Occhi d'America, occhi della mia anima

occhi d'America occhi che interrogano
che ridono
che gridano
 che volano 
oltre ogni nuvola e tormenta
 e liberano l'anima con il loro intenso e silenzioso richiamo

occhi che con il loro vigoroso abbraccio
 sul cammino e ti proteggono 

lungo il cammino tanti occhi ho incontrato 
occhi profondi ed intensi

occhi umili che mi han segnato l'anima 
con il loro silenzioso sorriso

altri occhi più aggressivi che mi hanno fatto barcollare e indietreggiare

nel contemplarli ho tentato di indovinare l'anima ed il cuore del mondo
 negli occhi piccoli e lucidi 
degli indigeni della Sierra Boliviana

in quelli grandi e limpidi dei pescatori 
della costa del Nicaragua e di quella Venezuelana

negli occhi sorridenti 
dei bambini Afro Americani nei quartieri popolari a Birmingham Alabama

 ho ritrovato occhi familiari 
sulle vie del mondo
 nella periferia più lontana
gli occhi di mio padre contadino
in quelli di un campesino della Sierra Colombiana

gli occhi di mia madre in quelli di una amica volontaria  Messicana 
che mai stanca mai doma conquistava e strappava il proprio spazio di vita ad una realtà spesso inumana

ho incontrato occhi nel cammino
occhi che conoscevano la mia anima e mi leggevano quasi fossi stato uno spartito di musica 
e meglio di me sapevano cantare quella melodia mia eppur a me sconosciuta 

occhi d'America, occhi della mia anima
occhi che interrogano
 che ridono
che gridano
occhi che volano oltre ogni nuvola e turbolenza
 e liberano l'anima 
con il loro intenso e silenzioso richiamo

occhi che con il loro vigoroso abbraccio ci avvolgono 
e ci proteggono sul cammino 

a voi occhi come acqua pioggia e aria, 
occhi del giaguaro che la foresta sorveglia,
occhi del bradipo e dell'ara solitaria

 a voi dedico questo canto umile
occhi d'America
come Madre Amazonas anima sensibile

Marco Bo

Antonio Gómez Restrepo

Los ojos

Ojos hay soñadores y profundos

que nos abren lejanas perspectivas;

ojos cuyas miradas pensativas

nos llevan a otros cielos y a otros mundos.

Ojos como el pensar, meditabundos,

en cuyo fondo gris vagan esquivas

bandadas de ilusiones fugitivas,

como en el mar, alciones errabundos.

Ojos hay que las penas embellecen

y dan el filtro de celeste olvido

a los que el peso de su luz fallecen;

ojos tan dulces como el bien que ha sido,

y que en su etérea vaguedad parecen

astros salvados del Edén perdido.

L'ultimo suono del tuo addio,
mi disse che non sapevo nulla
e che era giunto
il tempo necessario
di imparare i perché della materia.
Così, tra pietra e pietra
seppi che sommare è unire
e che sottrarre ci lascia
soli e vuoti.
Che i colori riflettono
l'ingenua volontà dell'occhio.
Che i solfeggi e i sol
implorano la fame dell'udito.
Che le strade e la polvere
sono la ragione dei passi.
Che la strada più breve
fra due punti
è il cerchio che li unisce
in un abbraccio sorpreso.
Che due più due
può essere un brano di Vivaldi.
Che i geni amabili
abitano le bottiglie del buon vino.
Con tutto questo già appreso
tornai a disfare l'eco del tuo addio
e al suo posto palpitante a scrivere
La Più Bella Storia d'Amore
ma, come dice l'adagio
non si finisce mai
di imparare e di dubitare.
E così, ancora una volta
tanto facilmente come nasce una rosa
o si morde la coda una stella fugace,
seppi che la mia opera era stata scritta
perché La Più Bella Storia d'Amore
è possibile solo
nella serena e inquietante
calligrafia dei tuoi occhi.

Luis Sepulveda