isolamento n.27 - graffiti

sotto questo cielo grigio
il ricamo dell'infinito
come opera d'arte conosce i veri limiti del mondo
ecco perché non ha pietà di noi

noi che adoravamo la vita eterna sulla terra
noi che ingannavamo il destino con i possedimenti
noi mecenati del nostro stesso inganno
abbiamo giocato a dadi con il destino e ingannato la morte credendo di essere opere d'arte

noi rinchiusi nel nostro isolamento
ora guardiamo i ricami dell'infinito lontani
e come migliaia di anni fa nascosti nelle nostre grotte
interroghiamo e chiediamo clemenza ai presagi
e disegniamo graffiti di memoria e speranza
frammenti fragili fili di un tessuto eterno che
ignaro di noi
continuerà per sempre
sotto questo grigio e dimenticato cielo suburbano
..............

under this gray sky
the embroidery of infinity
as a work of art knows the true limits of the world
that is why it has no mercy on us

us who raved about eternal life on earth
us who deceived fate with possessions
us patrons of our own deception
we played dice with fate and deceived death
believing we were works of art

us locked up in our isolation
now we watch the embroideries of the infinity far away
and like thousands of years ago hidden in our caves
we question and ask clemency to the omens
and we draw graffiti of memory and hope
fragments of fragile threads of an eternal fabric that
unaware of us
will continue forever
under this gray and forgotten suburban sky 
.........

bajo este cielo gris
el bordado del infinito
como obra de arte, conoce los verdaderos límites del mundo
por eso no tiene piedad de nosotros

nosotros los que adoramos la vida eterna en tierra
nosotros que engañamos al destino con posesiones
nosotros patrocinadores de nuestro propio engaño
jugamos a los dados con el destino y engañado la muerte
creyendo ser obras de arte

nosotros encerrados en nuestro aislamiento
ahora miramos los bordados del infinito muy lejos
y como hace miles de años escondidos en nuestras cuevas
pedimos  clemencia a los presagios
y dibujamos graffiti de memoria y esperanza
fragmentos, frágiles hilos de una tela eterna que
ajena a nosotros
continuará para siempre
bajo este gris y olvidado cielo suburbano

Marco Bo

isolamento n. 26 - un bel giorno (i segreti del cane)

sotto questo grigio e alieno cielo suburbano
un bel giorno
un giorno come un altro
ascoltare la tua fame e la tua sete
e poi aspettare ancora un po'
 
un bel giorno
un giorno come un altro,
 essere grato per i tuoi piedi e le tue mani 

 e gioire del senso dei tuoi limiti
i tuoi confini naturali, il ciclo della luna e delle stagioni

un bel giorno
un giorno come un altro
abbandonare il muro,la barricata,
lasciare incustodita quella barriera artificiale
e non doversi sentire più costretti
a confermare al mondo se tutto o niente sia giusto o sbagliato

sotto questo grigio e alieno cielo suburbano
un bel giorno
un giorno diverso da qualsiasi altro,
un giorno prima che sia troppo tardi,
fermarsi per prendersi cura del proprio cuore,
contemplalo
e poi
cantarlo ad alta voce,
interpretalo
e tra le fessure di questo pavimento di asfalto e cemento
di quel buon calore vivere
ancora un po'
in una piccola e bella giornata proprio così

................
bajo este cielo suburbano gris y ajeno
un buen dia
un día como cualquier otro
escuchar tu hambre y tu sed
y luego esperar un poco más

un buen dia
un día como cualquier otro
agradecer tus manos y pies
y regocíjar del sentido de tus límites
  límites naturales, el ciclo de la luna y las estaciones

un buen dia
un día como cualquier otro
dejar el muro
la barricada
esa barrera artificial
y no sentirse forcados
a confirmar al mundo si todo o nada está bien o està mal

bajo este cielo suburbano gris y ajeno
un buen dia
un día como ningún otro
un día antes de que sea demasiado tarde
detente para cuidar tu corazón,
contemplalo
y luego
léelo en voz alta
interpretalo
y entre las grietas de este piso de asfalto y concreto
de ese buen calor vivir
un poco mas
en un día pequeño y hermoso así

