isolamento n. 51 - lascia che il silenzio sia

periferie del mondo
tempo presente
cielo grigio suburbano
e noi
lacrime e sorrisi insieme
portiamo le nostre croci
i nostri lamenti e freddi baci
  e aspettiamo
come se qualcuno avesse promesso qualcosa
e se poi qualcosa arriva è sempre troppo
troppo poco
troppo presto troppo tardi ..................
come un'onda
che va e viene

cielo grigio suburbano
nessun futuro nessun passato
tempo presente
messaggi in bottiglie digitali
  versi e canzoni,
lamenti e pianti
  segni di guerra e pace
li buttiamo via
  rifiuti nel vento e nella pioggia
nell'immenso vuoto tutt'intorno

cielo grigio suburbano
tempo presente
  attraverso questa tempesta di indifferenza
  lascia che  il silenzio sia
per favore
concedimi un momento
solleva il peso della tua arroganza da me
così che io possa
respirare
e volare lontano da qui 

 ...........

outskirts of world
present time
grey suburban sky
and us
tears and smiles at once
we carry our crosses
our wails and cold kisses
and we wait
as if someone had promised something
and if something arrives it is always too much too little
too soon too late..................
like a wave
that comes and goes

grey suburban sky
no future no past
present time
messages in digital bottles
verses and songs,
wails and mourns,
signs of peace and war
we throw them away
wastes
into the wind and rain
into the immense emptiness all around

grey suburban sky
present time
through this storm of indifference
let silence be please
allow me a while
relieve the burden of your arrogance
  from me
so I can breathe
and fly away far
from here

.........
periferias del mundo
tiempo presente
cielo gris suburbano
  y nosotros
lágrimas y sonrisas juntas
llevamos nuestras cruces
nuestros gemidos y fríos besos
  y esperamos
como si alguien hubiera prometido algo
y si algo llega siempre es demasiado
demasiado poco
demasiado temprano demasiado tarde ..................
como una ola
que viene y va

cielo gris suburbano
sin futuro sin pasado
tiempo presente
mensajes en botellas digitales
  versos y canciones
  lamentos y llantos
  signos de guerra y paz
los tiramos
  desperdicios en el viento y en la lluvia
en el inmenso vacío alrededor

cielo gris suburbano
tiempo presente
  a traves de esta tormenta de indiferencia
  deja que el silencio sea
por favor
dejame un momento
levanta el peso de tu arrogancia de mi
así que yo pueda
respirar
y volar muy lejo de aquì 

Marco Bo

isolamento n. 50 - cosa importa l'eternità

curare

rispettare
proteggere

sotto questo grigio cielo suburbano altro modi per descrivere l'amore non  so
senza quelli
  senza amore
cosa importa la vita?
cosa importa l'eternità ?

.....................

care

respect
protect

under this grey suburban sky other ways to describe love I can't find
without those,
without love
does any life matter anymore?

does eternity matter anymore?

............................

curar
respetar
proteger

  bajo este cielo suburbano gris y ajeno,
otras formas de describir el amor no sé
sin esos
  sin amor
qué importa la vida?
qué importa la eternidad?
..................

prendre soin
respecter
  protéger

    sous ce ciel gris de banlieue
d'autres façons de décrire l'amour que je ne sais pas
sans ceux
sans amour
la vie importe-t-elle encore?

l'éternité compte-t-elle plus?
 ..............

 cuidar
respeitar
proteger

   sob este céu suburbano
outras maneiras de descrever o amor eu não sei
sem aqueles
   sem amor
a vida importa?
  a eternidade importa?

Marco Bo

isolamento n. 49 - quello che deve essere ascoltato

sotto questo grigio cielo
qualche tempo fa ho regalato la mia prima lacrima al mondo
e dal grembo sicuro all'aria mi sono sentito senza fiato
e poi a respirare ho imparato

sotto questo cielo grigio
nel corso degli anni
ho chiesto perdono per la mia fragilità
e poi sono fiorito come una rosa
qualche volta
altre volte sono appassito
e seccato in un deserto di cemento senza nome

sotto questo grigio cielo 
non so per quale colpa sia questa mia espiazione
per sbagliato
imperfetto e ritorto come un ramo
 sotto la tempesta
che io possa essere non so

forse il giudice dirà?

