controluce

 

controluce
in silenzio
verso sera
e poi notte di Luna, piena
ombre di noi stessi
non invidieremo i colori
non rimpiangeremo i rumori
costruiremo rifugi
e aspetteremo fuori
l'alba di un nuovo giorno
il miraggio di un ritorno
la luce contro

against the light
in silence
towards evening
and then a full moon night
shadows of ourselves
we will not envy the colors
we will not regret the noises
we will build shelters
and we'll wait outside
the dawn of a new day
the mirage of a return
the light against

Marco Bo

fiori di poco

 sotto questo grigio cielo di periferia
gli occhi bruciano  sotto il freddo vento che ci porta via
e tu gridi le tue carezze sulle mie guance rosse di paura
io ti ascolto con l'mpazienza dei miei vent'anni
di quando venti erano tanti e intensi e dolci
e caldi....

sotto questo grigio e spigoloso cielo di cartongesso
tenebre che temi, sogni che si spengono sotto un fumo spesso
sorrisi soffocati in gola,
angoli di futuro che si disfano nella brezza d'Autunno
vento che non torna, libri di storia mai scritti
amori mai dichiarati fiori di poco o nulla
 fragilità infinita eppure vita
e vita sia  sotto questo grigio cielo di periferia 

.................

 
 
under this gray suburban sky
 eyes burn in the cold wind that carries us away

  and you cry your caresses on my cheeks red with fear  
I listen to you with the impatience of my twenties
 when twentys were many and intense and sweet and warm ....

 under this gray and sharp  plasterboard sky
 darkness that you fear, dreams that are extinguished under thick smoke

  smiles choked in the throat,  
corners of future that unravel in the autumn breeze

 wind that never returns,
 never written history books
 loves never declared
flowers of little or nothing

  infinite fragility, yet life
 and let life be under this grey suburban sky

 .................

 bajo este cielo suburbano gris y ajeno
los ojos arden en el viento frio que nos lleva

   y tu lloras tus caricias en mis mejillas rojas de miedo
yo te escucho con la impaciencia de mis veinte
cuando los veintes eran muchos e intensos, dulces y tibios....

bajo este cielo gris y afilado de pladur
tinieblas que temes, sueños que se apagan bajo una espesa humareda

   sonrisas ahogadas en la garganta,
rincones de futuro que se deshacen en la brisa otoñal

viento que no vuelve,
  libros de historia nunca escritos
amores jamás declarados
flores de poco o nada

   fragilidad infinita, pero vida
y deja que vida sea bajo este cielo suburbano gris y ajeno

 

Marco Bo 

non ditelo a nessuno

non ditelo a nessuno se non ai vostri figli quando vanno a dormire
così che almeno loro possano sperare in un futuro migliore

raccontatela solo a loro questa favola,
questa epica storia di uomini donne e bambini in fuga
in fuga dalla guerra della fame dalla paura accampati al freddo di una notte senza fine

uomini donne e bambini in mezzo alla tempesta, giorni e notti nel buio con la paura di annegare,
freddo e brividi e poi alla fine "terra in vista!"
e poi i soccorsi e braccia aperte ad accoglierli in una nuova vita buona e calda come il pane, come un abbraccio di luce e di pace

non ditelo a nessuno se non ai vostri figli ed alle vostre figlie quando li portate a dormire,
così nessun'altro saprà e non perderete i vostri voti eminenti amministratori e politici signori......

non ditelo a nessuno ma, sottovoce, abbiate compassione 

Marco Bo 

i segreti del cane - esserti vicino

  

sotto questo grigio di cielo a noi assegnato
io non voglio esserti utile,
voglio esserti vicino.....

non dimostrarti cosa non ricordi o non sai
ma  annusare le nostre emozioni nel vento e raccogliere i fili a cui sono legate le nostre paure, le nostre gioie e le nostre pene disperse nello spazio infinito
e annodarle una ad una, così da tessere una rete

una rete di protezione sulla quale lasciarci andare
cadere
con tutti i nostri pensieri e i nostri sogni
prima che sia troppo tardi
di altro bene possibile sotto questo grigio cielo
non so 

e dimmi tu cosa sai mio compagno umano?

under this gray sky to us assigned
I don't want to be useful  to you
 I want to be close to you .....

don't show you what you don't remember or you do not know,
but to smell our emotions in the wind and gather the threads to which our fears, our joys and our pains are tied,
 scattered in the infinite space and knot them one by one, so as to weave a net  

a safety net on which let ourselves fall with all our thoughts and dreames before it's late

  of other possible goodness
under this gray sky I do not know 

how about you my human companion?

 bajo este cielo gris a nosotros asignado
no quiero ser útil
  quiero estar cerca de ti .....

no demostrar lo que no recuerdas o no sabes, sino que oler nuestras emociones en el viento y juntar los hilos a los que están atados nuestros miedos, nuestras alegrías y nuestros dolores, esparcidos en el espacio infinito y anudarlos uno a uno, para tejer una red  

 una red de seguridad en la que dejarnos caer con todos nuestros pensamientos y sueños antes de que sea tardes

   de otra posible bondad
bajo este cielo gris
yo no sé

y dime tu que sabes mi compañero humano ?

