e poi sorreggersi in un respiro

sotto questo grigio cielo
guardarsi negli occhi è un sollievo
e poi sorreggersi in un sospiro
soffioni nel vento
fiori che volano
attraverso la pioggia, oltre il fumo nero

sotto questo cielo grigio
 una carezza è un tesoro
come l'ansia di un minuto salvato
all'oblio che abbiamo condiviso

sotto questo grigio cielo
vorrei essere sereno
come il viso di un bambino
davanti al primo arcobaleno

sotto questo grigio cielo
siamo ricordi e sogni in volo
attraverso il temporale
stanchi stormi in migrazione
con il destino di arrivare
per fermarsi a guardare
altri occhi da contemplare
e poi liberi ripartire
sotto questo grigio cielo

sotto questo grigio cielo
guardarsi negli occhi è un sollievo
e poi sorreggersi in un respiro
soffioni nel vento
fiori che volano liberi
attraverso la pioggia oltre la foschia

 attraverso la pioggia, oltre il fumo nero acido
non esprimere un desiderio
in esso trasformati e vola via 
....................

under this gray  suburban sky
looking at each other is a relief
and then suspended in a whisper
like dandelions in the wind
flying flowers
through the rain beyond fog

under this gray suburban sky
a little caress is a treasure
like the one-minute anxiety saved
from the oblivion that we share

under this gray suburban sky
I would like to be at peace
like a  little child's face
at the first rainbow breeze

under this gray suburban sky
we are memories and dreams in flight
through the storm tired migrating flocks
with the destiny to arrive
to stop and watch for a short while
other eyes to contemplate
and then leave again
under this gray suburban sky

under this gray suburban sky
looking at each other is a relief
and then suspended in a whisper
like dandelions in the wind
flying flowers
through the rain, beyond fog

through the rain, beyond this acid black haze
do not make a wish
become one and fly away
.........................

bajo este cielo gris
mirarnos es un alivio
y luego sustenerse
en un suspiro
dientes de león en el viento
flores volando
a través de la lluvia, más allá del humo negro

bajo este cielo gris
  una caricia es un tesoro
como la ansiedad de un minuto salvada
al olvido que compartimos

bajo este cielo gris
me gustaria estar tranquilo
como la cara de un niño
frente al primer arcoiris

bajo este cielo gris
somos recuerdos y sueños en vuelo
a través de la tormenta
agotadas bandadas migratorias 
con el destino de llegar
y detenerse y mirar
otros ojos para contemplar
y luego huir de nuevo
bajo este cielo gris

bajo este cielo gris
mirarnos es un alivio
y luego sustenerse
dientes de león en el viento
flores volando libres
a través de la lluvia más allá del humo negro ácido

a través de la lluvia, más allá del humo ácido negro
no pidas un deseo
en él transformate y vuela lejo
....................

Marco Bo 

the trigger is not to blame

under this grey suburban sky when natural time will no longer be able to explain,
they will invent an artificial time and space

and when the eyes will fails to recognize a single tear
they will invent an eye that will pretend not to recognize pain

and when not recognizing  pain will be so easy and comfortable they will invent the crime of compassion

and when compassion will dry like faded ink on a white sheet
they will burn all history books

and when no one will remember anymore
they will remain silent in the darkness

like scared animals inside caves
contemplating the nothing that forever
will reign
and they will remember the last words
"You! are the one to blame"

...................

l'innesco non ha colpa

sotto questo grigio cielo di periferia
 quando il tempo naturale non sarà più in grado di spiegare,
inventeranno un tempo e uno spazio artificiale

e quando gli occhi non riconosceranno più una sola lacrima
inventeranno un occhio che fingerà di non riconoscere il dolore

e quando non riconoscere il dolore sarà così facile e confortevole inventeranno il crimine della compassione

e quando la compassione si asciugherà come inchiostro sbiadito su un foglio bianco
bruceranno ogni libro di storia

e quando nessuno ricorderà più
rimarranno silenziosi nell'oscurità
come animali spaventati in fondo a grotte
contemplando il nulla che per sempre
regnerà
e ricorderanno le ultime parole
"tu sei il colpevole!"
..........................
 el gatillo no tiene culpa

bajo este cielo gris de los suburbios
  cuando el tiempo natural ya no podrá explicar,
inventarán un tiempo y espacio artificial

y cuando los ojos ya no reconoceran ni una sola lágrima
inventarán un ojo que pretenderá no reconocer el dolor

y cuando no reconocer el dolor, será tan fácil y cómfortable inventar el crimen de compasión

y cuando la compasión serà reseca como tinta desteñida en una hoja blanca
quemarán todos los libros de historia

y cuando ya nadie recordará
permanecerán en silencio en la oscuridad
como animales asustados en  fondo a cuevas
contemplando la nada que para siempre
reinará
y recordarán las últimas palabras
"¡Ustedes son los culpables!"