una cosa sotto questo cielo grigio la so
quella sarà l'ultima domanda del mio ultimo giorno
anche se raramente uno sa quando arriverà  l'ultimo giorno ...

avessi saputo
sotto questo grigio cielo

sotto questo cielo grigio
ho assaporato il dono del primo respiro tempo fa
ed ho continuato a respirare il più a lungo possibile
da quando ricordo
continuerò  per tutto il tempo

 che

ti prego

tu non dimenticare e non far finta di non sentire

quello che deve essere ascoltato

Marco Bo

isolamento n 48 - il nostro respiro di libertà

nomadi noi
con stivali di pioggia e vento
giorni e notti sotto cieli neri
attraverso sogni, incubi e venti irrequieti
ghibli dei nostri pensieri
nomadi noi

nomadi noi
ostaggi in esistenze precarie,
rinchiusi in spazi di transito, giungle di cemento
alla deriva
verso il mistero eterno
nomadi noi

nomadi noi
pendolari forzati, viaggiatori dei sogni
persi in asfalto e cemento
fradici di pioggia acida
 grigie prigioni periferi del mondo
nomadi noi

nomadi noi
un giorno ci alzereremo per i nostri diritti
un giorno apriremo le ali e voleremo
a miglia di distanza
o appena fuori di qui a pochi passi da questa città di recinzioni e cancelli
verso una campagna vicina che fa bene al cuore
nomadi noi

nomadi noi
spariremo tra le radici e le crepe
di queste zolle di fango
terreno sacro dopo la tempesta
grembo bagnato che ci accoglierà e ci cullerà
nomadi noi

nomadi noi
un giorno
diremo addio a questo mondo artificiale
e voleremo
fino alla fine di questo fragile viaggio
sotto questo grigio cielo suburbano

nomadi noi
sotto questa insensata cupola di dolore
un giorno
respireremo il nostro vento di libertà
lontano

--------------------

nomads us
with boots of rain and wind
days and nights under black skies
through dreams, nightmares and restless winds
ghibli of our thoughts
nomads us

nomads us
hostages in precarious existences,
locked in transit spaces, concrete jungles
in slow motion
adrift
towards the eternal mystery
nomads us

nomads us
commuters by force, travelers of dreams
lost in asphalt and concrete
soaked in acid rain mazes
gray prisons in the suburbs of the world
nomads us

nomads us
one day we will stand up for our rights
one day we will spread our wings and fly
a thousands of miles away
or just out of here a few steps from city of fences and gates
to a nearby countryside that is good for the heart
nomads us

nomads us
we will dissapear through the roots and cracks
of these clods of mud
sacred soil after the storm
wet womb that will cradle us
nomads us

nomads us
one day
we will say goodbye to this artificial world
and fly
until the end of this fragile journey
under this grey suburban sky

nomads us
under this senseless dome of pain
one day
we will breath our wind of freedom

away

Marco Bo

isolamento n. 47 - la soluzione all'equazione

un secolo incolore come una tartaruga
o un giorno di gloria come una farfalla

grazie a una lacrima di tartaruga

..........................

a dull century as a turtle

or a day of glory as a butterfly
thanks to a turtle tear

............
un siècle sans couleur comme une tortue
ou un jour de gloire comme papillon
grâce à une larme de tortue
........................
um século sem cores como uma tartaruga
ou um dia de glória como um borboleta
graças a uma lágrima de tartaruga
.......

un siglo sin colores como una tortuga
o un día de gloria como mariposa

gracias a una lágrima de tortuga

Marco Bo

isolamento n. 46 - ogni dolce arrivo

sotto questo cielo grigio
al nome di rosa hanno dato affilate spine
al nome ortiche
niente che suggerisca il prurito al toccarle

forse è solo il destino e nient'altro che apparenza
eppure
ogni dolce arrivo è preceduto da un ripido sentiero
e ogni male profondo è nascosto agli occhi del mondo

solo se chi guarda non ha cuore per vedere

.............................

under this gray sky

to the name rose they gave sharp thorns
to the name nettles nothing to suggest the itch when touching them

maybe it's just fate and nothing but appearance
although
every sweet arrival is preceded by a steep path
and every profound evil is hidden to the world

only if whoever whatches has no heart to see

..........

