a un passo dalla Luna

un tempo
sotto questo cielo 
la storia nei libri si scriveva

adesso a malapena abbiamo memoria di noi

un tempo
le distanze erano reali,
lunghe quanto i nostri passi 
i passi quanto le nostre gambe
e fianco a fianco pensavamo 
e compassione sentivamo

adesso
sotto questo grigio cielo di periferia
di passi e di compassione  non vi è traccia
e rimaniamo sempre in bilico così a metà
a un abbraccio da casa
e a un passo dalla Luna
..........

once upon a time
under this sky
history was written in books

now we are barely mindful of ourselves

once
 distances were real,
the breadth of our steps 
and our steps the length of our legs
and abreast we thought
and compassion we felt

now
under this gray suburban sky
of steps and compassion we do not know anymore
and we always remain poised like this in between
a hug from home 
 one step from the Moon

Marco Bo

soli nella folla

sotto questo grigio cielo 
ogni giorno c'è una cosa più difficile che manca
e per quanto ti sforzi non è mai abbastanza
 ognuno con la sua storia ma nessuno più ascolta
siamo rimasti soli ma non soli come una volta
adesso siamo soli nella folla 
............
 
under this gray sky
every day there is one more difficult thing that is missing
and no matter how hard you try it is never enough
  everyone with his own story but no one listens anymore
we are alone
  but not alone as it once was
now we are alone in the crowd
..............

bajo este cielo gris
 todos los días algo más difícil hace falta
y no importa lo duro que lo intentes, nunca es suficiente
  cada uno con su propia historia pero nadie escucha
estábamos solos
  pero no solo como antes
ahora estamos solos en la multitud

Marco Bo 

non in mio nome

sotto questo grigio cielo 
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso

e gridi" dimmi il tuo nome se non l'hai perso!"

io ti rispondo " il mio nome è RISPETTO!"

RISPETTO 
e non è un regalo, l'ho strappato  al vento 
  e poi cresciuto e curato come un bimbo
e tu vuoi rubarlo al mio destino
sotto questo grigio cielo di cemento

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e sul tuo bisogno assoluto di incollare le tue parole arroganti al mio buon senso  
no grazie io non ti sento io non ti ascolto!

 no grazie
io rimango solo rimango in silenzio 
mi avvolgo nella mia giacca di vento ed esco al freddo
sotto questo cielo non c'è il tempo per gridare nel vuoto

sotto questo grigio cielo
la vanità vanifica il fuoco che hai dentro 
e rotola il silenzio sul tuo dispotico consenso
e tu gridi e tremi io ascolto e non temo
perso un applauso, rimane il sogno 

il mio nome?
sempre lo stesso
RISPETTO 
........
 under this gray sky

vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent

and you shout "tell me your name if you haven't lost it!"

I answer "my name is RESPECT!"

RESPECT
and it was not a gift, I ripped it off the wind
   and then grown and cared for as a child
and you want to steal it from this destiny of mine
under this gray sky

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and your absolute need to glue your words to my common sense
no thanks

  no thanks
  I'll remain alone, I remain silent
wrapped in my jacket I'll go out in the cold
under this sky there is little time to wail in the empy space

under this gray sky
vanity nullifies the fire you have inside
and silence rolls on your despotic consent
and you shout and shiver
 I listen, fearless
lost an applause, the dream still lives on

my name?
always the same
RESPECT

 
  Marco Bo 

quando meno te lo aspetti

sotto questo grigio cielo
mattina di pioggia e gelo
 tra le persiane filtra la luce
tu respiri sui miei capelli
io sogno....

in mezzo alle macchine
 noi  prendiamo vita da emozioni  
 
i passi muovono la polvere
il sonno muove la veglia
il dolore insegna alla cicatrice

tra le macchine
in ansia speriamo
ma le persone tornano quando tu meno aspetti 

-perchè ti alzi?
- vado a preparare il caffè
------------------------

when you least expect

under this gray sky
morning of rain and frost
light shines through the shutters
you breathe on my hair
and I dream......
among machines
we 
 take life from emotions

steps move the dust
sleep saves the waking
pain teaches the scar

among machines
anxiously we hope
but people come back when you least expect....

