blues refrains n. 2

under this gray sky
I sang to you about my paradise
the tip of a spoon with some dough for a cake

since, even in the darkest place
 there is water and a table
and an apron and a pitcher
and a winter to be hugged
to be loved and warmed up

what else should I sing?
about that time when I looked  from outside
and dreamed about being a clod of clay just before it became a ......
and then  in a sudden I woke up inside,
 I was that child licking the spoon
dreaming about the cake

nothing else I remember, nothing else I need
let me sit here and listen
to the wind that as a womb
knows my name

nothing else I remember, nothing else I need
under this gray sky
let me sit here and listen
 to the wind that as a womb
knows my name

knows my name
............

sotto questo grigio cielo
ti ho cantato del mio paradiso
la punta di un cucchiaio con un po' di impasto per una torta

poichè anche nel posto più oscuro
  c'è acqua e un tavolo
e un grembiule e una caraffa
e un inverno da abbracciare,
essere amato e riscaldare...

cos'altro ti dovrei cantare?
di quel tempo in cui guardavo da fuori
e sognavo di essere una zolla di argilla poco prima di diventare......
e poi d'improvviso mi sono svegliato ed ero all'interno
  ero io quel bambino che leccava il cucchiaio sognando la torta

nient'altro ricordo,
 nient'altro ho bisogno
fammi sedere qui e ascoltare
il vento che come un ventre materno
conosce il mio nome

nient'altro ricordo,
nient'altro ho bisogno
fammi sedere qui e ascoltare
il vento che come un ventre materno
conosce il mio nome

conosce il mio nome
 .............

bajo este cielo gris
te canté de mi paraíso
la punta de una cucharita con un poco de masa para un pastel

porque incluso en el lugar más oscuro
   hay agua y una mesa
y un delantal y una jarra
y un invierno para abrazar,
ser amado y calentar ...

¿Qué más debería cantar para ti?
de ese momento mirando desde afuera
soñando ser un pedazo de arcilla justo antes de que se convirtirme en ......
y luego, de repente, me despertaba y estaba adentro
   yo era ese niño que lamia la cucharita soñando con el pastel

nada más  recuerdo,
  nada más necesito
déjame sentarme aquí y escuchar
el viento que como el vientre de una madre

 sabe mi nombre
nada más  recuerdo,
  nada más necesito
déjame sentarme aquí y escuchar
el viento que como el vientre de una madre

 sabe mi nombre
sabe mi nombre

Marco Bo