Marco Bo 

we who are rocks

under this gray suburban sky
we are getting used to it
we are getting used to everything
acid rain does not scratch us anymore

we cry
  we laugh and then  sing
and if we do not sing we vanish in the whispers of the universe.....

but it's just a dream
for those of us who weigh every step
we are like that, heavy hearts that beat fast
stray feet that sink and leave deep traces
we who are rocks and wanted to be wind
......................................
sotto questo grigio cielo suburbano
ci stiamo abituando
ci stiamo abituando a tutto
la pioggia acida già non ci graffia
noi piangiamo
ridiamo e poi cantiamo
e se non cantiamo svaniamo nei sussurri dell'universo .....
ma è solo un sogno
per quelli di noi che pesano ogni passo
siamo così, cuori pesanti che battono veloci
piedi randagi che affondano e lasciano profonde tracce
noi che siamo rocce e volevamo essere vento
---------------------------------------------------------------

bajo este cielo suburbano
nos estamos acostumbrando
nos estamos acostumbrando a todo
la lluvia ácida ya no nos raya
nosotros lloramos
nos reímos y luego cantamos
y si no cantamos nos desvanecemos en los susurros del universo .....

pero es solo un sueño
para aquellos de nosotros que pesamos cada paso
somos así, corazones pesados que laten rápido
pies perdidos
que se hunden y dejan huellas profundas
nosotros que somos rocas y queríamos ser viento
-------------------------------------------------------------------

sous ce ciel gris de banlieue
on s'habitue
on s'habitue à tout
les pluies acides ne nous raye pas
nous pleurons
nous rions
et ensuite nous chantons
et si on ne chante pas on disparaît dans les murmures de l'univers .....

mais c'est juste un rêve
pour ceux d'entre nous qui pèsent chaque pas
nous sommes comme ça,
des coeurs lourds qui battent vite
pieds errants
qui s'enfoncent sous la terre
et laisse traces profondes
nous qui sommes des roches et voulions être le vent

Marco Bo 

maybe heaven

under this grey surburban sky
if you want to stay and watch life
passing by as you watch a procession
that parades along the boulevard
from the top of your rented room with a view
then forget me, please do!

I will go down and walk
I will be a thousand feet beating on the ground
I will be the hot asphalt under the Sun
I will be the wildflower growing between the cracks
I'll be the road for a short meanwhile
and then disappear, such a great fear
and only salvation at the same time
maybe heaven
childish moans
of life

Marco Bo 

the boulder and the glacier

grey sky suburban wail
tired face looking at a dull wall
 walking slowly
since you can hardly recognize the way
grey sky suburban wail

grey sky suburban wail
and you try to remember what was that dream of flying away
but  away there is not nowadys

away there is not nowadays
grey sky suburban wail

grey sky suburban wail
and then you think about an enormous boulder that slides on an glacier
down to the bottom of the valley below
grey sky suburban wail

grey sky suburban wail
a good teacher told you about it yesterday
so now you know that you will have your own away
grey sky suburban wail

grey sky suburban wail
around that boulder you will build a shelter
around that boulder you will build a shelter
grey sky suburban wail

............

il masso e il ghiacciaio

cielo grigio lamento suburbano
viso stanco e guardi  una parete opaca
cammini lentamente
dal momento che difficilmente riconosci la strada
cielo grigio lamento suburbano

cielo grigio lamento suburbano
e provi a ricordare quale era quel sogno di volare via lontano
ma al giorno d'oggi non c'è più un lontano

al giorno d'oggi non c'è più un lontano
cielo grigio lamento suburbano

cielo grigio lamento suburbano
e poi pensi a un enorme masso che scivola su un ghiacciaio
fino al fondo della valle sottostante
cielo grigio lamento suburbano

cielo grigio lamento suburbano
un buon maestro te ne ha parlato ieri
così ora sai che avrai il tuo lontano
cielo grigio lamento suburbano

cielo grigio lamento suburbano
intorno a quel masso costruirai un rifugio
intorno a quel masso costruirai un rifugio
cielo grigio lamento suburbano

Marco Bo 
 

porto sicuro

voi sapete come me

il dolce fresco della sera

voi sapete come me

il buio che fa più paura

voi sapete come me

dove cercar riparo

voi sapete come me

cantare ti amo, piano

voi sapete come me

accarezzar con un respiro

inciso come un ricamo sul viso 

voi sapete

voi sapete

far di un legno un veliero

che vi porti in un porto sicuro

che voi sapete

che io non so 

Marco Bo 

final report

final report
gray sky
suburban soil
under a dome
of bolts, plasterboard and foil,
the listening room is empty
the talking room is empty
the ability to listen is extinguished

the emptiness is
aseptic
the emptiness is clean
emptiness does not cry does not laugh does not eat does not dream
the emptiness is not


and if emptiness is not enough
you can have the vacuum
in the vacuum condensation does not accumulate
without condensation there is not
form of life....

wasn't this what you wanted?
so why are you crying? 

in any case
if you are reading this final report
it is already too late ........

dedicated to
Roy Batty 
Model NEXUS-6 N6MAA10816
Rutger Hauer
 .................................

 relazione finale

cielo grigio
suolo suburbano
sotto una cupola
di lamina,bulloni e cartongesso
la stanza di ascolto è vuota
il parlatorio è vuoto
la capacità di ascoltare è estinta

il vuoto è
asettico
il vuoto è pulito
il vuoto non piange, non ride, non mangia, non sogna
il vuoto non è

e se il vuoto non ti basta
puoi avere il sottovuoto
nel sottovuoto la condensa non si accumula
senza condensa non c'è forma di vita ....

non era quello che volevi?
allora perché piangi?
in ogni caso
se stai leggendo questo rapporto finale
è già troppo tardi ........

Marco Bo
 
relazione finale
dedicata a
Roy Batty
Modello NEXUS-6 N6MAA10816
Rutger Hauer