come preda in pericolo

presso queste dimenticate periferie dell'universo,
come preda in pericolo in una foresta, dopo il mio pianto
al primo silenzio io chiesi il buio
alla prima carezza io chiesi il miele

e poi mi arresi alla quotidiana fatica
di essere me stesso in controluce
e così nudo senza paura respirare la notte
fino alla prima luce del mattino.....................
.....................................................

by this forgotten outskirts of the universe
as a prey in danger in the deepest forest,
 after my cry, to the first silence I asked for darkness
to the first caress I asked for honey

then I surrendered to the daily effort
of being myself against the light
and so naked and fearless breathing the night
till morning light------------------------------
........................................................

 en estas olvidadas cercanías del universo,
como presa en peligro en un bosque
después de mi llanto, al primer silencio  yo pedì la oscuridad
  a la primera caricia  yo pedí miel

y luego me rendí al esfuerzo diario
de ser yo mismo contra la luz
y asì desnudo y sin miedo respirar la noche
hasta el amanecer

Marco Bo