...............
 under this grey and alien suburban sky
on a fine day
a day like any other
listening to your hunger and thirst
and then waiting a little more

on a fine day
a day like any other,
being grateful to your hands and your feet
and rejoicing about the sense of your own limits
and the natural boundaries, the cycle of the seasons and the moon

on a fine day,
a day like any other
abandoning the wall,
the barricade,
leaving unattended that artificial reef
and not having to feel forced
to confirm to the world whether all or nothing it is right or wrong

under this grey and alien suburban sky
on a fine day,
one day different from any other,
one day before it is too late,
stopping to take care of your heart,
contemplate it
and then
read it out aloud,
interpret it
and between the cracks of this asphalt and concrete floor
of that good heat living
a little more
on a little and fine day just like this 

Marco Bo  
& Marley

isolamento n. 25 - illuminato blues

quando l'isolamento finirà  

voglio rivoltarmi dentro fuori come un guanto
e sentire le gioie e i dolori del mondo sulla mia viva carne
e condividere i brividi della solitudine soffocata dalle moltitudini
e contemplare una foglia che si muove nel vento
e poi di nuovo tornare dentro per meditare ancora un po'

quando l'isolamento finirà 

non vorrò uscire fuori

vorrò uscire da me stesso una volta e per sempre
e non tornare mai più

...................

 cuando termine el aislamiento
quiero darme vuelta como un guante adentro fuera, fuera adentro
y sentir en mi carne viva las alegrías y las penas del mundo
y compartir los escalofríos de la soledad sofocada por las multitudes
y contemplar una hoja moviéndose en el viento
y luego volver adentro a meditar un poco más

cuando termine el aislamiento
no quiero salir afuera
quiero salir de mí de una vez por todas
y no regresar
nunca mas
 .................

 when isolation ends
I want to turn myself like a glove inside out
and feel the joys and sorrows of the world on my living flesh
and share the chills of loneliness stifled by the multitudes
and contemplate a leaf moving in the wind under the sun
and then return inside to meditate a little more
  ................................
when isolation ends
I don't want to go outside
I want to get out of myself once and forever
and never return

Marco Bo

 .........................................................

 Ho visto cose bellissime, grazie alla diversa prospettiva suggerita dalla mia perenne insoddisfazione, e quel che mi consola ancora 

è che non smetto di osservare."  

Edgar Degas.

isolamento n. 24 - la quiete dopo la tempesta

cielo suburbano grigio suolo
lamenti in labirinti di silente dolore
come oscurità da un falò cancellata, il sguardo mi ha salvato
.............

 isolation n. 24 - stillness after the storm


grey soil suburban sky
wails in mazes of silent pain
as bonfires darkness erased
by your gaze I was saved 

...............

aislamiento no. 24 - la calma después de la tormenta
cielo gris suelo suburbano
lamentos en laberintos de dolor silencioso
como la hogueras borran la oscuridad
tu mirada me ha salvado

Marco Bo

isolamento n. 23 - dove sono adesso?

sotto questo grigio cielo suburbano chiuso in questo tempo di esasperante salvifico isolamento
mi vedo come attraverso l'occhio di una cinepresa  che registra i miei passi fino a qui e fino alla fine ...
la curiosità ha iniziato il mio viaggio, l'incoscienza mi ha portato lontano
la forza mi ha riparato dalla tempesta, la consapevolezza dei miei limiti ha fissato il ritmo

la consapevolezza sempre più veloce ha dato forma e sostanza ai miei ricordi
l'esperienza ha messo i segnali e le indicazioni sulla mia strada
per me e per quelli che mi seguiranno percorrendo questi sentieri suburbani

ci vuole una vita per assaporare alcuni passi appena
ci vogliono anni di disciplina e allenamento per andare lontano e ridere della santa improvvisazione della vita e del destino
che nonostante i piani, i progetti, i sogni e le aspirazioni ti lascerà sempre senza parole
senza parole sempre che tu sappia ascoltare e riconoscere i segni lungo la strada
fino alla fine..
fino alla fine sotto questo grigio cielo suburbano
posso dire
ho ascoltato e ascolterò

