versi a mia insaputa n. 5 -io sono il sogno -

 

sotto questo grigio cielo suburbano
all'alba di un nuovo Autunno
ho avuto un incubo 

ero sveglio dentro
e stringevo gli occhi per non vedere e sentire il dolore
anche se sapevo, io non ero l'incubo
l'incubo apparteneva ad altri
l'incubo era altrove
l'incubo era altro da me

sotto questo cielo grigio
la notte scorsa
ho avuto un sogno
ed io so che
quello che ho visto nel sogno
nella vita esiste
poichè
io
sono
il sogno
di fronte ai miei occhi aperti

...............................

under this gray suburban sky
at the dawn of the Autumn arrival
I had a nightmare
I was awake inside
but I closed my eyes so as not to see and feel the pain
although I knew
I was not the nightmare
the nightmare belonged to others
the nightmare was elsewhere
the nightmare was other than me

under this gray sky
last night
I had a dream
and I know that
what in the dream I saw
in true life exists
since
I
am
the dream
before my eyes
open wide 

..............

 

versos sin saberlo n. 5 - el sentido común importa -

 
bajo este cielo gris suburbano 

a los albores del un nuevo Otoño
tuve una pesadilla y yo estaba despierto por dentro
pero cerré los ojos para no ver y sentir el dolor
aunque yo sabia que yo no era la pesadilla
la pesadilla era de otros
la pesadilla estaba en otra parte
la pesadilla era otra que yo

bajo este cielo gris
anoche tuve un sueño
y yo sé  lo que en el sueño vi
en la vida verdadera existe
pues yo soy el sueño
ante mis ojos abierto

 

 

Marco Bo

versi a mia insaputa n. 6 - effimera

 

sotto questo grigio cielo 

assorti,
invaghiti, ipnotizzati
anestetizzati
tra le mille incognite del vivere
muoviamo i nostri passi
sempre più distanti
sempre più distanti
che non si sentono più le voci
che non si riconoscono più gli sguardi 

eppure
non le infinite distanze fisiche
non la lontananza
non il distanziamento
ma le distanze empatiche, affettive
sono quelle che fanno più orrore e paura
sotto questo grigio cielo di periferia

siamo come effimere farfalle che vivono un giorno soltanto
e non il poco tempo scatenerà le nostre lacrime
come una tempesta di fine Estate
ma la solitudine tra noi stessi e il mondo 

che adesso non è più
e che prima inosservato
era

..........

under this gray sky absorbed,
enraptured, hypnotized
anesthetized
through the thousand unknowns of living
moving our steps further away
that the voices cannot be heard
glances no longer recognized and yet
not the infinite physical distances
not the space in between
but the empathic, the affective distances
they are the cause of horror and fear
under this gray suburban sky

we are like ephemeral butterflies with one day of life
and not the short time will unleash our tears
like a Summer thunder storm
but the loneliness between ourselves and the world that now is no more
and that once unnoticed
was

Marco Bo

appese a un filo

 

come un bacio di fresco dipinto, un aquilone vola al vento
 la mano che lo trattiene
e il tuo sorriso immenso

 sotto questo grigio cielo di periferia, 

appese a un filo volano
 la libertà e la felicità

......................

as freshly painted kiss, a kite is blowing in the wind
the hand that holds it
  your immense  smile
 
  under this grey suburban sky

hanging by a thin thread
  freedom and happiness fly
..................................

como un beso recién pintado
una cometa vuela al viento
  la mano que lo sujeta
y tu  sonrisa inmensa
  bajo este cielo suburbano gris y ajeno

colgado de un hilo vuelan
  la libertad
y la felicidad

............
comme un baiser fraîchement peint
un cerf-volant vole au vent
  la main qui le tient
et ton immense sourire

  sous ce ciel gris de banlieue

accroché par un fil
la  liberté
et le bonheur ils volent

Marco Bo

versi a mia insaputa n. 4 presto ci incontreremo

 sotto questo grigio cielo suburbano
il mio cuore sta sprofondando in un'altra notte insonne
la stanchezza mi circonda
e si adagia sulle vette dei monti che imbiancano d'inverno

un piccolo dolore cresce dentro
e sento il bisogno di chiedere una tregua
una tregua da ogni spina
da ogni piccola pena

da ogni goccia di pioggia
da ogni perla di gelo
da ogni lacrima
e poi
penso al mio cuore che mi batte lentamente nel petto

penso alle foglie al vento

penso e sorrido, perchè so riconoscere la roccia più solida
so percorrere il sentiero più ripido
in questo deserto suburbano dimenticato
so come restare in equilibrio
nel vuoto assoluto di questo tempo di anaffettività

la stanchezza mi circonda
e il mio cuore sta sprofondando in un'altra notte insonne
eppure so che la speranza mi sta cercando
è ora di riprendere il viaggio
all'incrocio con il possibile
sulla vetta più alta
ancora e per sempre ci incontreremo

......................

