pane calpestato per terra

sotto questo cielo di periferia
piedi che non sanno camminare
occhi che non sanno  guardare 
 orecchie che non sanno ascoltare
mani che non sanno accarezzare
vecchi cuori che non sanno più battere da tempo immemore

sotto questo cielo di periferia
figli che hanno fame
 piedi che camminano
occhi che guardano
orecchie che ascoltano 
mani che sanno accarezzare
cuori che ancora battono

sotto questo  cielo suburbano grigio e alieno
figli affamati con una cicatrice di futuro incisa in viso
 e pane avvolto in plastica calpestato per terra 
........................

 bread trampled on the ground

under this suburban sky
feet no longer know how to walk
eyes don't know how to watch
 ears don't know how to listen
hands don't know how to caress
old hearts that can no longer beat
  since  immemorial time

under this suburban sky
children who are hungry
feet walking
eyes watching
ears listening
hands caressing
hearts still beating

under this gray and alien suburban sky 
 hungry kids with a scar of the future engraved in their faces
  and bread wrapped in plastic trampled on the ground
...........................

 pan pisoteado en el suelo

bajo este cielo suburbano
pies que no saben caminar 

ojos que no saben mirar.
  orejas que no saben escuchar 

manos que no saben acariciar
viejos corazones que ya no saben latir
desde tiempos inmemoriales

bajo este cielo suburbano
niños que tienen hambre
  pies que caminan
ojos que miran  orejas que escuchan
manos que saben acariciar
corazones que aun laten

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
 niños hambrientos con una cicatriz del futuro engrabada en la cara
  y pan envuelto en plástico pisoteado en el suelo

Marco Bo