versi a mia insaputa - dare un senso alla vita

guardiamo il cielo e nella nebbia descriviamo ricami di sogni
guardiamo il suolo e cerchiamo vie di fuga sul bordo fangoso di campi immensi in queste periferie del mondo

a volte vorremmo tuffarci in quel campo immenso e sparire nel silenzio
lontani da questo pazzo mondo fatto di rabbia, ferocia e odio

e temendo che la silenziosa maggioranza sia ormai irrimediabilmente impregnata di quella rabbia ferocia e odio
riconoscendo l'impossibilità di cambiare,
con il nostro fragile corpo inerme
 ci prepariamo a resistere
e così vivere
e così dare un senso alla vita
il ricamo di un sogno inciso nel cielo
che come un ventre materno
dentro di noi culliamo
.........
verses without knowing - giving meaning to life

we look to the sky and through the fog we describe embroideries of dreams
we look to the ground and look for escape routes on the muddy edges of immense fields in these suburbs of the world
 
sometimes we'd like to dive on that immense field and into silence disappear
away from this crazy world made of  rage ferocity and hate
fearing that the silent majority might be hopelessly imbued with that anger ferocity and hate
recognizing the impossibility to make a change
with our helpless and fragile body
 we prepare to resist
and so living
and so giving to life a meaning
 the embroidery of a dream engraved in the sky
than like in a mother's womb
 we cradle inside
 ......................
 
 miramos al cielo y en la neblina describimos bordados de sueños
miramos al suelo y buscamos rutas de escape en los bordes fangosos de campos inmensos en estos suburbios del mundo
 
a veces quisieramos
sumergirnos en ese inmenso campo y en el silencio desaparecer
lejos de este  mundo loco hecho de rabia ferocidad y odio
 
temiendo que la mayoría silenciosa pueda estar irremediablemente imbuida de esa rabia ferocidad y odio
reconociendo la imposibilidad de hacer un cambio
con nuestro cuerpo indefenso y frágil
 nos preparámos para resistir
y así vivir
y así donando un sentido a la vida
el bordado de un sueño grabado en el cielo
que como el vientre de una madre
dentro de nosotros acunamos

 

Marco Bo 

versi a mia insaputa - fango e infinito

 

sotto foglie fresce di rugiada

misteri che profumano di fango e infinito riposano

fango e infinito

il nostro piccolo mondo da inizio a fine

partenza e arrivo

andata

e ritorno

primo pianto e ultimo sorriso

sotto questo grigio cielo in periferia

siamo noi i tiranni

non il tempo che, nostro angelo e guardiano,

ogni giorno un po' alla volta ci porta via lontano

....................

under dewy leaves

mysteries that smell of mud and infinity rest

mud and infinity

our little world from start to finish

departure and arrival

going and returning

first wail and last smile

under this gray suburban sky

we are the tyrants

not the time that, our angel and guardian,

everyday takes us a little further away

---------------

bajo hojas cubierta de rocío

misterios que huelen a barro e infinito descansan

barro e infinito

nuestro pequeño mundo de principio a fin

salida y llegada

ida y vuelta

primer llanto y última sonrisa

bajo este cielo gris en las afueras

nosotros somos los tiranos

no el tiempo que, nuestro ángel y guardián,

cada día poco a poco, lejos nos lleva

Marco Bo

 

a mia insaputa - scrivo versi

sotto questo grigio cielo suburbano
alla deriva su questa mia fragile scialuppa del destino
scrivo versi mentre gli altri dormono
scrivo versi mentre gli altri mi colpiscono in viso
  inerme come se fossi un sacco da boxe
non con i pugni ma con  sorrisi falsi colpiscono
con sorrisi di chi tra i denti dice
"vediamo fino a quando incassa il colpo"

consapevolmente alla deriva su questo mare solitario
scrivo versi mentre gli altri urlano
scrivo versi mentre gli altri si nascondono
dietro una triste cortina di odio e viltà
decorata con gelida e lucida apatia

scrivo versi
non mi arrendo
al porto dell'oblio non toccherò il suolo
resterò a bordo da solo

  destinazione mare aperto

..........

 under this gray suburban sky
adrift on this fragile lifeboat of mine
I write verses while the others sleep
I write verses while the others hit me in the face
helpless as if I were a punching bag
not with fists but with treacherous smiles, they strike
smiles of those who say between their lips
"let's see how long he'll take the shot "

consciously adrift on this lonely sea
I write verses while the others scream
I write verses while the others hide
behind a dreary curtain of hate and cowardice

  decorated with icy and glossy apathy

I write verses
I don't give up
at the port of oblivion I will not touch the ground
I'll remain alone on board
destination open sea

Marco Bo 

 

versi a mia insaputa - tutti noi piccole ferite, salvezza se curiamo

corteccia del nostro cuore
la linfa ti conosce 
sangue dalle nostre ferite
salvifiche se curate
tutti noi piccole ferite
salvezza se curiamo

corteccia del nostro cuore
non temiamo la tempesta
di odio ed oppressione
tutti noi piccole ferite
salvezza se curiamo

Poesia
nostra compagna di viaggio
acqua nella nostra bisaccia
in questo deserto d'inedia
nostro scudo e nostra armatura
proteggi i nostri respiri
sottili come foschia autunnale
tutti noi piccole ferite
salvezza se curiamo

guidaci oltre la fine di questo mondo
di odio e oscurità
portaci oltre le colonne d'Ercole del
"Così deve essere perchè sì!"
insegnaci a fuggire dalla logica del cacciatore e della preda
portaci altrove
liberi di volare e amare
tutti noi piccole ferite
salvezza se curiamo

.........

cortex of our heart
the sap of you she knows
blood from our wounds
salvific if cured
we all small wounds
salvation if we cure

cortex of our heart
we don't fear the  storm
of hatred and oppression
we all small wounds
salvation if we cure

Poetry
our shield and armour
protect our lonely breaths
thin as autumn haze
we all small wounds
salvation if we cure

lead us beyond the end of this world
of hate and darkness
take us beyond the Pillars of Hercules of the
"So it must be since it has always been like this! "
teach us to escape from the logic of the hunter and prey
lead us elsewhere
free to fly and love
we all small wounds
salvation if we cure

..................

