noi aria terra pioggia, pace addosso

immagina, 
sotto questo grigio cielo, 
 il calore nei nostri cuori e nei nostri occhi il Sole,
imparare
imparare a riflettere in silenzio
sul poco ottenuto e il caro prezzo
e così lasciare in mezzo al campo
la spada il fioretto ed ogni arma
arrugginita ritorta e sola 
come gramigna in mezzo ad un'aiuola

noi foglia e filo d'erba
noi gemma frutto e fiore
noi poco e tutto al tempo stesso
noi aria terra e pioggia, pace addosso

noi
 aria
 terra 
pioggia
 pace addosso

.......................

immagine
under this gray sky,

 warmth in our hearts, Sun our eyes

should we learn to consider in silence once again

on the very high price and the little obtained  

maybe we would leave in the middle of the field

the blades  the foil, every weapon and sworld

twisted lonely and rusted

like gramigna in the middle of a garden

 we leaf and blade of grass

we bud and fruit and flower

we little and all at once

we air, mud rain peace on us

we

  air

 mud 

rain

   peace on us

Marco Bo 

amo - hook

sotto questo cielo grigio
annegati tra una lode e un improperio, 
alcuni rimangono in silenzio
altri scavano e vanno
e gridano il tuo nome 
il nome che "tu non sai dire!"
 e il vuoto rimane

il vuoto rimane
ed io 
mi manco
tanto 

manco tanto a me stesso 
e al mondo
sotto questo grigio cielo 
come un pesce in un acquario  
che  sbattendo il muso contro il vetro, sogna l'infinito
e pur di uscire da quell'incubo 
decide di rimanere aggangiato all'amo...

gridando

mio amo! 
Io ti amo! 
.....................




  under this gray sky
drowned between a praise and a curse
some remain silent
others dig and go
and shout your name
the name "you cannot say!"
  and the emptiness remains

the emptiness remains
and I
miss myself so much
I miss myself so much

and the world misses me
under this gray sky
like a fish in an ball
who bangs his face against the glass, dreaming about the infinite
and just to get out of that nightmare
decides to stay attached to the hook ...

shouting
my hook !
I love you!

mio amo
ti amo!
......................


bajo este cielo gris
ahogados entre un elogio y un improperio,
algunos permanecen en silencio
otros cavan y se van
y gritan tu nombre
el nombre "que no sabes decir!"
  y el vacío permanece


el vacío permanece
y yo 
me extraño
mucho

me extraño mucho
y me  extraño  mundo
bajo este cielo gris
como un pez en un acuario
 quien golpea su cara contra el cristal, soñando el infinito.
y solo para salir de esa pesadilla
decide quedarse atado al gancho ...

gritando
mi gancho
yo te quiero!

mio amo 
io ti amo!

Marco Bo 

minime moralità n. 1

 può andar bene
può andar male
non esaltarti
non mortificare

Marco Bo

continua a sognare

passi, 
paura di pensare diversamente
 paura di rimaner solo
paura di sentirti perso
paura di aver bisogno
paura di andare a fondo
paura di trovare un incubo nel tuo sogno............

presso queste periferie del mondo
la giusta strada per uscire dal tuo labirinto
la conosci solo tu
così come ogni singolo passo 
paura di pensare diversamente
 paura di rimaner solo
paura di sentirti perso
paura di andare a fondo
paura di aver bisogno
paura di trovare un incubo nel tuo sogno...
 continua a sognare!
............

steps,
fear of thinking differently
fear of remaining alone
fear of feeling lost
fear of being in need
fear of going down to the bottom
fear of  finding a nightmare in your dream ............
 
 by these suburbs of the world
the right way to get out of your maze
you're the only who knows
as every single step
fear of thinking differently
fear of remaining alone
fear of feeling lost
fear of being in need
fear of going down to the bottom
fear of  finding a nightmare in your dream..... .

  keep on dreaming!
..............


pasos,
miedo a pensar diferente
  miedo de quedarte solo
miedo de sentirte perdido
miedo de necesitar
miedo de ir a fondo
miedo de encontrar una pesadilla en tu sueño ............

en estos suburbios del mundo
la via correcta para salir de tu laberinto
solo tu la conoces
así como cada paso
miedo a pensar diferente
  miedo de quedarte solo
miedo de sentirte perdido
miedo de ir a fondo
miedo de necesitar
miedo de encontrar una pesadilla en tu sueño ...

  sigue soñando

Marco Bo 

piccoli cerchi nell'acqua

sotto questo dimenticato cielo di periferia
foglia che in terra riposa
soffio di vento
in silenzio
siamo passati di qui

il silenzio ha cancellato lo spazio e il tempo
e noi tra fare e disfare siamo scomparsi
come cerchi nell'acqua
persi
manchiamo a noi stessi e agli altri

 così è passata la vita
cos'altro possiamo fare?
rimanere vicini
e sperare

.............................

small circles in the water

under this forgotten suburban sky
leaf that rests on the ground
wind blowingin silence
 we passed by

silence has erased space and time
and in doing and undoing
we have disappeared
 like circles in the water
lost
we are missed by ourselves and others
and so life has passed

what else can we do?
stay close
and hope
..............

pequeños círculos en el agua

bajo este olvidado cielo suburbano 
 hoja que descansa en el suelo.
soplo de vientoen silencio 
por aquì pasamos

el silencio ha borrado el espacio y el tiempo
y nosotros entre hacer y deshacer
  desaparecimos como círculos en el agua
perdidos
hacemos falta 
a nosotros mismos y de los demás
y así la vida ha pasado ya

que podemos hacer?
si no que estar cerca
y esperar

Marco Bo

soltanto uno di quei segreti del cane

sotto questo cielo grigio
quando incontri lo sguardo di qualcuno
   togli il gelo
dai suoi occhi

   dagli occhi di chi 
come me
  a te
si affida

    esseri umani
  così intelligenti
eppure
  dopo millenni di passi
 ancora non lo sanno
  questo salvifico segreto
   mi chiedo come mai
............................................

under this gray sky
when you meet someone's gaze
  you remove the frost
in his eyes

  in the eyes
of whom as I,
 on you
relies

   humans
 so  smart
and yet
 after millennia of steps
  they still don't know
 this saving secret
  I wonder why
...............

 bajo este cielo gris
cuando  encuentras la mirada de alguien
  le  quitas la escarcha
de sus ojos

    los ojos de quien
como yo
   en ti 
confía

     seres humanos
   tan inteligente
y sin embargo,
   después de milenios de pasos
  todavia no lo saben
   este salvífico secreto
    me pregunto
  porqué

Marco Bo 

come preda in pericolo

presso queste dimenticate periferie dell'universo,
come preda in pericolo in una foresta, dopo il mio pianto
al primo silenzio io chiesi il buio
alla prima carezza io chiesi il miele

e poi mi arresi alla quotidiana fatica
di essere me stesso in controluce
e così nudo senza paura respirare la notte
fino alla prima luce del mattino.....................
.....................................................

by this forgotten outskirts of the universe
as a prey in danger in the deepest forest,
 after my cry, to the first silence I asked for darkness
to the first caress I asked for honey

then I surrendered to the daily effort
of being myself against the light
and so naked and fearless breathing the night
till morning light------------------------------
........................................................

 en estas olvidadas cercanías del universo,
como presa en peligro en un bosque
después de mi llanto, al primer silencio  yo pedì la oscuridad
  a la primera caricia  yo pedí miel

y luego me rendí al esfuerzo diario
de ser yo mismo contra la luz
y asì desnudo y sin miedo respirar la noche
hasta el amanecer

Marco Bo