inutile

 sotto questo graffio di cielo a noi assegnato
io non voglio esserti utile
voglio esserti vicino.....

 non dirti cosa non ricordi o non sai
ma raccogliere i fili a cui sono legate le nostre parole
 disperse nello spazio infinito
e annodarle una ad una, le parole
così da tessere una rete

una rete di protezione sulla quale lasciarci andare
cadere
con tutti i nostri pensieri
prima che sia tardi

di altro bene possibile
non so
.............

useless
under this scratch of sky to us assigned
I do not want to be useful
I want to be close to you .....

 not telling you what you do not remember or do not know
but gather the threads that tie our words
  dispersed in infinite space
and knot them one by one,
the words
so to weave a net

a safety net on which we may let us go,
fall
with all our thoughts
before it's late

of other possible goodness
I do not know
................

inútil

bajo este rasguño del cielo a nosotros asignado
no quiero ser util
yo quiero estar cerca de ti .....

  no decirte lo que no recuerdas o no sabes
en cambio recoger los hilos  donde estàn atadas nuestras palabras
   dispersas en el espacio infinito
y atarlas una por una,
las palabras
para tejer una red

una red de seguridad en la que podamos dejarnos ir,
caer
con todos nuestros pensamientos
antes de que sea tarde

de otro bien posible 
yo no sé
................


inutile

sous cette égratignure du ciel pour nous assigné
Je ne veux pas être utile
Je veux être près de toi .....

  ne pas vous dire ce que vous ne rappelez ou ne savez pas
mais rassembler les fils qui lient tous nos mots
   dispersés dans un espace infini
et les nouer un par un,
les mots
ainsi tisser un filet

un filet de sécurité sur lequel nous pouvons nous laisser aller,
tomber
avec toutes nos pensées
avant qu'il soit tard

d'autre bonté possible
Je ne sais pas 

Marco Bo