quantum aphorisms - aforismi quantici - aforismos cuánticos n. 1

if someone gave me a bank under this gray sky
I would bounce happily like a billiard ball and instead
 I drift in the open sea
like an unmanned lifeboat
 ....
 se qualcuno mi regalasse una sponda sotto questo grigio cielo
rimbalzerei felice come una palla da biliardo
e invece alla deriva vado in mare aperto
come una scialuppa di salvataggio
senza equipaggio 

.............
si alguien me diera un orilla
 bajo este cielo gris
rebotaría feliz como una bola de billar
y en cambio
 a la deriva  voy en  mar abierto
como un bote salvavidas sin tripulación

Marco Bo