under this grey suburban sky when natural time will no longer be able to explain,
they will invent an artificial time and space
and when the eyes will fails to recognize a single tear
they will invent an eye that will pretend not to recognize pain
and when not recognizing pain will be so easy and comfortable they will invent the crime of compassion
and when compassion will dry like faded ink on a white sheet
they will burn all history books
and when no one will remember anymore
they will remain silent in the darkness
like scared animals inside caves
contemplating the nothing that forever
will reign
and they will remember the last words
"You! are the one to blame"
...................
l'innesco non ha colpa
sotto questo grigio cielo di periferia
quando il tempo naturale non sarà più in grado di spiegare,
inventeranno un tempo e uno spazio artificiale
e quando gli occhi non riconosceranno più una sola lacrima
inventeranno un occhio che fingerà di non riconoscere il dolore
e quando non riconoscere il dolore sarà così facile e confortevole inventeranno il crimine della compassione
e quando la compassione si asciugherà come inchiostro sbiadito su un foglio bianco
bruceranno ogni libro di storia
e quando nessuno ricorderà più
rimarranno silenziosi nell'oscurità
come animali spaventati in fondo a grotte
contemplando il nulla che per sempre
regnerà
e ricorderanno le ultime parole
"tu sei il colpevole!"
..........................
el gatillo no tiene culpa
bajo este cielo gris de los suburbios
cuando el tiempo natural ya no podrá explicar,
inventarán un tiempo y espacio artificial
y cuando los ojos ya no reconoceran ni una sola lágrima
inventarán un ojo que pretenderá no reconocer el dolor
y cuando no reconocer el dolor, será tan fácil y cómfortable inventar el crimen de compasión
y cuando la compasión serà reseca como tinta desteñida en una hoja blanca
quemarán todos los libros de historia
y cuando ya nadie recordará
permanecerán en silencio en la oscuridad
como animales asustados en fondo a cuevas
contemplando la nada que para siempre
reinará
y recordarán las últimas palabras
"¡Ustedes son los culpables!"
Marco Bo
they will invent an artificial time and space
and when the eyes will fails to recognize a single tear
they will invent an eye that will pretend not to recognize pain
and when not recognizing pain will be so easy and comfortable they will invent the crime of compassion
and when compassion will dry like faded ink on a white sheet
they will burn all history books
and when no one will remember anymore
they will remain silent in the darkness
like scared animals inside caves
contemplating the nothing that forever
will reign
and they will remember the last words
"You! are the one to blame"
...................
l'innesco non ha colpa
sotto questo grigio cielo di periferia
quando il tempo naturale non sarà più in grado di spiegare,
inventeranno un tempo e uno spazio artificiale
e quando gli occhi non riconosceranno più una sola lacrima
inventeranno un occhio che fingerà di non riconoscere il dolore
e quando non riconoscere il dolore sarà così facile e confortevole inventeranno il crimine della compassione
e quando la compassione si asciugherà come inchiostro sbiadito su un foglio bianco
bruceranno ogni libro di storia
e quando nessuno ricorderà più
rimarranno silenziosi nell'oscurità
come animali spaventati in fondo a grotte
contemplando il nulla che per sempre
regnerà
e ricorderanno le ultime parole
"tu sei il colpevole!"
..........................
el gatillo no tiene culpa
bajo este cielo gris de los suburbios
cuando el tiempo natural ya no podrá explicar,
inventarán un tiempo y espacio artificial
y cuando los ojos ya no reconoceran ni una sola lágrima
inventarán un ojo que pretenderá no reconocer el dolor
y cuando no reconocer el dolor, será tan fácil y cómfortable inventar el crimen de compasión
y cuando la compasión serà reseca como tinta desteñida en una hoja blanca
quemarán todos los libros de historia
y cuando ya nadie recordará
permanecerán en silencio en la oscuridad
como animales asustados en fondo a cuevas
contemplando la nada que para siempre
reinará
y recordarán las últimas palabras
"¡Ustedes son los culpables!"
Marco Bo
Nessun commento:
Posta un commento