi
manchiamo a noi stessi e agli altri

 così è passata la vita
cos'altro possiamo fare?
rimanere vicini
e sperare

.............................

small circles in the water

under this forgotten suburban sky
leaf that rests on the ground
wind blowingin silence
 we passed by

silence has erased space and time
and in doing and undoing
we have disappeared
 like circles in the water
lost
we are missed by ourselves and others
and so life has passed

what else can we do?
stay close
and hope
..............

pequeños círculos en el agua

bajo este olvidado cielo suburbano 
 hoja que descansa en el suelo.
soplo de vientoen silencio 
por aquì pasamos

el silencio ha borrado el espacio y el tiempo
y nosotros entre hacer y deshacer
  desaparecimos como círculos en el agua
perdidos
hacemos falta 
a nosotros mismos y de los demás
y así la vida ha pasado ya

que podemos hacer?
si no que estar cerca
y esperar

Marco Bo