..............


under these grey suburban sky locked in this maddening and saving isolation time
I see myself as a camera eye recording my steps up to here and to the end....

curiosity started my journey, recklessness took me far
strenght sheltered me against the storm, awareness of my limits set the pace

the ever faster awareness gave form and substance to my memories
experience placed the signals and signs on my way
for me and for those after me walking these suburban trails

it takes a lifetime to savor a few steps of the way
it takes years of discipline and training to go far and laugh about the holy improvisation of life and fate
that despite plan, projects, dreams and aspirations
will always leave you speechless
speechless, as long as you'll learn to listen and recognize the signs along the way  until the end..
until the end under this grey suburban sky
I have and will listen, I can say

Marco Bo 

isolamento n. .22- momenti che non appartengono a nessuno

partecipare ma sedersi nell'ultima fila
non partecipare e inviare un messaggio di scuse,
nessuno dei due

partecipare e non dire una parola
non partecipare e rimangiarsi la parola data
nessuno dei due

rinchiudendosi nella stanza del dorato esilio e non disturbare nessuno
essere come una pietra, rotolare nel vuoto ........

momenti che non appartengono a nessuno
  tempo perso

.........

attending but sitting in the back row
not attending and sending a message of apology,
either and none

participating and not saying a word
not participating and taking back your words,
either and none

locking yourself in the golden exile room and not bothering anyone
being like a stone, rolling into emptiness........

moments belonging to no one
wasted time


partecipare ma sedersi nell'ultima fila
non partecipare e inviare un messaggio di scuse,
nessuno dei due

partecipare e non dire una parola
non partecipare e rimangiarsi la parola data
nessuno dei due

rinchiudendosi nella stanza del dorato esilio e non disturbare nessuno
essere come una pietra, rotolare nel vuoto ........

momenti che non appartengono a nessuno
  tempo perso
....................

participar pero sentarse en la fila de atrás
no participar y envíar un mensaje de disculpa,
ninguno de los dos

participar y no decir una palabra
no participar y no cumplir con la palabra dada
ninguno de los dos

encerrarse en la habitación del exilio dorado y no molestar a nadie
ser como una piedra, rodar en el vacío ........

momentos que no pertenecen a nadie

Marco Bo

isolamento n. 21.1 - a chi di competenza

avevo qualcosa da dire oggi,
avevo in mente qualcosa
ma io non ero il giusto indice sul quadrante
e comunque non era il momento giusto della giornata


 ho pensato di scrivere, le persone non ascoltano comunque
le persone gridano,

le  parole rimangono appese a fili tesi sul nulla
parole perse e dimenticate


avevo qualcosa da dire oggi
avevo in mente qualcosa
ma era troppo presto per arrabbiarsi, troppo tardi per essere felici,
ho pensato meglio disegnare e dipingere
dal momento che le linee non mentono, i colori non tradiscono

avevo qualcosa da dire oggi
poi ho acceso la TV, dibattito in corso
persone di bell'aspetto
abiti giusti 

facce "oneste" e sorridenti
domande e risposte
acquisti e vendite inflazione, deflazione
tassi di crescita
tassi di natalità

 obbligazioni
rumori di fondo
breve pausa
pubblicità...

avevo qualcosa da dire oggi
ma non riuscivo più a ricordare chi potesse riguardare
  e allora ho deciso,
di resistere in silenzio
ancora un po'
...................

to whom it may concern

I had something to say today
I had something in mind
but I was not the right index on the dial
and it was not the right time of the day


I thought I'd write instead
people don't listen anyway
people shout, words remain
remain hanging on a taut wire

 lost and forgotten

I had something to say today
I had something in mind
but it was too early to get upset and too late to be happy
I thought I better draw and paint
since lines don't lie, colors don't forsake

I had something to say today
then I turned on the TV, on going debates
good looking individuals
right suits
 "honest"smiling faces
question and answers
purchases and sales
 inflaction, deflaction
growth rates
birth rates
bonds and obbligations
background noises
short break
advertising time

I had something to say today
although I could not remember exactly whom it might concern
so I decided to resist in silence
a little longer 

Marco Bo