Marco Bo 

 

 

 

 

la seconda ondata - se ho taciuto

 

sotto questo grigio cielo le grida e le invocazioni nel vento non  cancellano le paure
e se ho taciuto non è per inerzia ma per compassione nei confronti di chi è più fragile
e per disprezzo per chi offre solo vanità e la banalità del  male

sotto questo grigio cielo sotto questo pallido Sole
se ho taciuto è per andare oltre con la forza dell'essere
essere al mondo senza dover giustificare giudicare insegnare, dimostrare qualcosa a qualcuno......

sotto questo dimenticato cielo di periferia  
se, dopo questa tormenta di attesa e sordo dolore,  riuscirò a tacere ancora
allora più forte ti ricorderai di me  
ed io più forte nel cuore  io ti stringerò  

......................

under this gray sky the wails and the invocations in the wind do not erase the fears
 and  if I have been silent it is not out of inertia
but out of compassion for those who are more fragile
 and out of contempt for those who offer only the vanity and banality of evil  

under this gray sky under this pale sun
 if I have been silent it is to go beyond with the strength of being in the world without having to justify, judge, teach, demonstrate something to someone....

under this gray suburban sky if after this storm of waiting and dull pain I'll still be silent
than stronger  you will remember me  
and tighter in my heart I will hold you

Marco Bo 

 

il sapore amaro dell'oblio

 

è nato cullato dal buon sapore del silenzio
è nato nello spazio lento di un sospiro
è nato troppo tardi per sorriso
è nato troppo presto per un pianto

è nato e nessuno si aspettava che arrivasse su un barcone di paura e di sventura
all'approdo non l'hanno riconosciuto
oppure hanno fatto finta di non vederlo
ed hanno continuato a celebrare il loro vuoto eterno dentro
fingendo il ricordo e l'osservanza di uno stanco credo millenario

è nato e nessuno ha accolto l'annuncio
gridato da duro asfalto con piedi e mani nel fango e nel cemento
silenzio 

silenzio
risparmiamo la parole per giorno del giudizio
se mai riusciremo a riconoscere il giudizio,
la compassione la pena e la vergogna
schiacciata dalla nostra fragile ed effimera sete e fame di vanità e vanagloria,

è nato ma al suo arrivo non era rimasto più nessuno
soltano la vergogna del silenzio e il sapore amaro dell'oblio

Marco Bo

 

l'attesa

 presso queste dimenticate periferie del mondo,

altrove popolate da multi-solitudini chiassose e sole 
tuttto è un'attesa, una specie di esilio,

ma c’è attesa e attesa

c'è una attesa come un vuoto assoluto di una cerimonia priva di senso e di ogni umano contatto,

 cerimonia decorata da una realtà che ti arriva addosso come un macigno,

tutti in attesa ,
in attesa della fine di un rito per tornare a rinchiudersi a doppia mandata tra le mure di una cella che chiamiamo casa

quella è l’attesa dell’indifferenza e dell’indifferente
” perché tanto è uguale, perchè abbiamo sempre fatto così
perchè tanto non cambierà mai niente …”
eppure
noi mettici e migranti
partiti e ritrovati da tempo sappiamo bene qual'è la vera attesa,
e aspettiamo con un piede da questo lato e un piede sull’altro lato dell’Atlantico

da tanto tempo aspettiamo

è un’attesa a volte dolorosa e nostalgica,
eppure bella e piena di sorrisi e lacrime,

e così viviamo con speranza di rivederci un giorno tutti quanti amici e parenti e riprendere il discorso da dove l’abbiamo lasciato un giorno…

 c’è attesa e attesa,
 l’attesa orribile dell’indifferenza
e l’attesa buona quella che ti riempie e di svuota il cuore continuamente,

l’importante è non aver paura di aspettare,
 ma riempirla quell’attesa di cose semplici da bere e da mangiare
e poi un bacio prima di andare a dormire
e poi uscire a correre oppure a camminare lentamente,
 lentamente……
aspettando la sera
aspettando il mattino ancora
insieme

Marco Bo