- why do you get up?
- I'm going to make coffee

Marco Bo 

Marco Bo 

matita di color bianco

sotto questo grigio cielo di periferia
essere come una matita di color bianco
che vuole scrivere su un foglio bianco
e insistere
tra inizio e fine, su quest'unica pagina di vita

matita di color bianco sul foglio bianco
è difficile eppure è così che si disegna un piccolo tratto di libertà
che forse nessuno vede
ma che il tuo cuore sa
................

under this gray suburban sky
being like a white pencil
who wants to write on a white sheet
and insisting
between beginning and end, on this single page of life

white pencil on a white sheet 
 it is difficult although that's how you draw a little line of freedom
that maybe nobody sees
but that your heart knows
-----------------------------
 
bajo este cielo gris suburbano
ser como un lápiz de color blanco
que quiere escribir en una hoja blanca
e insistir
entre principio y fin, en esta única página de la vida.
 
lápiz de color blanco sobre hoja blanca
.es difícil pero así es como se dibuja una pequeña línea de libertad
que tal vez nadie ve
pero que tu corazón sabe
...................
 
sous ce ciel gris de banlieue
être comme un crayon blanc
qui veut écrire sur une feuille blanche
et insister
entre début et fin, dans cette unique page de la vie

crayon blanc sur une feuille blanche
 c'est dur mais c'est comme ça qu'on trace une petite ligne de liberté
que peut-être personne ne voit
mais que ton coeur sait

Marco Bo 

il blues della prima volta - the first time blues - el blues de la primera vez - le blues de la première fois

dalla cabina con vista sul dopo dal prima
nella crociera del nostro fragile e precario sempre,
 la silenziosa canzone del primo ricordo risuona

nessuno sa come essere felice
prima di essere amato 
...............................

from the cabin with a view of the after from before
 in the cruise of our fragile and precarious ever be,
  the silent song of the first memory resounds

nobody knows how to be happy
before being loved

 ------------------
 desde la cabina con vistas al después desde antes
 en el crucero de nuestro frágil y precario siempre,
  resuena la silenciosa canción del primer recuerdo

nadie sabe como ser feliz
antes de ser amado

.........................
 
de la cabine  avec vue sur l'après de l'avant 
pendant la croisière de notre fragile et précaire toujours
  le silencieux chant du premier souvenir résonne

personne sait comment être heureux
avant d'être aimé

 Marco Bo

il giorno di Rosa

 il respiro della sera nel risvolto del cappotto
il sapore del riposo che risuona in bocca
la punta delle dita che fremono al freddo
il punto d'incontro tra il caldo del cappello e il vento
case e persone che scorrono lontano
giorni di pioggia, sordo inverno, 
e tu che mi gridi addosso ma io no ti sento
ogni secondo è un tesoro immenso
e nel mio cuore non ho tempo da regalare al vento 

no,
non sono stanca,
non mi alzo perchè sono stanca di arrendermi

e tu stai a vedere
di questo mio NO parleranno per ere e ancora
saranno milioni sotto questo grigio cielo di periferia

vedrai
vedrai
 oggi io sono sola
sola sì ma Rosa tra la spine
che non può farsi male  
......................
Rosa's day

the evening breath resting in my coat
the taste of a good rest resounding in my mouth
the fingertips that quiver in the cold
the meeting point between the warm hat and the wind
houses and people flowing away
rainy and cold late Winter days,
and you shouting on me but I do not hear you
since every second is such an important  treasure
and no time to waste I have in my heart

no,
 I'm not tired,
  I will not get up because I'm tired of giving up

but wait and see
about this No of mine they will speak for ages and more
 under this grey suburban sky
they will be millions

you will see
you will hear
today I am alone
 alone yes, but
Rose between  thorns
that can't be hurt
...................................     .................
-----------------------

 El dia de Rosa

 el aliento de la noche envuelto en la solapa
el sabor del descanso que resuena en la boca
las yemas de los dedos que tiemblan al frío
 el punto de encuentro entre el calor del sombrero y el viento.
casas y personas que fluyen lejos
 días de frio y de lluvia al final del Invierno
y tu que gritas sobre mi pero no te escucho
 cada segundo es un tesoro inmenso
y yo en mi corazón no tengo tiempo para regalar al viento

no,
 no estoy cansada
  no me levanto porque estoy cansada de rendirme

pero espera y verás
de esto NO mio hablarán por edades y aún más
serán millones bajo este cielo suburbano


 
tu veràs
tu  oirás
ahora estoy sola
sola sì pero
Rosa entre espinas
que ya no se lastima

 Marco Bo
dedicada a Rosa Louise Parks