se penso a domani

se penso a domani vedo un ostacolo
se vedo l'ostacolo proverò a superarlo
se lo superero tirerò un sospiro di sollievo
se tirerò un sospiro sarò vivo
se sarò vivo il cuore batterà
se il cuore batterà
pensero a domani
se penserò a domani vedro un ostacolo....

vivere è tirare un sospiro di sollievo
....................................

if I think about tomorrow I see an obstacle
if I see the obstacle I will try to overcome it
if I will overcome  I will breathe a sigh of relief
if I will breathe a sigh of relief, I'll be alive
if I will be alive, the heart will beat
if the heart will beat
I will think about tomorrow
if I will think about tomorrow I will see an obstacle ....

to live is to breathe a sigh of relief
.......................

si pienso en mañana

si pienso en mañana veo un obstáculo
si veo el obstáculo intentaré superarlo
si lo superaré respiraré un suspiro de alivio
si respirarè un suspiro de alivio, serè vivo
Si yo seré vivo, el corazón latirá
si el corazón latirá
pensaré en mañana
si pensaré en mañana veré un obstáculo.....

vivir es respirar un suspiro de alivio
..........................

 si je pense à demain, je vois un obstacle
si je vois l'obstacle je vais essayer de le surmonter
s'ils le surmontent, je vais pousser un soupir de soulagement
si je soupire
  Je serai en vie
si je suis en vie, le coeur battra
si le coeur va battre
Je penserai à demain
si je pense à demain, je verrai un obstacle......

vivre, c'est pousser un soupir de soulagement

Marco Bo 

the year end about

it is gone
did you noticed?
no one did
since the thoughts in the hidden corner have returned to the surface
and they are dancing
dancing in your head
as fishes ready to get caught by a hook

it is the conscience that goes faster than time
and you hear things in your mind that echo like in a empty chapel the day after

perhaps that is the reason of this feeling useless under this gray suburban sky,
the fact that once, a long time ago we use to have fear of letting our thoughts wander,
and so slowly we considered
and our considering had a weight
a huge one
and everyone would carry it on his shoulders

but now they have tamed us to believe that
we are already useless
furthermore they make us believe we are free, using all our time in occupations of speculation
to allocate heaps of things and services
that slowly will bury us down

maybe the end of the world has already passed by here
and we did not notice it
we'll see what happens
if tomorrow will
happen
before our eyes

Marco Bo

let my howl be

a history book torn by the losers
the howling of the wolf and the resting pack
a frozen lake in Winter and the water flowing under
a dream given to the wind and the regrets falling down
the little that is everything
the cut and the scar
the wound and the cure
the furrow and the seed
everything is held so close nearby
like the embrace of those who have been loving you all the way so far
of other freedom under this gray suburban sky nobody knows or sees
so please, just let my howl
be 
..........................

 
un libro di storia strappato dai vinti

l'ululato del lupo e il branco a riposo

un lago ghiacciato d'inverno e l'acqua che sotto scorre

un sogno regalato al vento e i rimpianti che cadono giù

il poco che è tutto
il taglio e la cicatrice
la ferita e la cura
il solco e il seme
tutto è tenuto così stretto vicino
come l'abbraccio di chi ti ha tanto amato da inizio a fine

di altra libertà sotto questo grigio cielo suburbano nessuno conosce o vede
a allora ti prego lascia che il mio ululato
sia
..................


  un libro de historia arrancado de los vencidos 

el aullido del lobo y la manada en reposo
 
un lago congelado en invierno y el agua que fluye por debajo
 
un sueño regalado al viento y al arrepentimiento que cae

lo poco que es todo
el corte y la cicatriz 
la herida y la cura
el surco y la semilla
todo se mantiene tan cerca ajustado
como el abrazo de quienes te ha amado tanto de principio a fin

de otra libertad bajo este cielo gris nadie sabe o ve
entonces te ruego deja que mi aullido
sea

Marco Bo

sull'acqua da sempre scritto

sull'acqua da sempre scritto
non intrappolare i momenti,
con loro scorri
alla fine del mare
...................................

en el agua desde siempre escrito
no atrapes los momentos,
fluyes con ellos
al final del mar

...............................

 on water since ever written
don't trap moments
flow with them
until the sea end
........................

dans l'eau toujours écrite
ne piége pas les moments
avec eux coule
au bout de la mer


Marco Bo

why wolf

under this gray suburban sky
the call of vanity and comfort
slowly with a smile 
kills you away..
that's why wolves did not want to learn how to bark,
  paying the cost of being hungry and cold
but at least
saving themselves from living out regrets and wagging tails
and instead,
howling their freedom in the wind
and savoring the sound of silence just before...
.......................................