 under this grey suburban sky
my heart is sinking into another sleepless night
fatigue surrounds me
and settles on the top of the mountains that whiten in winter

a little pain grows inside
and I feel the need to ask for a truce
a respite from every thorn
from every little pain
from every raindrop
from every pearl of frost
from every tear
and then
I think of my heart beating slowly in my chest
I think about the leaves in the wind
I think and smile
I can recognize the firmest rock
I can walk the steepest path
in this forgotten suburban desert
I know how to remain in balance
in the absolute emptiness of this time of anaffectivity

fatigue surrounds me
and my heart is sinking into another sleepless night
yet I know that hope is looking for me
it is time to resume the journey
at the crossroads with the possible
on the highest peak
again and ever we will meet

Marco Bo

 

 

versi a mia insaputa n. 3 - incompiuti e soli

 

 

sotto questo grigio cielo suburbano
durante un vuoto frattempo
sono  disceso dai regni dell'illusione
serviti dai saltibanchi di sogni designati

ho annusato le inflorazioni dimenticate delle umiliazioni
ho misurato la disattenzione fornita dagli inetti e dai pigriufficiali esecutori designati ad hoc dai maestri del disordine

ho schivato schegge di risposte ed ho lanciato lancinanti ruggiti
su un terreno di cemento duro e grigio
e negato tutti gli ideali che avevo coltivato in mille notti insonni
ed ho riso e pianto per tutti i sogni non realizzati
come una chimera di silenzi inascoltati
ed ho capito
siamo tutti uguali
incompiuti e soli
sotto questo grigio cielo di periferia

...........

 under this gray suburban sky
once upon a while
I flew down the illusion realms
served by the appointed saltinbanks of dreams

I smelled the forgotten inflorations of humiliations
I measured the inattention supplied by the inept and lazy
executing officers ad hoc appointed by the masters of disorder

I dodged splinters of replies and roared depths
on smooth concrete ground
and denied all the ideals that I had grown in a thousand sleepless nights
and I laughed and cried for all the unfulfilled dreams
like a chimera of silences unheard
and I realized
we are all the same
unfinished and lone
under this grey suburban sky 

 Marco Bo 

versi a mia insaputa n.2 - code per....-

 

sotto questo grigio cielo di periferia 

questa mattina ho letto le notizie del giorno e

code per il traffico

code per curiosi 

code per  l'indifferenza

code per l'arroganza

code per le disattenzioni

code per le incomprensioni  

code per miraggi 

code per illusioni

code per sconti di fine stagione

code per "uniche occasioni!

code per miracoli 

code per favori

code per lavori

code per pigrizia

code per viltà

code per paura

code per condizionamenti

code per i proventi 

code per le speculazioni

code per odio

code per discriminazioni

code per mancanze

code per le pratiche inevase 

code per......

sotto questo grigio cielo di periferia

cerco l'uscita per la speranza

e così sia

 ..........

 under this grey suburban sky, I read the news today and
queues for traffic
queues for onlookers
queues for indifference
queues for arrogance
queues for inattentions
queues for misunderstandings
queues for mirages
queues to illusions
queues for end of season discounts
queues for "unique occasions!"
queues for miracles
queues for favors
queues for works in progress
queues for laziness
queues for cowardice
queues for fear
queues for speculations
queues to hate
queues to discrimination
queues for shortages
queues for outstanding practices
queues......

under this gray suburban sky
I'm looking for the exit to hope
and come what may

 

 Marco Bo

 

versi a mia insaputa n. 1 - dialogo, navigare senza vento -

 

il Maestro di vela
declamò
"dovresti vivere una vita epica
e poi evocarla
se sei bravo e fortunato abbastanza
e descriverla
a chi non può viverla ... "

"no!"
io risposi
"essere senza giudicare
o considerarti titolare della giusta licenza
del lasciapassare alla vita vera e libera
il proprietario della giusta rotta verso la libertà ...

ma sappiamo tutti che prima o poi, inevitabilmente,
la nostra piccola vanità e il bisogno di riconoscimento sociale parleranno per noi,
siamo esseri da branco dopotutto,
in senso buono, proprio come gli animali che noi siamo ....

la vera libertà maestro?
forse navigare senza vento!

mi piace il suono, lasciamelo ripetere ancora

la vera libertà?
navigare senza vento
sotto questo grigio e immobile cielo di pietra in periferia 

.............

 
the sailing Master
he said
"you should live an epic life
and then evoke it
if you are good  and lucky enough,
describe it,
tell it for those who can't live it..."

"no!"
I replied
"being without judging
or considering yourself the holder of the right license
the pass to true and free life
the owners of the right route to freedom...

but we all know that sooner or later, inevitably,
our little vanity and need for social recognition will speak for us,
we are herd beings after all,
in a good way just like animals as we are....

true freedom Master?
maybe sailing without wind!

I like the sound of it, let me repeat it

true freedom?
sailing wihout wind
under this still and grey stone
suburban sky..."

Marco Bo