in these asphalt caves of ours

forgotten suburbs of the world
wet windshields, bursts of anger lost in puddles

immense voids of piercing silence
the losers are the least seen, but they are the survivors
along these gray busy roads

along these gray busy roads
a child draws a paradise of smiling animals in fancy clothes
graffiti of salvation in these asphalt caves of ours 
................................

in queste nostre grotte d'asfalto

dimenticate periferie del mondo
parabrezza bagnati, esplosioni di rabbia perse nelle pozzanghere

immensi vuoti di lancinante silenzio
i perdenti sono i meno visti, ma sono i sopravvissuti
lungo queste strade trafficate e grigie

lungo queste strade trafficate e grigie
un bambino disegna un paradiso di animali sorridenti in abiti eleganti
graffiti di salvezza in queste nostre grotte d'asfalto

................................
  en nuestras cuevas de asfalto

olvidadas periferias del mundo
parabrisas mojados, estallidos de rabia perdidos en charcos

inmensos vacíos de penetrante silencio
los perdedores son los menos vistos, pero son los sobrevivientes
a lo largo de estas grises traficadas carreteras


a lo largo de estas grises traficadas carreteras  un niño dibuja un paraíso de animales sonrientes en ropa elegante
graffiti de salvación en nuestras cuevas de asfalto
.............................

 
dans nos grottes d'asphalte
oublié périphéries du monde
pare-brise mouillé, éclats de rage perdus dans les flaques

immenses vides de perçant silence
les perdants sont les moins vus, mais ce sont les survivants
le long de ces routes grises et encombrées

le long de ces routes grises et encombrées
un enfant dessine un paradis d'animaux souriants en habits élégants
graffiti de salut sur nos grottes d'asphalte
 

 Marco Bo