 bajo este cielo suburbano y gris
la llamada de la vanidad y del confort
lentamente con una sonrisa
te mata  ..
por eso los lobos no quisieron aprender a ladrar,
pagando el costo de tener hambre y frío
pero al menos
salvándose de vivir de arrepentimientos y colas en movimiento
 en cambio
aullando su libertad en el viento
y saboreando el sonido del silencio justo antes ...
 ......................


sotto questo cielo suburbano e grigio
il richiamo della vanità e della comodità
lentamente con un sorriso
uccidono..
ecco perché i lupi non hanno voluto imparare ad abbaiare,
pagando il costo di avere fame e freddo
ma almeno
salvandosi dal vivere di rimpianti e di code scodinzolanti
in cambio
ululando la loro libertà nel vento
e assaporando il suono del silenzio appena prima ...
.....................

 
sous ce gris ciel de banlieue
l'appel de la vanité et du confort
lentement avec un sourire
tuer ..
c'est pourquoi les loups ne voulaient pas apprendre à aboyer,
payant le coût d'avoir faim et froid
mais au moins
se sauvant de un vie des regrets et des queues remuantes
en retour
hurlant leur liberté dans le vent
et savourant le son du silence juste avant ......

Marco Bo

no comment of the day

under this gray suburban sky
the vanity called me otherwise
but if you can afford it
remaining in silence
it is good
  it is nice
maybe the last chance
to live as once upon a time
when no one knew your face
when no one knew your name
...............................
sotto questo grigio cielo suburbano
la vanità mi chiamava altrimenti
ma se te lo puoi permettere
rimanere in silenzio
è cosa buona
   è bene
forse l'ultima possibilità
di vivere come una volta
quando nessuno conosceva la tua faccia
quando nessuno sapeva il tuo nome
....................................................
bajo este cielo  gris
la vanidad me llamó de otra manera
pero si te lo puedes permitir
permanecer en silencio
es cosa buena
   es bien
tal vez la última oportunidad
para vivir como en otro tiempo
cuando nadie conocía tu cara
cuando nadie sabía su nombre
...........................................
sous ce ciel gris de banlieue
la vanité m'a appelé autrement
mais si vous pouvez vous le permettre
rester en silence
ç'est bon
  ç'est bien
peut-être la dernière chance
de vivre comme il était une fois
quand personne connaissait ton visage
quand personne savait ton nom

Marco Bo 

A TUTTA L’AFRICA NEL MONDO

Africa che risuoni tra le baracche del barrio
Africa nel volto di un mendicante loco solitario
Africa nei bambini ai bordi della via
Africa rispondimi ovunque tu sia.

Ti ho visto in Nicaragua negli occhi stanchi di un pescatore,
ti ho visto su impalcature lavoravi muratore,
vendevi maracuja correndo ad una macchina
col finestrino alzato spiegavi il prezzo con la mimica.

Africa rinchiusa dietro le sbarre di una cella
guardavi nascer l’alba, sempre uguale, sempre quella.
Sotto le stelle che ti avevan vista schiava,
tuo figlio sconcertato la ragione domandava.

La ragione di tanta violenza perpetrata
da uomini spinti da avidità sconfinata
su milioni di altri uomini catturati e incatenati
per lavori inumani al nuovo mondo destinati.

Pochi arrivano vivi a Salvador Bahia,
incatenati e buttati nella polvere della via.
A te figlio che la ragione domandavi,
a te questo pianto eterno della tratta degli schiavi.
Quanta Africa persa sulle vie del mondo.

Ti ho visto nel Nord America nelle grandi città,
morire al gelo di un inverno senza pietà.
Ti ho visto vicino al fuoco cantare,
ti ho visto nei ghetti vivere ed odiare.

Ti immagino nelle grandi distese pastore nomade
muovendo i tuoi passi in valli e terre umide.
Ti immagino nel Sahel sopravvivere la siccità
con un unico sogno, migrare in città.

Cercare fortuna nel ricco occidente
e fuggire l’ingiustizia di una dittatura opprimente.
Quanta Africa persa sulle vie del mondo.
Quanta Africa sofferente al freddo dell’inverno,
a te questo canto fatto con il tuo pianto eterno

ma il tuo tempo è arrivato
 Africa in cammino!
porto sicuro è l’Africa dove il cuore va a riposare sereno
 questo è l’inizio della nuova era 
 a te mi inchino Africa e chiedo perdono
per sentieri e periferie io sono soltanto un povero pellegrino
 e quanta Africa ho visto persa sulle vie del mondo
 a te dedico questo canto umile
a te Madre Africa anima sensibile  


Marco Bo  
Birmingham Alabama 1999