versi a mia insaputa n. 5 -io sono il sogno -

 

sotto questo grigio cielo suburbano
all'alba di un nuovo Autunno
ho avuto un incubo 

ero sveglio dentro
e stringevo gli occhi per non vedere e sentire il dolore
anche se sapevo, io non ero l'incubo
l'incubo apparteneva ad altri
l'incubo era altrove
l'incubo era altro da me

sotto questo cielo grigio
la notte scorsa
ho avuto un sogno
ed io so che
quello che ho visto nel sogno
nella vita esiste
poichè
io
sono
il sogno
di fronte ai miei occhi aperti

...............................

under this gray suburban sky
at the dawn of the Autumn arrival
I had a nightmare
I was awake inside
but I closed my eyes so as not to see and feel the pain
although I knew
I was not the nightmare
the nightmare belonged to others
the nightmare was elsewhere
the nightmare was other than me

under this gray sky
last night
I had a dream
and I know that
what in the dream I saw
in true life exists
since
I
am
the dream
before my eyes
open wide 

..............

 

versos sin saberlo n. 5 - el sentido común importa -

 
bajo este cielo gris suburbano 

a los albores del un nuevo Otoño
tuve una pesadilla y yo estaba despierto por dentro
pero cerré los ojos para no ver y sentir el dolor
aunque yo sabia que yo no era la pesadilla
la pesadilla era de otros
la pesadilla estaba en otra parte
la pesadilla era otra que yo

bajo este cielo gris
anoche tuve un sueño
y yo sé  lo que en el sueño vi
en la vida verdadera existe
pues yo soy el sueño
ante mis ojos abierto

 

 

Marco Bo