bajo este cielo gris
al nombre rosa dieron espinas afiladas
al nombre ortigas
  nada que sugiera la picazón al tocarlas

tal vez es solo el destino y nada más que apariencia

pero aún

cada dulce llegada es precedida por un camino empinado
y todo mal profundo está oculto a los ojos del mundo

solo si quien mira no tiene corazón para ver

Marco Bo

isolamento n.45 - caro amico

caro amico

come va?
niente di nuovo su questa zolla di fango che chiamiamo casa
isolati come siamo sotto questo grigio cielo suburbano

caro amico,
ho ancora in mente
il nostro miglior ricordo
la grande sfilata e le luci
e tutti i fuochi artificiali e le bande musicali
sotto una estiva Luna di marmo
e il nostro viaggio giù in quella valle  sconosciuta e oscura
io e te in sella a bici rotte
io e te attraverso la notte le lucciole di periferia
ansiosi di arrivare al paese sulla collina
dove il grande festival brontolava e ruggiva
e tutti i giochi e le ragazze più belle
ci stanno aspettando tutte!
avevamo declamato il giorno prima

caro amico
come va?
sono cresciuto o invecchiato non so
qualcuno mi aveva promesso che lo avrei avute, ma
risposte che ancora non ho
ma so cantare serenate
e posso disegnare
in qualche modo ti dipingerò un giorno di amicizia proprio come la nostra
di tanto tempo fa
e te lo invierò ovunque tu sia

caro amico
la strada è ancora lunga
persi come siamo tra gli enigmi della vita
distanti e fragili in questo salvifico incubo di isolamento....

verrà il giorno
rideremo di nuovo
prima dell'alba rinasceremo
attraverso questa aspra pioggia acida
e così sià
spietato e codardo cielo di periferia

caro amico
risposte ancora non lo so

e tu cosa sai?

...............

dear friend
how are you?
nothing new on this clod of mud we call home
isolated as we are under this gray suburban sky

dear friend,
I still remember that best memory of ours
the great parade and  the lights
and all the fire works and marching bands
under a marble Summer moon
and our  journey down below in that dark valley unknown
you and I riding broken bikes
you and me through the night  suburban fireflies
eager to get to the village on the hill
where the big festival rumbled and roared
and all the coolest games and the most beautiful girls
they are all waiting for us!
we had declaimed the day before

dear friend
how are you?
I have grown or aged I don't know
someone had promised me I would, but
answers I still I do not own
although
I can sing serenades
and I can draw
somehow I will paint for you a day of friendship just like ours long ago
and send it over wherever you may be

dear friend
the road is still long
lost as we are in the riddles of life
distant and fragile in this saving isolation nightmare....

day will come
we will laugh again
before dawn we will be born again
through this bitter acid rain
and come what may
ruthless and coward suburban sky

dear friend
answers I still I don't know
how about you?

..............

querido amigo
cómo estás?
nada nuevo en este césped de barro que llamamos hogar
aislados como estamos bajo este cielo suburbano

querido amigo,
todavía tengo en mente
 nuestro mejor recuerdo
el gran desfile y las luces
y todos los fuegos artificiales y bandas musicales
bajo una luna mármol de verano
y nuestro viaje hacia ese valle desconocido y oscuro
tu y yo montados en bicicletas rotas
tu y yo a través de la noche luciérnagas suburbanas
ansioso por llegar al pueblo en la colina
donde el gran festival retumbava y rugia
y todos los mejores juegos y las chicas mas bonitas
todas nos están esperando!
habíamos declarado el día anterior

querido amigo
cómo estás?
yo crecí o envejecí, no lo sé
alguien me había prometido que las tendría a esta altura, pero
respuestas todavía no tengo
pero puedo cantar serenatas
y puedo dibujar
de alguna manera te pintaré un día de amistad como la nuestra
y te lo enviaré donde sea que estés

querido amigo
el camino aún es largo
perdidos como estamos entre los enigmas de la vida
distante y frágiles en esta salvadora pesadilla de aislamiento ...

el día llegará
nos reiremos de nuevo
antes del amanecer renaceremos
a través de esta lluvia ácida y amarga
y que así sea
despiadado y cobarde cielo suburbano
querido amigo
respuestas aún yo no sé
y tu?

Marco Bo