appese a un filo

 

come un bacio di fresco dipinto, un aquilone vola al vento
 la mano che lo trattiene
e il tuo sorriso immenso

 sotto questo grigio cielo di periferia, 

appese a un filo volano
 la libertà e la felicità

......................

as freshly painted kiss, a kite is blowing in the wind
the hand that holds it
  your immense  smile
 
  under this grey suburban sky

hanging by a thin thread
  freedom and happiness fly
..................................

como un beso recién pintado
una cometa vuela al viento
  la mano que lo sujeta
y tu  sonrisa inmensa
  bajo este cielo suburbano gris y ajeno

colgado de un hilo vuelan
  la libertad
y la felicidad

............
comme un baiser fraîchement peint
un cerf-volant vole au vent
  la main qui le tient
et ton immense sourire

  sous ce ciel gris de banlieue

accroché par un fil
la  liberté
et le bonheur ils volent

Marco Bo