 

dedicata alla Poesia nostro scudo ed a Luise Glück, poetessa
Premio Nobel per la Letteratura 2020

versi a mia insaputa - cielo suburbano grigio marmo

 

cielo suburbano grigio marmo

l'inverno sta arrivando a sulla mia strada
mentre io sogno una notte tranquilla e lontana
abbracciato dal buon calore della stufa

mamma che ricama le tende della finestra
papà che si addormenta con gli occhiali abbassati sulle parole crociate
l'acqua bollente che sibila nella teiera
i cani che abbaiano alle ombre della notte
fantasmi nella nebbia lontano nei boschi
e poi all'improvviso
niente più rumori, si spalancano le tende della notte
....
sì, è vero tutto questo si potrebbe ricrearlo
ma senza dirlo a nessuno
nemmeno in una poesia!
comunque nessuno capirebbe
la rivoluzione che alberga
in quel mio incantevole e sacro silenzio

.......

 
marble grey suburban sky
Winter is coming my way
while I dream of a long gone quiet night
embraced by the good heat of the stove

mom embroidering the window curtains
dad falling asleep glasses down on crosswords
boiling water hissing in the teapot
dogs barking to the shadows of the night
ghosts throught the fog far away in the woods
and then all in a sudden
no more sounds and the curtains of the night opened wide
....
yes it's true you could recreate all this
but without telling anyone
not even in a poem!
anyway no one would understand
the revolution that dwells
in that enchanting and sacred silence of mine

 Marco Bo 

 

versi a mia insaputa - i segreti del cane

 

in queste dimenticate periferie del mondo
un nuovo odore ogni giorno
un nuovo percorso ogni giorno
strade sterrate per sentire il suolo

ogni giorno qualcuno che saluta e va
ogni giorno ti vedo tornare e andare
ogni giorno ti aspetto mia pace mia luce!
ogni giorno un alito di vento con tutto l'universo dentro

ogni giorno passiamo dal caldo al freddo, dalla luce al buio
dal tramonto all'alba,
e a volte la pioggia
cade.....
niente è più lo stesso
in questo angolo dimenticato dell'universo

ogni giorno un nuovo giorno come questo
con una nuova cosa da imparare o due o tre
e il giorno dopo forse una o mezza o meno ancora.....

sì, io so cosa sono la felicità e la libertà
la somma e la sottrazione di tante piccole cose

si io posso insegnartelo mio compagno umano
fidati e seguimi,
sotto questo grigio cielo suburbano
questo è il mio segreto che ti porto in dono
questo è quello che sono
mio piccolo e fragile padrone umano 

........

by these forgotten suburbs of the world
a new smell every day
a new path every day
dirt roads to feel the ground

every day someone to say hello and goodbye
every day I see you return and go away

everyday waiting for you my peace my light!
everyday a gust of wind with all the universe inside

every day we go from hot to cold, from light to dark
from sunset to dawn,
and sometimes the rain
falls.....
nothing is ever the same
by this forgotten corner of the world

every day a new day like this
with one new thing to learn or two, or three
and the next day maybe one or half or less.....

yes I know what happiness and freedom are
the sum and the subtraction of so many little things

yes I can teach you my human companion
trust and follow me,
under this gray suburban sky
this is my secret as a gift to you
this is what I am
my little and fragile master man

 

Marco Bo

 

versi a mia insaputa - gocce -

 

gocce che battono sul grigio asfalto
gocce che cercano pace sul fondo
gocce che cadono tra crepe e ferite
gocce  un milione, non sono solo
gocce che cadono su occhi stanchi
gocce che muovono deboli sospiri intorno .....
come l'acqua cerco sollievo
nella vita non voglio essere frontiera non voglio essere sponda
nella vita io voglio essere onda
onda di un mare in tempesta...
per favore ascoltami!
e cercami
 nel sale e nella schiuma che
sulla sabbia riposerà un giorno
sotto questo grigio cielo nelle periferie del mondo

.........................

drops beating on gray concrete
drops ground low seeking peace
drops falling into cracks and wounds
drops a million I'm not alone
drops falling on tired eyes
drops moving faint sighs around.....
like water I seek relief
in life I don't want to be border I don't want to be shore
in life I want to be wave
wave of a stormy sea
please listen to me!
and look for me in the salt and foam that
on the sand will rests one day
under this gray suburban sky

........................

 gotas golpeando sobre el asfalto gris
gotas que buscan la paz al fin
gotas cayendo entre grietas y heridas
caen un millón, no estoy solo
gotas sobre ojos cansados
gotas moviéndo débiles suspiros alrededor .....
como el agua busco alivio
en la vida no quiero ser fronteras no quiero ser orilla
en la vida quiero ser una ola
ola de un mar tempestuoso ...
¡por favor escuchame!
y buscame
  en la sal y espuma que
en la arena descansará un día
bajo este cielo gris en las afueras del mundo

Marco Bo