nessun porto sicuro

sotto questo grigio cielo 
tra le erbacce e le spine
e cresciuta pian piano 
una spiga di grano

una spiga di grano
un grammo di non conforme
e io so di sbagliare
eppure
come fosse un rifugio,
  voglio vivere ancora 
 con l'errore che sono

almeno 
fino al prossimo approdo 
anche se
 nel sangue lo sento
 sotto questo grigio cielo
non esiste più 
alcun porto sicuro
.............

 under this gray mist
among the weeds and thorns
 one ear of corn
 slowly has grown

 one ear of corn
one gram of not conform
and I know I'm wrong

although
as if it were a refuge,
   I want to live some more
  with this wrong that I long
 
until the next port at least
 even though
 in my blood I feel
there is no safe dock
  under this gray mist
 -------------------

bajo esta niebla gris
entre malas hierbas y espinas
lentamente ha crecido
una espiga de maíz

  una espiga de maíz
un gramo de no conforme
y yo sé que lo soy

  todavía
como si fuera un refugio,
    quiero vivir un poco más
   con este error que anhelo

al menos
hasta el próximo puerto
aunque
  en la sangre lo percibo
   bajo esta niebla gris
ya no hay un muelle seguro

 Marco Bo